Search

English Turkish Sentence Translations Page 1828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's already fingered Macratty.	Neredeyse Macratty'yi pandikleyecek.	A Touch Of Cloth-1	2012
I don't care if he's fingered Condoleezza Rice, 1	Condoleezza Rice'ı pandiklese umurumda değil,	A Touch Of Cloth-1	2012
I said pull him off.	Sana çek dedim.	A Touch Of Cloth-1	2012
Or do I have to go next door and pull him off myself?!	Yoksa kapının yanına gidip kendim mi çekeyim?!	A Touch Of Cloth-1	2012
Be the first hands on police work YOU'VE ever done.	Yaptığın ilk polis işi bu olurdu.	A Touch Of Cloth-1	2012
I see your subtle undercover operation continues apace.	Hassas kılık değiştirme operasyonunun hızla ilerlediğini görüyorum.	A Touch Of Cloth-1	2012
You made so much mess it showed up on Google Earth.	Çıkardığın pislikler Google Earth'ten bile görülüyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
You were off the chart back there. Away with the fairies.	Zaten kayıt dışı olarak bu işteydin. Hemen bırakıp git.	A Touch Of Cloth-1	2012
Out of Africa. On the buses.	Afrika'nın köylerine. Otobüsle.	A Touch Of Cloth-1	2012
I can't stop now, I am THIS close to forgetting which side I'm on.	Şimdi bırakamam, Ne tarafta olduğumu unutmama şu kadar kaldı.	A Touch Of Cloth-1	2012
It's over. Finito, what the Norwegians call Feenee toss.	Bitti. Finito, Norveçlilerin dediği gibi, Fi Ni Tos.	A Touch Of Cloth-1	2012
If I get so much of a whiff that you're still pursuing this,	Hala bu işi kovaladığına dair bir koku alırsam,	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll find the staff rota and have you cut from the same. But...	Anında tepene biner ve kulağını keserim. Ama...	A Touch Of Cloth-1	2012
CUT from the same, Cloth!	Kulağını keserim, Cloth!	A Touch Of Cloth-1	2012
He can't shut us down. I'm THAT close.	Bizi kapatamaz. Şu kadar kalmıştı.	A Touch Of Cloth-1	2012
I can't keep covering for you, Jack.	Artık seni koruyamam, Jack.	A Touch Of Cloth-1	2012
First the tuck shop heroin, now this.	Önce akademiden eroin şimdi bu	A Touch Of Cloth-1	2012
Boys down the station think you've forgotten which side you're on.	Merkezdeki çocuklar, hangi tarafta olduğunu unuttuğunu düşünüyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
That's not true and you know it.	Bu doğru değil, biliyorsun.	A Touch Of Cloth-1	2012
Jack Coppaire. Jack, we need to have a chat.	Jack Coppaire. Jack, görüşmeliyiz.	A Touch Of Cloth-1	2012
Things we need to discuss.	Görüşmemiz gereken şeyler var.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll be right there. Good.	Hemen geliyorum. İyi.	A Touch Of Cloth-1	2012
So, what's up? You heard about Tumbler?	E, ne oldu? Tumbler'i duydun mu?	A Touch Of Cloth-1	2012
What about him? He got killed...	Ne olmuş ona? Öldürüldü...	A Touch Of Cloth-1	2012
19 minutes ago.	19 dakika önce.	A Touch Of Cloth-1	2012
Someone put a bulldozer through his head. You found out quickly.	Biri kafasına buldozerle vurmuş. Çabuk bulmuşsunuz.	A Touch Of Cloth-1	2012
It's trending on Twitter. What would you know about that?	Twitter'da TT oldu. Bu konuda ne biliyorsun?	A Touch Of Cloth-1	2012
It's a social networking service that lets celebrities	Ünlülerin, yalakaları ile...	A Touch Of Cloth-1	2012
communicate with sycophants.	bağlantı kurduğu bir sosyal ağ.	A Touch Of Cloth-1	2012
And Tumbler? Dunno, does he have an account? Not now he's dead.	Tumbler? Bilmem, hesabı var mıydı? Yoktu, şimdi de öldü.	A Touch Of Cloth-1	2012
How do you think that happened? Maybe he got sloppy.	Sence bu nasıl oldu? Belki çukura düşmüştür.	A Touch Of Cloth-1	2012
So sloppy they had to sluice him off the ground with a hose.	Nasıl bir çukursa, cesedini yerden hotumla yıkamışlar.	A Touch Of Cloth-1	2012
