Search

English Turkish Sentence Translations Page 180898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But captain we can't go out while they are still here!	Ama kaptan onlar burdalarken dışarı çıkamayız!	Whisky Galore-1	1949
Aye but there's still some fog outside	Tamam ama hâlâ biraz sis var.	Whisky Galore-1	1949
Donald, we've known each other for many years.	Donald, yıllardır birbirimizi tanırız.	Whisky Galore-1	1949
Aye, we have that.	Evet, öyle.	Whisky Galore-1	1949
If you fail us now you'll not have a friend in the whole of Todday	Bizi yüz üstü bırakırsan Todday'de tek bir arkadaşın bile olmayacak.	Whisky Galore-1	1949
Tell them to go aboard. I will sail in half an hour	Gemiye binmelerini söyleyin. Yarım saat içinde yola çıkıyorum.	Whisky Galore-1	1949
Twelve o'clock already. She may have gone down by now!	Saat 12 oldu bile. Şimdiye kadar batmıştır!	Whisky Galore-1	1949
Twelve o clock!	Saat 12!	Whisky Galore-1	1949
Aye. What of it?	Evet, ne olmuş?	Whisky Galore-1	1949
The sabbath!	Sebt günü!	Whisky Galore-1	1949
It is the sabbath. We could not be breaking the sabbath.	Bugün sebt günü. Sebt günü çalışamayız.	Whisky Galore-1	1949
Well stone the crows!	Hay allahım!	Whisky Galore-1	1949
50,000 cases of whisky.	50,000 kutu viski.	Whisky Galore-1	1949
Ah well... we better be getting to the church.	Neyse...kiliseye gitsek iyi olacak.	Whisky Galore-1	1949
Extraordinary, my dear! Quite extraordinary! what is it dear?	Tuhaf, tatlım! Çok tuhaf! Tuhaf olan nedir hayatım?	Whisky Galore-1	1949
Meanwhile she's lying out there unguarded.	Bu arada gemi korumasız bir şekilde orda duruyor.	Whisky Galore-1	1949
She has a very valuable cargo onboard Several thousand cases of whisky.	Çok değerli bir kargosu var... birkaç bin kutu viski.	Whisky Galore-1	1949
The Home Guard must accept the responsibility.	Milis Teşkilatı sorumluluğu ele alacak.	Whisky Galore-1	1949
Paul Darling, I'm trying to telephone.	Paul Sevgilim, telefonla konuşuyorum.	Whisky Galore-1	1949
If the salvage people won't touch it, would it be so terrible if the people here did get a few bottles?	Madem kurtarıcılar yanaşamıyor,...	Whisky Galore-1	1949
I mean, if it's all going down to the bottom of the sea ...	Yani hepsi denizin dibine gidecek nasılsa...	Whisky Galore-1	1949
Once people take the law into their own hands it's anarchy! Anarchy!	İnsanlar dizginleri bir ele geçirirse anarşi çıkar!	Whisky Galore-1	1949
Is that you Mrs Campbell? May I speak to George?	Bayan Campbell? George ile görüşebilir miyim?	Whisky Galore-1	1949
Oh! It's you, Mr Waggett!	Oh! Siz misiniz, Bay Waggett?	Whisky Galore-1	1949
No, you cannot speak to George!	Hayır, George ile görüşemezsiniz!	Whisky Galore-1	1949
I do not approve of the use of that instrument on this day.	Bugün böyle araçların kullanılmasını onaylamıyorum.	Whisky Galore-1	1949
Now you are being ridiculous.	Şimdi saçmalamaya başladın.	Whisky Galore-1	1949
Don't you ridiculous me!	Sen de o zaman saçmalatma!	Whisky Galore-1	1949
Go to your room, George Campbell.	Odana git, George Campbell.	Whisky Galore-1	1949
And all about the Flood!	Ve tümü de tufan hakkında!	Whisky Galore-1	1949
Well, Joseph, the sabbath is a long long day right enough.	Ya sebt günü ne de uzun bir günmüş.	Whisky Galore-1	1949
Yes Mr. Waggett?	Buyurun, Bay Waggett?	Whisky Galore-1	1949
George is in his bedroom.	George yatak odasında.	Whisky Galore-1	1949
