Search

English Turkish Sentence Translations Page 1829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this is going to take every ounce of spunk you can muster, Des.	toplayabileceğin her gram cesarete ihtiyacın olacak, Des.	A Touch Of Cloth-1	2012
If you come, I'll expect you to cover my back	Eğer gelirsen, Arkamı kollamanı beklerim.	A Touch Of Cloth-1	2012
and I mean completely cover it.	yani tamamen kollamanı.	A Touch Of Cloth-1	2012
Had yoghurt for breakfast, Guv. OK! Let's car.	Kahvaltıda yoğurt gibi, Guv. Tamam! Arabalara.	A Touch Of Cloth-1	2012
Excuse me, sir, no men allowed.	Afedersiniz efendim. Erkekler giremez.	A Touch Of Cloth-1	2012
I don't give a toss about your penophobic door policy,	Sizin bu ödlek güvenlik kurallarınız beni bağlamaz,	A Touch Of Cloth-1	2012
I'm important and angry and you must let me through in that order.	Önemli ve sinirliyim. Sen de benim geçmeme izin vermelisin.	A Touch Of Cloth-1	2012
Ah, Mr Boss, how nice of you to interrupt our regular power lunch	Bay Boss, bu mutad yemekli toplantmızı dosça bağrışmalarınzla	A Touch Of Cloth-1	2012
for a friendly shout.	bölmeniz ne iyi oldu.	A Touch Of Cloth-1	2012
I don't care for upstart politicians who publicly undermine me in print.	Medyada kuyumu kazan sonradan görme politikacılar umurumda değil.	A Touch Of Cloth-1	2012
Would you prefer it in person?	Kişisel olmasını tercih eder misiniz? 212 n	A Touch Of Cloth-1	2012
Ladies, this is Tom Boss, he's a twat.	Hanımlar, bu Tom Boss, o bir amsalak.	A Touch Of Cloth-1	2012
You'd do well to remember that you're not mayor yet,	Henüz başkan olmadığını unutma,	A Touch Of Cloth-1	2012
and fortunes change quickly in politics.	ve politikacıların kaderi çok çabuk değişir.	A Touch Of Cloth-1	2012
One minute you're taking Marilyn Monroe up the Oval Office,	Bir bakmışsın Marilyn Monroe'yla Oval Office'tesin,	A Touch Of Cloth-1	2012
the next you've soiled a car seat by a school book depository.	bir bakmışsın arabanın arka koltuğunda okulun hademesiyle.	A Touch Of Cloth-1	2012
Call the papers, tell them Mr Boss has taken leave of his senses.	Gazeteleri ara, onlara Bay Boss'un hislerine yenildiğini söyle.	A Touch Of Cloth-1	2012
You'll regret this. And that his breath smells of Quavers.	Pişman olacaksın. Ve nefesinin Quavers cipsi koktuğunu.	A Touch Of Cloth-1	2012
I may be leaving, but I'm not going anywhere,	Ayrılabilirim, ama hiç bir yere gitmiyorum,	A Touch Of Cloth-1	2012
you won't get rid of me without a fight.	savaşsız benden kurtulamazsın.	A Touch Of Cloth-1	2012
I hope that's not a threat, Mr Boss.	Umarım bu bir tehtit değildir, Bay Boss.	A Touch Of Cloth-1	2012
I suppose you do, Miss Goodgirl, I suppose you do.	Sanırım öyle, Bayan Goodgirl, sanırım öyle.	A Touch Of Cloth-1	2012
Should be undetectable unless you cough or bend over suddenly.	Öksürmez ve aniden eğilmezsen fark edilmez.	A Touch Of Cloth-1	2012
Let's go over your cover story one more time. Who are you? I'm me.	Haydi, bir kez daha hikayenin üzerinden geçelim. Kimsin sen? Ben benim.	A Touch Of Cloth-1	2012
Good. And where did you two meet?	Güzel. İkiniz nerede tanıştınız?	A Touch Of Cloth-1	2012
Guardian Soulmates. Oh, come on, Des, focus. Sorry, Guv.	Guardian Soulmates. Yapma, Des, odaklan. Pardon, Guv.	A Touch Of Cloth-1	2012
And stop deferring to me. You're not a cop, you're a criminal.	ve bana saygıyı kes. Polis değil bir suçlusun.	A Touch Of Cloth-1	2012
In there, it's dog eat dog. It's a cathouse. A horse fight. A cow poke.	Orada it iti yiyor. Orası bir genelev. Ahır. Mezbele.	A Touch Of Cloth-1	2012
Concentrate. Where did we meet?	Konsante ol. Nerede tanıştık?	A Touch Of Cloth-1	2012
I was doing a five stretch in Belmarsh. How come you bonded?	Belmarsh'ta egzersiz yaparken. Bağlantınız nereden?	A Touch Of Cloth-1	2012
He got me a job in the prison aquarium. What were you in for?	Bana cezaevi akvaryumunda iş buldu. Neden girmiştin?	A Touch Of Cloth-1	2012
