Search

English Turkish Sentence Translations Page 183088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hostess savings?	Garson bahşişleriyle mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
None of your business. I beg you to leave.	Seni ilgilendirmez. Yalvarırım git buradan.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Hi, Misato!	Merhaba Misato!	Yogisha X no kenshin-1	2008
To your room.	Odana git.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Show some manners!	Terbiyeli ol!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Lower your voice!	Sesini yükseltme!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Bad attitude.	Hareketlere bak.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Just leave us alone.	Git başımızdan.	Yogisha X no kenshin-1	2008
How rude.	Ne kadar kabasın.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Saying hello to my daughter. Hey, Misato!	Kızıma merhaba diyorum, selam Misato.	Yogisha X no kenshin-1	2008
She'll be a beaut.	Büyüyünce çok güzel olacak.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Get her working at a night club in a few years.	Birkaç seneye kalmaz çalıştığın o gece kulübüne götürürsün.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You'll never shake me.	Benden asla kurtulamazsın.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Stop trying.	Denemekten vazgeç.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Misato!	Misato!	Yogisha X no kenshin-1	2008
What did you do? Give me that!	Ne yaptın? Ver şunu bana!	Yogisha X no kenshin-1	2008
That wasn't smart, was it?	Bu hiç akıllıca değildi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
You wanna die, kid?	Ölmek mi istiyorsun velet?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Get up! Let me see your face!	Kalk ayağa! Yüzüme bak!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Run, Misato!	Kaç Misato!	Yogisha X no kenshin-1	2008
Move!	Çekil be!	Yogisha X no kenshin-1	2008
what've we done?	Biz ne yaptık?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Misato, get in your room. Quickly.	Misato, çabuk odana git.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Ishigami, from next door.	Ishigami, yan komşunuz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Is everything okay?	Herşey yolunda mı? Her şey yolunda mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Were we noisy?	Çok mu gürültü yaptık?	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'm sorry... a cockroach.	Afedersiniz, bir hamam böceği vardı da... Affedersiniz, bir hamam böceği vardı da...	Yogisha X no kenshin-1	2008
My daughter and I...	Kızımla onu...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Killed him?	Öldürdünüz mü?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The roach.	Böceği yani.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yes. We're fine now.	Evet, şimdi iyiyiz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Ms. Hanaoka...	Bayan Hanaoka...	Yogisha X no kenshin-1	2008
it wasn't a roach.	...o bir hamam böceği değildi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Media got here fast.	Basın hemen de haber almış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Brass has arrived.	Emniyet müdürü geldi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Chief Kusanagi!	Amir Kusanagi!	Yogisha X no kenshin-1	2008
How've you been, Utsumi?	Nasılsın Utsumi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Are you heading this?	Soruşturmayı siz mi yürüteceksiniz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yup. This here's Sgt. Kakimoto.	Evet, bu da Komiser Yardımcısı Kakimoto.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Utsumi... Kaizuka Precinct.	Ben de Utsumi... Kaizuka Karakolu'ndan.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Kids playing baseball.	Beyzbol oynayan çocuklar. Beysbol oynayan çocuklar.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Effects?	Kişisel eşyaları?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Nothing yet.	Henüz bulamadık.	Yogisha X no kenshin-1	2008
That bike could be his.	Şuradaki bisiklet onun olabilir.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Probably stolen.	Muhtemelen çalıntıdır.	Yogisha X no kenshin-1	2008
His clothes were burned.	Yanmış kıyafetleri.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Coroner?	Adli tıp geldi mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Arrived 30 minutes ago.	30 dakika önce geldi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Who's handling the media? That bird's a nuisance.	Medyayla kim ilgileniyor?	Yogisha X no kenshin-1	2008
I'm cold just looking at him.	Dondum yahu, şuna bir bakalım.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Heat pad.	Buyurun cep ısıtıcısı.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I've more.	Bende çok var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Prints were burned?	Parmak izleri yakılmış mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Face is crushed, too.	Suratı da ezilmiş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Forget dental records.	Diş kayıtlarını da unutabiliriz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