he'll not be let out until tomorrow morning.	Yarın sabaha kadar da çıkmayacak.	Whisky Galore-1	1949
I never heard anything so preposterous!	Hayatımda böyle saçma bir şey duymadım!	Whisky Galore-1	1949
The Germans don't stop fighting on Sunday so how can we?	Almanlar pazar günü de çarpışıyor; bu durumda ne yapalım sizce?	Whisky Galore-1	1949
and Todday is not in North Africa. So there's no need to bring the heathens into it.	...ama Todday Kuzey Afrika değil.	Whisky Galore-1	1949
I've been told there are cannibals in Africa	Afrika'da yamyamlar varmış...	Whisky Galore-1	1949
I insist on speaking to George himself	George ile bizzat konuşmakta ısrar ediyorum.	Whisky Galore-1	1949
It's about Peggy and me. We want to get married.	Konu Peggy ve benimle ilgili. Biz evlenmek istiyoruz.	Whisky Galore-1	1949
Marriage is a serious step.	Evlilik ciddi bir adımdır.	Whisky Galore-1	1949
Of course I know it's a bit sudden. After me only being here a couple of days.	Biliyorum, biraz ani oldu. Topu topu birkaç gündür buradayım.	Whisky Galore-1	1949
It's getting late, Sergeant.	Vakit geç oldu, çavuş.	Whisky Galore-1	1949
Now who can that be?	Bu da kim bu vakitte?	Whisky Galore-1	1949
Not at all, Mr Waggett, not at all.	Önemli değil, Bay Waggett.	Whisky Galore-1	1949
I wish I could offer you a dram, but I've nothing but lemonade	Size viski ikram etmek isterdim ama limonatadan başka bir şey yok.	Whisky Galore-1	1949
Very kind of you. It was you that I've really come to see.	Çok naziksiniz.	Whisky Galore-1	1949
Slainte ... you know	Dediğiniz gibi...Slainte.	Whisky Galore-1	1949
For you, sir? I don't see how it affects the Home Guard, sir.	Sizin için mi, efendim?	Whisky Galore-1	1949
I mean to say, a wreck's right outside our beat, sir.	Demek istediğim, bir enkaz bizim alanımıza girmez, efendim.	Whisky Galore-1	1949
I wouldn't be at all surprised if it was, sir.	Bu olursa hiç şaşırmam, efendim.	Whisky Galore-1	1949
Which, don't forget, is robbing the revenue.	Unutma ki, soyulan maliye.	Whisky Galore-1	1949
Well, I suppose it is if you put it that way, sir.	Dediğinize göre öyle, efendim.	Whisky Galore-1	1949
I wouldn't trust a brigade of guards to look after that ship, sir!	Bu gemiyi korumak için bir tugay bile yetmez, efendim.	Whisky Galore-1	1949
Exactly! So it's up to you and me.	Kesinlikle! Bu yüzden bu iş seninle bana kalıyor.	Whisky Galore-1	1949
You and me, sir?	Sizinle bana mı, efendim?	Whisky Galore-1	1949
I had hoped Mr Campbell would have been able to help us, but he's not available.	Bay Campbell'ın yardım edebileceğini ummuştum ama o müsait değil.	Whisky Galore-1	1949
I intend to mount a guard on that wreck. You will take the midnight watch.	Niyetim enkaza bir nöbetçi koymak. gece yarısı nöbetini sen alacaksın.	Whisky Galore-1	1949
Good night, Mr Macroon. Good night, Mr Waggett.	İyi geceler, Bay Macroon. İyi geceler, Bay Waggett.	Whisky Galore-1	1949
Well that's torn it.	Bu her şeyi berbat etti.	Whisky Galore-1	1949
Did you ever hear tell of a Reitach, Sergeant?	Reitach'ı hiç duymuş muydun, çavuş?	Whisky Galore-1	1949
When I man wants to marry himself he must ask the girl's father for her hand at the Reitach	Bir erkek evlenmek istediğinde, kızı babasından Reitach'da ister.	Whisky Galore-1	1949
Oh. It's a great set up. Everybody comes.	Büyük bir organizasyondur. Herkes gelir.	Whisky Galore-1	1949