Swearing. What's your blood group? D minus. Who created Super Mario?	Küfür. Kan gurubun ne? D eksi. Super Mario'yu kim icad etti?	A Touch Of Cloth-1	2012
Shigeru Miyamoto. Where was he born? Kyoto, Japan. What year? Uhh...	Shigeru Miyamoto. Nerede doğdu? Kyoto, Japonya. Hangi yıl?	A Touch Of Cloth-1	2012
19... Uh...	19...	A Touch Of Cloth-1	2012
You better hope this doesn't come up. '52.	Dua et de bunu sormasınlar. 52.	A Touch Of Cloth-1	2012
Bonus round. What do you get when you kiss a girl?	Bonus tur. Bir kızı öpmek sana ne kazandırır?	A Touch Of Cloth-1	2012
You get enough germs to catch pneumonia. And after you do?	Zatürre olacak kadar mikrop. Eğer yaptıysan?	A Touch Of Cloth-1	2012
She'll never phone ya. I'll...? Never fall in love again.	Seni bir daha aramaz. Ve...? Asla aşık olmayacağım.	A Touch Of Cloth-1	2012
You're ready. Let's go.	Hazırsın. Gidelim.	A Touch Of Cloth-1	2012
Right. Listen up. This is the big one.	Evet, dinleyin. Büyük iş bu.	A Touch Of Cloth-1	2012
If you can't hack it, there's always the door. Door's locked, boss.	Beceremeyecek varsa kapı orada. Kapı kilitli patron.	A Touch Of Cloth-1	2012
Some new meat round the table, so I'll do the how d'yer dos.	Masada bazı taze etler var, bu yüzden tanıştırayım.	A Touch Of Cloth-1	2012
Me, you know. Bullock. Tiger. Animal. Coppaire.	Ben, tanıyorsunuz. Bullock. Tiger. Hayvan. Coppaire.	A Touch Of Cloth-1	2012
Sadly Tumbler, as you all know, has passed on,	Zavallı Tumbler, bildiğiniz gibi, mefta oldu,	A Touch Of Cloth-1	2012
due to circumstances and a bulldozer beyond his control.	kontrol edemediği bir buldozer meselesi yüzünden.	A Touch Of Cloth-1	2012
So taking his place is Des Sergeant here,	Bu yüzden onun yerini Des Sergeant aldı,	A Touch Of Cloth-1	2012
vouched for by our man Coppaire.	Adamımız Coppaire'in referansıyla geldi.	A Touch Of Cloth-1	2012
Haven't I seen you somewhere before?	Seni daha önce görmemiş miydim?	A Touch Of Cloth-1	2012
Depends if you watch your mum with her clients.	Ananı müşterileriyle izliyorsan olabilir.	A Touch Of Cloth-1	2012
Let me see your hands.	Bana ellerini göster.	A Touch Of Cloth-1	2012
How do we know you're clean? You can sniff me arse if you like.	Temiz olduğunu nereden bileceğiz? İstersen kıçımı kokla.	A Touch Of Cloth-1	2012
We don't need another joker on this job,	Bu işte başka şakacıya ihtiyacımız yok,	A Touch Of Cloth-1	2012
we need somebody who can handle a shooter.	silah taşıyacak adama ihtiyacımız var.	A Touch Of Cloth-1	2012
Des is the best shot on the force.	Des emniyetteki en iyi atıcıdır.	A Touch Of Cloth-1	2012
And when I say "on the force", I mean "in the world of crime".	"emniyette" derken, "suç dünyasında" demek istedim.	A Touch Of Cloth-1	2012
I hope you're right. Right. Enough of the Loose Women. Got a job to do.	Umarım haklısındır. Tamam. Bu kadar çaçaronluk yeter. İşimiz var.	A Touch Of Cloth-1	2012
City of Town Museum.	Kent Şehir Müzesi.	A Touch Of Cloth-1	2012
A dusty retirement home for cultural hand me downs,	Kültür emekçileri için tozlu bir huzur evi,	A Touch Of Cloth-1	2012
historical bric a brac. Also selling novelty pens, postcards,	tarihi süs eşyaları. Figürlü kalemler ve kartpostal da satıyorlar,	A Touch Of Cloth-1	2012
and the educational Dino Cress.	ve eğitici dinozor.	A Touch Of Cloth-1	2012
Has it got an owl? No.	Baykuşları var mı? Hayır.	A Touch Of Cloth-1	2012
But what it does have is this	Ama sahip oldukları şey bu	A Touch Of Cloth-1	2012
the largest exhibit of diamonds, rubies, coins, cocaine, gold bullion	en büyük elmas sergisi, yakutlar, sikkeler, kokain, altın külçesi	A Touch Of Cloth-1	2012
and more diamonds ever assembled.	ve daha fazla elmas bir arada.	A Touch Of Cloth-1	2012
Culture section in the Independent gives it five stars,	The Independent'in kültür servisi beş yıldız veriyor,	A Touch Of Cloth-1	2012