Where were you when this was going on?	O saate sen neredeydin?	A Touch Of Cloth-1	2012
I had some unfinished...	Yarım kalmış bazı...	A Touch Of Cloth-1	2012
shopping.	alışverişlerim vardı.	A Touch Of Cloth-1	2012
Give him a seat.	Bir sandalye verin.	A Touch Of Cloth-1	2012
Know what I think? You're a stool pigeon.	Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence sen bir muhbirsin.	A Touch Of Cloth-1	2012
A snake. A seat pig. A bench rat. A shit bull!	Bir yılan. Bir domuz kıçı. Bir sıçansın. Şitbul!	A Touch Of Cloth-1	2012
Two shitbulls barking up a piss pipe with the word 'copper'	İki Şitbul köpeği üzerinde büyük polis 'copper'	A Touch Of Cloth-1	2012
on top in big police coloured writing.	yazan penise doğru havlıyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
Maybe but I'm NOT a cop. Slap him.	Olabilir ama ben polis değilim. Okşa şunu.	A Touch Of Cloth-1	2012
Give me one good reason	Bana öyle bir şey söyle ki	A Touch Of Cloth-1	2012
why I shouldn't blow your brains out right now.	şu anda beynini dağıtmaktan vaz geçeyim.	A Touch Of Cloth-1	2012
They'll stain your lair. Tickle him.	Mekanın berbat olacak. Gıdıkla onu.	A Touch Of Cloth-1	2012
You disappoint me, Jack. I told you.	Hayallerimi yıktın, Jack. Söylemiştim.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'm not a cop. Ask me how much I like doing crime, out of ten.	Polis değilim. Suç işlemeyi ne kadar sevdiğimi sor, on üzerinden.	A Touch Of Cloth-1	2012
You'd be surprised. Why don't we put that to the test?	Şaşıracaksın. Neden şunu teste sokmuyoruz?	A Touch Of Cloth-1	2012
Bring him in.	İçeri getirin.	A Touch Of Cloth-1	2012
This is Twitch. Twitch let me down, didn't you, Twitch?	Bu Twitch. Twitch de bana yamuk yaptı, değil mi, Twitch?	A Touch Of Cloth-1	2012
Got trigger happy in a bank, shot a former EastEnder.	Tetiğin cazibesine kapıldı, eski bir polisi vurdu.	A Touch Of Cloth-1	2012
Shoot him. What?	Vur onu. Ne?	A Touch Of Cloth-1	2012
Shoot him in the head.	Kafasından vur onu.	A Touch Of Cloth-1	2012
What you waiting for?	Ne bekliyorsun?	A Touch Of Cloth-1	2012
Do it for me!	Benim için yap!	A Touch Of Cloth-1	2012
You didn't think I'd hand you a loaded gun, did you?	Eline dolu bir silah vereceğimi düşünmemiştin herhalde, değil mi?	A Touch Of Cloth-1	2012
This one, on the other hand...	Öte yandan, bu ise...	A Touch Of Cloth-1	2012
At least we know you're not a policeman.	En azından artık polis olmadığını biliyoruz.	A Touch Of Cloth-1	2012
A pig wouldn't have been able to pull the trigger.	Bir domuz eli o tetiği çekemezdi.	A Touch Of Cloth-1	2012
Because pigs have trotters.	Çünkü domuzların ayakları vardır.	A Touch Of Cloth-1	2012
Now we're a man short for the museum job. Need some new muscle.	Artık müze işi için bir kişi eksiğiz. Biraz daha kasa ihtiyacımız var.	A Touch Of Cloth-1	2012
Someone smart.	Akıllı biri.	A Touch Of Cloth-1	2012
Know anyone with brains I can stomach?	Sindirebileceğim, beyni olan birini biliyor musun?	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll chew it over.	Bakarım.	A Touch Of Cloth-1	2012
You do that.	Bak.	A Touch Of Cloth-1	2012
Ours is a proud city, a city I'm proud to serve	Onurlu bir şehrimiz var, hizmet etmekten onur duyduğum	A Touch Of Cloth-1	2012
and I'm not ashamed to say that, I am PROUD.	ve söylemekten utanmadığım, Onurluyum.	A Touch Of Cloth-1	2012
In fact I'm proud of that pride,	Aslında bu gururdan onur duyuyorum,	A Touch Of Cloth-1	2012
but the city also has a sickness at its heart, a sickness of crime.	şehir ise kalbinden hasta, suçlarla hasta.	A Touch Of Cloth-1	2012
We need boots on the ground, fists in the face.	Yerde bot, yüzde yumruk olmalıyız.	A Touch Of Cloth-1	2012
