Search

English Turkish Sentence Translations Page 182910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was out playing golf, you see. Please check again.	gördüğünüz gibi dışarda golf oynuyorum. Lütfen tekrar bakın.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She checked out.	O çıktı.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
What is it? Get up.	Ne oldu? Kalk.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
This isn't our house!	Burası evimiz değil!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You want me to get you a blanket?	Battaniye getirmemi de ister misin?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You can't go! Don't go!	Gidemezsin! Gitme!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Don't go, don't go. Never! Never! Never!	Gitme, gitme. Asla! Asla! Asla!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Over my dead body!	Cesedimi ciğnemen lazım!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria, get out. You out car!	Victoria, dışarı çık. Arabadan çık!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria! Please forgive me. I'm a liar! Mother said...	Victoria! Lütfen beni affet. Ben yalancıyım! Anne dediki...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Mother... Mother like you... Moon su want you.	Anne... Anne senin gibi... Moon su seni istiyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
What are you talking about? Please calm down and let me go.	Sen neden bahsediyorsun? Lütfen sakinleş ve gitmeme izin ver.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
They are waiting for you.	Onlar seni bekliyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
We have to leave now. There'll be a lot of traffic.	Şimdi gitmeliyiz. Çok fazla trafik var.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Please don't go, Victoria!	Lütfen gitme, Victoria!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Don't just sit anywhere.	Herhangi bir yere oturma yeter.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria, I'm your brother. Call me brother Moon Su.	Victoria, Ben kardeşinim. Beni kardeş Moon Su olarak çağır.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You know? Mother everyday see your picture.	Biliyor musun? Anne hergün resmine bakıyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Really. She's always looking at it.	Gerçekten. Her zaman ona bakıyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I've seen her with it all my life.	Onu hayatım boyunca resmin başında gördüm.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
A lady asked me to give you these shoes.	Bir bayan bu ayakkabıları size vermemi istedi.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
My one sided love is over.	Tek taraflı aşkım bitti.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Nothing ever happens in my life.	Hayatımda başka birşey olamaz.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Because I really AM normal.	Çünkü BEN gerçekten normalim.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Young Ju Na!	Young Ju Na!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Young Ju! Candy!	Young Ju! Candy!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
It's me, Elvis!	Benim, Elvis!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Candy! Young Ju!	Candy! Young Ju!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Candy, it's me, Moon Su.	Candy, benim, Moon Su.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria isn't my girlfriend. She's my sister!	Victoria benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
So stop hiding from me!	Benden saklanmayı kes!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Who's Candy?	Candy de kim?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I may be a player, but I wouldn't date my own sister!	Oynuyor olabilirim ama kız kardeşimle çıkmam!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I have principles, you know!	Biliyorsun prensiplerim var!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You're weird to think that.	Bunu düşünmen bile tuhaf.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
God, he's so loud.	Tanrım, ne çok bağırıyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
So he's admitting he's a playboy? Is he retarded or what?	Playboy olduğunu mu itiraf ediyor? Gecikti mi veya ne oldu?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
It's because she's his sister.	Çünkü kız onun kız kardeşi.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
We're getting off here, right?	Burada ineceğiz, değil mi?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Hold on. Then who's younger, Victoria or the playboy?	Bekle. Ozaman bu genç, Victoria kim veya playboy kim?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You are!	Sensin!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Don't piss me off!	Benimle dalga geçme!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
He said Victoria thought her brother was a playboy.	Victoria'nın kardeşinin playboy olduğunu düşündüğünü söyledi.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria is his sister?	Victoria onun kız kardeşi mi?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Here he is again.	İşte yine geldi.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Hey, then who's Candy?	Hey, ozaman Candy kim?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You're Candy.	Sen Candy'sin.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Come here, you jerk.	Buraya gel, seni aptal.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I'm Park Moon Su and I have to see you today!	Ben Park Moon Su ve Seni bugün görmek zorundayım!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I just need it for a minute.	Sadece 1 dakikalığına alıyorum.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Why are you always taking my paper?	Neden sürekli benim gastemi alıyorsun?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Victoria is my sister... What did I ever do to you?	Victoria benim kardeşim... Sana ne dedim?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Young Ju.	Young Ju.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I've never really dated anyone.	Ben daha önce hiç kimseyle çıkmadım.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