says you should "Fight for a ticket".	"Bilet bulmak için savaşın" diyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
The Times calls it "truly dazzling".	The Times "gerçekten göz kamaştırıcı" yazmış.	A Touch Of Cloth-1	2012
I say "let's nick it."	Ben derim ki "hadi çalalım."	A Touch Of Cloth-1	2012
Main road here. Entrance here.	Ana yol burada. Giriş burası.	A Touch Of Cloth-1	2012
Side exits here, here, here. Any questions? How's the security?	Yan çıkışlar burada, burada, burada. Sorusu olan? Güvenlik nasıl?	A Touch Of Cloth-1	2012
Tight. One whole guard. Working legs? Two of them.	Sıkı. Bir bütün koruma. İşlevsel bacaklar? Tam iki tane.	A Touch Of Cloth-1	2012
And here he is, Doug Handler. Head of Security. 51, 6'2".	İşte burada, Doug Handler. Güvenliğin başı. 51, 1.90.	A Touch Of Cloth-1	2012
12 10.	12 10.	A Touch Of Cloth-1	2012
6:30 to 12:00, six days a week, 18K per annum, bonus ball 16.	6:30'dan 12:00'ye, haftada altı gün, yıllık 18 bin, 16 maaş.	A Touch Of Cloth-1	2012
He's a man of routine. 19:30 to 20:00, walks the perimeter.	Düzenli bir adam. 19:30 ile 20:00 arası çevreyi dolaşır.	A Touch Of Cloth-1	2012
20:02, does a little burp.	20:02, biraz geğirir.	A Touch Of Cloth-1	2012
20:04, bends down to pick up a discarded bag.	20:04, yerdeki çöpü kaldırmak için eğilir.	A Touch Of Cloth-1	2012
That's where you come in. We'll never fit in that bag.	Burası giriş yeriniz. Biz o poşete sığmayız.	A Touch Of Cloth-1	2012
You won't have to. You'll be outside in the van. Tiger, you drive.	Gerek olmayacak. Sen minibüste kalacaksın. Tiger, sen şoförsün.	A Touch Of Cloth-1	2012
Pick some proper music this time, none of your Leonard Cohens.	Bu kez daha uygun bir müzik seç senin Leonard Cohen'lerden olmasın.	A Touch Of Cloth-1	2012
'That's more like it.	Bunun gibi şeyler.	A Touch Of Cloth-1	2012
'Make your way up to the museum just after closing time.	Kapandıktan biraz sonra müzeye git.	A Touch Of Cloth-1	2012
'Get yourselves fired up, ready to take on the guard as he's	Siz güvenliği almak için ısınırken,	A Touch Of Cloth-1	2012
'sitting there obliviously reading a book with a portentous title.	o, uğursuz başlıklı kitabını okuyor olacak.	A Touch Of Cloth-1	2012
'He'll put down his book to go about his rounds.	Etrafa bakınmak için kitabını bırakacak.	A Touch Of Cloth-1	2012
'When he stretches, he lets out a sigh...'	Gerindikten sonra etrafa bakınacak...	A Touch Of Cloth-1	2012
'Covers the approach of your van.	Minibüsü görünmeyecek bir yere bırakın.	A Touch Of Cloth-1	2012
'They've put up a new poster for the swimwear exhibit.	Yeni bir mayo fuarının afişini asmışlar.	A Touch Of Cloth-1	2012
'You have to allow three extra seconds for him	Üç saniye daha zaman vermelisiniz ki,	A Touch Of Cloth-1	2012
'to look at that before he carries on his way.	devam etmeden iyice bakabilsin.	A Touch Of Cloth-1	2012
'Then he goes outside for a smoke.	Sonra sigara içmek için dışarı çıkacak.	A Touch Of Cloth-1	2012
'He knows he shouldn't, but he's addicted.	Yapmaması gerektiğini biliyor ama bağımlı.	A Touch Of Cloth-1	2012
'It's a bittersweet habit for him because it reminds him of Michelle.'	Bu alışkanlık acıtan bir lezzet çünkü ona Michelle'i hatırlatıyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
Michelle...	Michelle...	A Touch Of Cloth-1	2012
Now, she was a girl.	Burada o bir kızken.	A Touch Of Cloth-1	2012
Time they spent together in the summer of '78.	78 yazını birlikte geçirmişlerdi.	A Touch Of Cloth-1	2012
He thought it would last for ever.	Sonsuza kadar sürecek sanıyordu.	A Touch Of Cloth-1	2012
But, of course, nothing lasts for ever, gentlemen.	Ama tabii ki hiç bir şey sonsuza kadar sürmez beyler.	A Touch Of Cloth-1	2012
So here he is now, just another poor schlub with a bad habit	Şimdi ise burada, kötü alışkanlık sahibi zavallı bir ahmak	A Touch Of Cloth-1	2012
and a worse back.	işte geriye kalan.	A Touch Of Cloth-1	2012