and you can't have a Reitach without the whisky.	...viskisizse Reitach olmaz!	Whisky Galore-1	1949
Catch any of them? Oh I don't think anything will happen.	Yakalarsam mı? Herhangi bir şey olacağını sanmıyorum.	Whisky Galore-1	1949
they won't try anything.	...böyle bir şeye kalkışmayacaklardır.	Whisky Galore-1	1949
Are the boats ready? Aye We'll take them round to Seal Bay and wait behind the headland	Sandallar hazır mı? Hazır.	Whisky Galore-1	1949
What about the Sergeant?	Peki ya çavuş?	Whisky Galore-1	1949
The Biffer will give us a signal from the clifftop when the coast is clear. Come on.	Vurucu, sahil temiz olduğunda...	Whisky Galore-1	1949
The Sergeant is as nice as fellow as anyone could meet.	Çavuş çok iyi bir adam.	Whisky Galore-1	1949
Any man who stands between us and the whisky is an enemy.	Bizimle viski arasında duran herkes düşmandır.	Whisky Galore-1	1949
I'll do that.	Tamamdır.	Whisky Galore-1	1949
No! You'll be letting go of his arms out of sympathy for the man.	Hayır! Adama acıdığın için kollarını bırakırsın sen.	Whisky Galore-1	1949
We were never going to hurt you, we was just going to put you out of the way.	Canını yakmayacaktık, sadece seni etkisiz hale getirecektik.	Whisky Galore-1	1949
Coming up behind me, eh?	Arkadan sokulmak, ha?	Whisky Galore-1	1949
Lovely lot of commanders you'd make!	Pek de güzel komandolar olmuşsunuz!	Whisky Galore-1	1949
Not like that I didn't.	Böyle mi gösterdim ben size?!	Whisky Galore-1	1949
On your toes! Move on your toes	Parmak uçlarında! Parmak uçlarıyla yürüyeceksiniz.	Whisky Galore-1	1949
You are too rough Sergeant.	Çok sertsin, çavuş.	Whisky Galore-1	1949
Well if you do it properly I can't hurt you can I? Come on, try it again.	Düzgün yaparsanız size zarar veremem, öyle değil mi?	Whisky Galore-1	1949
Here, wait a minute, Lets get George	Durun biraz, gidip George'u da alalım.	Whisky Galore-1	1949
We can't wait, there's no time!	Bekleyemeyiz, vaktimiz yok!	Whisky Galore-1	1949
George, are you coming?	George, geliyor musun?	Whisky Galore-1	1949
Where are you going? To the wreck.	Nereye gidiyorsunuz? Enkaza.	Whisky Galore-1	1949
Why don't you come down by the stairs?	Neden merdivenlerden gelmiyorsun?	Whisky Galore-1	1949
Come along, George!	Acele et, George!	Whisky Galore-1	1949
Ah well, Scots Wahey!	Şu İskoçların gadasını alayım!	Whisky Galore-1	1949
Scots wahey what, dear?	Gadasını almak ne demek, hayatım?	Whisky Galore-1	1949
Come on, she'll sink!	Hadi, batacak!	Whisky Galore-1	1949
George! Biffer!	George! Vurucu!	Whisky Galore-1	1949
Hurry she's going down!	Acele et, batıyor!	Whisky Galore-1	1949
It is a safe enough here	Burası yeterince güvenli.	Whisky Galore-1	1949
Let each man take what he needs. We'll come back for more when we want it	Bırakın herkes ihtiyacı kadarını alsın.	Whisky Galore-1	1949
Sergeant Odd, what are you doing here?	Çavuş Odd, burada ne yapıyorsun?	Whisky Galore-1	1949
I've been tied up like this for the last four hours, sir.	Son dört saattir bu şekilde bağlıyım, efendim.	Whisky Galore-1	1949
This is monstrous! Who did it?	Çok korkunç. Kim yaptı bunu?	Whisky Galore-1	1949
I'll find out who did it.	Kimin yaptığını bulacağım.	Whisky Galore-1	1949
Yes, Mr Waggett.	Evet, Bay Waggett.	Whisky Galore-1	1949
Top Priority?	En öncelikli mi?	Whisky Galore-1	1949
I don't think there's anybody of that name on the island	Adada bu isimde biri olduğunu sanmıyorum.	Whisky Galore-1	1949