So, what I mean is...	Demek istediğim...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You're so slow! You want to go out with her, right?	Çok yavaşsın! Onunla çıkmak istiyorsun değil mi?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I do.	Çıkarım.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
No, you don't.	Hayır, çıkmazsın.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
There is no way you could.	Yapman için bir sebep yok.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You said when you really loved someone, you'd propose in English.	Sen birini gerçekten sevdiğinde bunu İngilizce olarak itiraf edeceğini söylemiştin.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
So it's not me.	Öyleyse sevdiğin ben değilim.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Of course not. I'm so plain...	Elbette değilim. Ben çok sıradanım...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Someone like you wouldn't like me.	Senin gibi biri benden hoşlanmaz.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
No, "love" sounds better in Korean.	Hayır, "aşk"'ın Korece'si daha güzel.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Then does "kiss" sound better in English or Korean?	Ozaman "öpüşme" Korece de mi yoksa İngilizce de mi daha iyi?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Well, there are a lot of people here... So what I'm saying is...	Şey, burada bir sürü insan var... Öyleyse diyorum ki...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
What a cute little baby!	Ne sevimli küçük bir bebek!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Is it a boy or girl?	Oğlan mı kız mı?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Our little princess.	Bizim küçük prensesimiz.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She looks just like you.	Aynı sana benziyor.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Yeah, you think?	Evet, sence?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Look at her! She looks just like me!	Ona bak! Gerçekten bana benziyor!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Enjoy your day. Bye, bye. Have a nice day!	Günün keyfini çıkarın. Görüşürüz. İyi günler!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Our baby spoke for the first time.	Bebeğimiz ilk kez konuştu.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She'll learn to speak.	Konuşmayı öğrenecek.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She'll learn English too someday and it will be hard.	Bir gün İngilizce konuşmayıda öğrenecek ve zor olacak.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Then I'll tell him to speak up boldly for someone will answer him.	Ozaman ona cevap verenlerle cesurca konuşmasını söyleyeceğim.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She wet herself again!	Yine altına yaptı!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Honey, get me a diaper.	Tatlım bana bir bez ver.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I left them in the car.	Bezleri arabada unuttum.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You expect me to go?	Benim gitmemi mi umuyorsun?	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
No, I'll go.	Hayır, ben gideceğim.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I came to my hometown. I'm very happy. Because I have a beautiful wife.	Kasabama geldim. Çok mutluyum. Çünkü çok güzel bir karım var.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
But I have a problem. She keeps speaking Korean, not English.	Ama bir sorunum var. Korece konuşuyor İngilizce değil.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
She sells seashells on the seashore. Korean is so beautiful.	Sahilde deniz kabuklarını satıyor. Korece çok güzel.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Now, I drive a cab. I often go Incheon airport, because I can talk to foreigners.	Artık bir taksi sürüyorum. Genelde Incheon hava alanına gidiyorum, çünkü yabancılarla konuşabiliyorum.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Oh, I also have something to confess. This is my wife...	Ah, Bir itirafta bulunacağım. Bu benim karım...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
We didn't mean to hide it.	Yani saklanmıyoruz.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I'm taking our Yoo Jeong to Canada.	Yoo Jeong'ımızı Kanadaya götürüyoruz.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
We'll be staying there for about two years.	2 yıl boyunca orada kalacağız.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I'll be a long distance father for a while.	Bir süre için babalıktan uzak kalacağım.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
If you cheat on me, I'll kill you.	Eğer beni kandırırsan, seni öldürürüm.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I'm going abroad to study.	Yurt dışında eğitim almaya gidiyorum.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
America? No. I'm going to China.	Amerika'ya mı? Hayır. Çin'e gidiyorum.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
I think I could master Chinese in short time.	Sanırım Çince'de kısa zamanda usta olacağım.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Call me if you come to Beijing. See you!	Eğer Beijing'e gelirseniz beni arayın. Görüşürüz!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Scene 49, cut 3, take 2	Sahne 49, kısım 3, çekim 2	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
Their faces are this small and have almond shaped eyes!	Böyle yüzleri ve badem şeklinde gözleri var!	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
You'd want any of them to be your daughter in law.	Evlatlığına bir şey söylemek istiyorsundur.	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003
There are plenty of...	Çok miktarda...	Yeongeo wanjeonjeongbok-1	2003