But this isn't just about tackling crime, it's about tackling	Ama sadece suçla mücadele etmiyoruz, mücadelemiz...	A Touch Of Cloth-1	2012
the fear of crime. Our police need to be more visible, that's	suçtan korkmayla. Polisimiz göze daha güzel görünmeli. Bu nedenle	A Touch Of Cloth-1	2012
why my front line initiative won't just put 1,000 extra bobbies	her sokağa ekstra 1000 polis koymakla kalmayıp...	A Touch Of Cloth-1	2012
on every single street of this city, but will dress them in these.	onları bu şekilde giydireceğim.	A Touch Of Cloth-1	2012
Nincompiffle. Some might call this nincompiffle.	Saçmasalak. Bazıları buna saçmasalak diyebilir.	A Touch Of Cloth-1	2012
But those backward thinkers are precisely the kind of people	Ama bu geri kafalılar, başkan olduğumda kesinlikle...	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll replace as Chief of Police when I become your mayor.	Polis Şefliğinden alacağım türde insanlardır.	A Touch Of Cloth-1	2012
A vote for Goodgirl is a vote for hope.	Goodgirl'e bir oy umuda bir oydur.	A Touch Of Cloth-1	2012
One of you needs to join me undercover. Make no mistake,	Bu gizli görevde birinizin bana katılması gerekiyor. Hataya mahal yok,	A Touch Of Cloth-1	2012
entering Macratty's world means walking from the side	Macratty'nin dünyası demek lağımda yürümek	A Touch Of Cloth-1	2012
of justice right into a sewer. That's a sewer side mission.	demektir. Bu bir kanalizasyon işi.	A Touch Of Cloth-1	2012
We need someone who can assume a character and be utterly convincing.	Kesinlikle ikna edici bir karaktere ihtiyacımız var.	A Touch Of Cloth-1	2012
If only Todd was still here.	Keşke Todd burada olsaydı.	A Touch Of Cloth-1	2012
I won't lie to you. Out of ten, your chances of survival are nought.	Sana yalan söyleyemem. On üzerinden, hayatta kalma şansı sıfır.	A Touch Of Cloth-1	2012
Out of five, not much better.	Beş üzerinden, daha fazla değil.	A Touch Of Cloth-1	2012
To volunteer for this, you'd have to be crazy or foolhardy.	Bu işe gönüllü olan kişi ya deli ya gözüpek olmalı.	A Touch Of Cloth-1	2012
What does foolhardy mean?	Gözüpek ne demek?	A Touch Of Cloth-1	2012
OK, Des, you're in. Nice one, Guv.	Tamam, Des, seçildin. İyiymiş, Guv.	A Touch Of Cloth-1	2012
Wait. What about Bullock?	Bir dakika. Bullock ne olacak?	A Touch Of Cloth-1	2012
He met Des at the scrap yard,	Hurdalıkta Des'i görmüştü,	A Touch Of Cloth-1	2012
he even mentioned how hairy his hands were.	hatta ellerinin ne kadar kıllı olduğundan bahsetmişti.	A Touch Of Cloth-1	2012
Hairy hand.	Kıllı el.	A Touch Of Cloth-1	2012
He's going to clock that immediately and shoot him in the head.	Bunu anında yetiştirir ve kafasına sıkarlar.	A Touch Of Cloth-1	2012
That's just a risk he'll have to take. He'll shoot you too.	Bu sadece alması gereken bir risk. Seni de vururlar.	A Touch Of Cloth-1	2012
Well, dammit, who else can do it?! Who haven't they seen yet?!	Peki, lanet, başka kim yapabilir bunu?! Henüz görmedikleri kim var?!	A Touch Of Cloth-1	2012
If we shave Des's hands, they won't recognise him! Nice work, Asap.	Eğer Des'in kıllarını yolarsak tanıyamazlar! İyi fikir, Asap.	A Touch Of Cloth-1	2012
Des, you're going to have to be as sharp as him,	Des, ya onun kadar parlak olacaksın,	A Touch Of Cloth-1	2012
or your life's on the line here.	ya da hayat çizgin burada bitecek.	A Touch Of Cloth-1	2012
Macratty's gang's got a vacancy, the question is, can you fillet?	Macratty'nin çetesinde eksik var. Mesele şu ki, sen doldurabilir misin?	A Touch Of Cloth-1	2012
I spent a summer in a fishmonger's deboning salmon...	Bir yaz boyu balıkçıda balık ayıklamıştım...	A Touch Of Cloth-1	2012
That's good to know but be warned,	İyi yapmışsın, ama uyarıyorum,	A Touch Of Cloth-1	2012