It'll take time.	Vakit alacak.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Victim's name...	Kurbanın ismi...	Yogisha X no kenshin-1	2008
Shinji Togashi, 39, unemployed. From Hamamatsu City.	Shinji Togashi, 39 yaşında, işsiz. Hamamatsu'lu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Blood type: A.	Kan grubu: A.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Time of death... between 6 and 10 p.m., Dec. 2nd.	Ölüm vakti: 2 Aralık günü saat 6.00 10.00 arası.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Currently lives in Kawasaki City.	İkameti: Kawasaki Şehri.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Behind in his rent, he's been staying in boarding houses.	Bir pansiyonda kalıyormuş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
How'd you identify him so quickly?	Kimliğini nasıl bu kadar çabuk belirlediniz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
The day he went missing, he was at an inn in Ota Ward.	Kaybolduğu gün Ota Ward'da bir pansiyondaymış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
The proprietor filed a stolen items report.	Mal sahibi kayıp eşya bildiriminde bulunmuş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He wasn't in his room.	Odasında değildi.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I hate having keys stolen.	Anahtarları çalanlardan nefret ederim.	Yogisha X no kenshin-1	2008
DNA from hair in the room matches the victim's.	Odadaki saç örneğinden alınan DNA örnekleri, kurbanınki ile uyumluydu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Prints also match those found on the stolen bicycle.	Ayrıca parmak izleri de çalıntı bisiklettekilerle uyumluydu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
We can assume the body is that of Shinji Togashi.	Cesedin Shinji Togashi'ye ait olduğunu varsayabiliriz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
What about the weapon? Crime Lab?	Peki ya cinayet aleti? Laboratuar ne diyor?	Yogisha X no kenshin-1	2008
It's been identified. He was strangled to death.	Alet tanımlandı, boğularak öldürülmüş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
No vital signs.	Hayat belirtisi yok.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Post mortem damage.	Öldükten sonra yapılmış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Cervix.	Boyun.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Deep markings from twined rope cord.	Derin burgulu kablo izleri var.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Just like the one you have here.	Aynen buradakinin benzeri.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Heater table cord.	Isıtıcı kablosu.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Next, Togashi's associations. Investigation team?	Sırada Togashi'nin çevresi. Soruşturma ekibi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Investigation!	Soruşturma!	Yogisha X no kenshin-1	2008
The victim was married.	Kurban eskiden evliymiş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
6 years ago to a bar hostess. They divorced after 2 years.	6 yıl önce bir bar garsonuyla evlenmiş. 2 yıl sonra da boşanmışlar.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Ex wife is Yasuko Hanaoka, 35.	Eski eşi Yasuko Hanaoka, 35 yaşında.	Yogisha X no kenshin-1	2008
She has a teenage daughter. No relation to the victim.	Genç bir kızı var. Kurbanla hiçbir ilişkisi yok.	Yogisha X no kenshin-1	2008
She runs a box lunch shop called "Misato" in Hamacho.	Hamacho'da "Misato" adında bir lokanta işletiyor.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Yasuko Hanaoka's residence?	Yasuko Hanaoka'nın evi mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Do you know a Shinji Togashi?	Shinji Togashi diye birisini tanıyor musunuz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Had you seen him recently?	Son zamanlarda kendisini gördünüz mü?	Yogisha X no kenshin-1	2008
No, we never spoke.	Hayır, hiç konuşmuyoruz.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Were you home the night of Dec. 2nd?	2 Aralıkta evde miydiniz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
December 2nd?	2 Aralıkta mı?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Several days before his death, Mr. Togashi showed up at the club...	Ölümünden birkaç gün önce Bay Togashi, eskiden çalıştığınız...	Yogisha X no kenshin-1	2008
where you used to work.	...gece kulübünde görülmüş.	Yogisha X no kenshin-1	2008
He left with your shop address.	Oradan dükkanınızın adresini almış.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Did he visit you there?	Sizi dükkanda ziyarete geldi mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Nor here?	Peki buraya?	Yogisha X no kenshin-1	2008
Where were you the eve of Dec. 2nd?	2 Aralık gecesi neredeydiniz?	Yogisha X no kenshin-1	2008
We went to a movie.	Sinemaya gitmiştik.	Yogisha X no kenshin-1	2008
I met my daughter after work.	İşten sonra kızımla buluşmuştum.	Yogisha X no kenshin-1	2008
Misato, right?	Misato'ydu değil mi?	Yogisha X no kenshin-1	2008