Search

English Turkish Sentence Translations Page 183152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A video? Did you know about this?	Bir video mu? Bunu biliyor muydun?	You Again-4	2010
Engaged, Joanna? To that guy?	Nişanlı mıydın, Joanna? O herifle mi?	You Again-4	2010
OK, I'm ready.	Tamam, ben hazırım.	You Again-4	2010
Hi, I'm JJ Clark and I'm a senior at Ridgefield High.	Selam, ben JJ Clark ve Ridgefield Lisesi'nde son sınıf öğrencisiyim.	You Again-4	2010
We're supposed to tell all you losers what life is like in 2002	Her şeyin ne kadar değiştiğini görebilmeniz için siz eziklere...	You Again-4	2010
so you can see how much things have changed.	...hayatın 2002'de nasıl olduğunu anlatmamız gerekiyor.	You Again-4	2010
How did they find this?	Bunu nereden bulmuşlar?	You Again-4	2010
Wanna know what life's like for an 18 year old in high school?	Lisedeki 18 yaşındaki bir kız için hayatın nasıl olduğunu bilmek istiyor musunuz?	You Again-4	2010
Life is easy.	Hayat kolay.	You Again-4	2010
This was for the time capsule.	Bu, zaman kapsülü içindi.	You Again-4	2010
They said no one would see it for 50 years.	50 yıl boyunca kimsenin görmeyeceğini söylemişlerdi.	You Again-4	2010
I mean, sure you gotta work at it to be number one.	Demek istediğim, bir numara olmak için kesinlikle çalışmalısın.	You Again-4	2010
But high school's not brain surgery. It's more like prison.	Ama lise bir beyin ameliyatı değil. Daha çok bir hapishane.	You Again-4	2010
And, in this prison, I'm the warden.	Ve bu hapishanede, müdür benim.	You Again-4	2010
So it's my job to keep all the inmates in line.	Yani tüm mahkumları hizada tutmak benim görevim.	You Again-4	2010
Oh, look, here's one now.	Bakın, burada bir tane varmış.	You Again-4	2010
In high school, only the strong survive.	Lisede, sadece güçlüler ayakta kalır.	You Again-4	2010
The meek shall not inherit the earth.	Böyle silik tipler dünyada kalmamalı.	You Again-4	2010
High school's a four year sentence.	Lise dört yıllık bir mahkumiyet.	You Again-4	2010
They don't let you out early for good behavior.	İyi halden dolayı seni zamanından önce salmıyorlar.	You Again-4	2010
So, take it from me, it's better to be bad.	Bu yüzden, beni dinleyin, kötü olmak daha iyi.	You Again-4	2010
Will. I'm so sorry.	Will. Çok üzgünüm.	You Again-4	2010
I was a stupid kid, and you know that's not who I am anymore.	Salak bir çocuktum. Artık böyle olmadığımı biliyorsun.	You Again-4	2010
No…	Hayır...	You Again-4	2010
See, I don't think I know who anyone is anymore, Joanna.	Bak, artık kimin kim olduğunu bildiğimi sanmıyorum, Joanna.	You Again-4	2010
So I'm just gonna get some air here.	Ben gidip biraz hava alacağım.	You Again-4	2010
Wait! Wait, don't… Where are you going?	Dur! Dur, sakın... Nereye gidiyorsun?	You Again-4	2010
Still no answer?	Hâlâ cevap yok mu?	You Again-4	2010
What a mess. Maybe we should head home, see if Will's there.	Ne kargaşaydı. Belki de eve gidip Will orada mı bakmalıyız.	You Again-4	2010
Oh, wait… Miss, don't forget your video.	Bekleyin... Bayan, videonuzu unutmayın.	You Again-4	2010
–Your video? What… –I'm sorry.	Videon mu? Ne... Özür dilerim.	You Again-4	2010
I just wanted Will to know the truth. I was trying to protect him.	Sadece Will'in gerçeği öğrenmesini istedim. Onu korumaya çalışıyordum.	You Again-4	2010
Mom, I know you said to put it behind me, but I guess I just couldn't.	Anne, bunu arkamda bırakmamı söylediğini biliyorum ama sanırım bırakamadım.	You Again-4	2010
–I'll get the car. –I'll go see if I can find Will.	Arabaya gideyim. Ben de Will'i arayacağım.	You Again-4	2010
Oh, Marni, what have you done?	Marni, ne yaptın sen?	You Again-4	2010
We'll talk about this at home.	Bunu evde konuşuruz.	You Again-4	2010
Just go away! OK?	Başımdan git! Tamam mı?	You Again-4	2010
Look, I didn't intend for that to be…	Bak, bunun olmasını istemedim...	You Again-4	2010
You have got a lot of nerve. You know that?	Çok küstahsın. Bunu biliyor musun?	You Again-4	2010
I'm sorry, I've got a lot of nerve?	Affedersin, ben mi çok küstahım?	You Again-4	2010
Because you're the one who came in here	Çünkü, buraya gelip hiçbir şey...	You Again-4	2010
pretending like nothing had ever happened.	...olmamış gibi davranan sensin.	You Again-4	2010
Pretending like we didn't even know each other.	Birbirimizi bile tanımıyormuşuz gibi davrandın.	You Again-4	2010
And Tim? How did you know about that?	Ya Tim? Onu nasıl biliyordun?	You Again-4	2010
I didn't know Tim was a freak. None of us did.	Onun bir deli olduğunu bilmiyordum. Hiçbirimiz bilmiyordu.	You Again-4	2010
Please. That's why you invited him.	Yapma. Bu yüzden onu davet ettin.	You Again-4	2010
But that video?	Ama o video?	You Again-4	2010
Now, that was genius.	İşte o dahiceydi.	You Again-4	2010
You know… I really underestimated you.	Biliyor musun... seni gerçekten hafife almışım.	You Again-4	2010
I thought we could start over, but no.	Temiz bir sayfa açabileceğimizi sanmıştım ama hayır.	You Again-4	2010
You were so completely stuck in the past	Geçmişe o kadar çok takılı kalmışsın ki...	You Again-4	2010
that you just couldn't let it go, could you?	...unutup gidemedin, değil mi?	You Again-4	2010
Hey, I wanted a real apology, and I deserved one.	Ben gerçek bir özür istedim ve bir özrü de hak ettim.	You Again-4	2010
–It was high school. –You don't get to belittle this.	Lisedeykendi onlar. Bunu hafifletemezsin.	You Again-4	2010
Do you have any idea what all those years of torment did to me?	Tüm o eziyet dolu yılların bana neler yaptığını hiç biliyor musun?	You Again-4	2010
Every day after school,	Her gün okuldan sonra...	You Again-4	2010
I came home feeling horrible about myself thanks to you.	...sayende kendimi berbat hissederek eve geldim.	You Again-4	2010
You can't just ruin someone's life and pretend like it didn't happen.	Birisinin hayatını öylece mahvedip hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.	You Again-4	2010
You just ruined my life! Do you get that?	Az önce sen de benim hayatımı mahvettin! Anlıyor musun?	You Again-4	2010
The fact that you're standing here right now,	Tam şu an burada durup senden özür...	You Again-4	2010
asking me to feel sorry for you, is priceless.	...dilememi istemen durumu, paha biçilemez.	You Again-4	2010
Oh, I'm sorry. Are you walking away from me?	Affedersin ya. Bana arkanı mı dönüyorsun sen?	You Again-4	2010
Nice work. Like mother, like daughter?	İyi iş çıkardın. Anasına bak kızını al.	You Again-4	2010
–Excuse me? –Your daughter just ruined	Affedersin? Kızın az önce Joanna'nın...	You Again-4	2010
what should have been the happiest night of Joanna's life.	...en mutlu gecesi olması gereken zamanını mahvetti.	You Again-4	2010
Just broke her heart, just like that.	Kalbini kırdı, tam da böyle.	You Again-4	2010
Did you see the video?	Videoyu gördün mü?	You Again-4	2010
I did. Nice timing, too, at the rehearsal dinner.	Gördüm. Güzel zamanlama, tam da prova yemeğinde.	You Again-4	2010
–I'm not doing this in here. –Fine with me. Let's go.	Burada tartışmayacağım. Bana uyar. Gidelim.	You Again-4	2010
–Are you insane? –What do you think?	Kafayı mı yedin? Sence?	You Again-4	2010
I think my brother was smart to get out when he did.	Bence abim seni bıraktığı için akıllılık etmiş.	You Again-4	2010
Oh, kitty likes to scratch.	Kedicik tırmalanmayı seviyor.	You Again-4	2010
Well, two can play at this game.	Bu oyunda iki kişi oynayabilir.	You Again-4	2010
Warm up.	Isınıyorum.	You Again-4	2010
–Just gettin' loose. –Yeah?	Kasları gevşetiyorum işte. Öyle mi?	You Again-4	2010
Ooh! Presents! Oh, don't you just love this?	Hediyeler! İnsan buna bayılıyor ya.	You Again-4	2010
Marni, let's just… not do that.	Marni, bunu... yapmayalım.	You Again-4	2010
No, no, no! Marni, please don't!	Olmaz, olmaz, olmaz! Marni, lütfen yapma!	You Again-4	2010
That was a wedding gift. It cost a fortune! Don't…	Bu, bir düğün hediyesiydi. Bir servete mal oldu! Sakın...	You Again-4	2010
Don't do it. Just… Marni?	Bunu yapma. Marni?	You Again-4	2010
One less thank you note to send.	Gönderecek bir teşekkür notu eksildi.	You Again-4	2010
You are so gonna regret that.	Buna çok pişman olacaksın.	You Again-4	2010
I always wished I was strong enough to stand up to you.	Her zaman sana karşı duracak kadar güçlü olmayı istedim.	You Again-4	2010
But you know what I finally realized today?	Ama bugün neyi fark ettim, biliyor musun?	You Again-4	2010
I don't need to stand up to you.	Sana karşı çıkmama gerek yok.	You Again-4	2010
It's not worth it. You're a liar, and you're a phony.	Buna değmez. Sen yalancının, şarlatanın tekisin.	You Again-4	2010
My family's better off without you.	Ailem sen olmadan daha iyi.	You Again-4	2010
Will is better off without you.	Will sen olmadan daha iyi.	You Again-4	2010
I'm done with you. My feet hurt.	Seninle işim bitti. Ayağım acıyor.	You Again-4	2010
–Yeah! –Stop it!	Evet! Kesin şunu!	You Again-4	2010
What are you doing, Joanna?	Ne yapıyorsun, Joanna?	You Again-4	2010
I came back in here to see if you were OK. I was concerned about you.	Senin iyi olduğunu görmek için geri geldim. Senin için endişeliydim.	You Again-4	2010
I was worried about you, but from the looks of it,	Seni merak ettim ama, görünüşe göre...	You Again-4	2010
I would say that you are more than capable of taking care of yourself.	...iyiyi geçtim uçmuşsun sen.	You Again-4	2010
I just can't believe that I fell for that.	Beni kandırdığına inanamıyorum.	You Again-4	2010
That whole Meals on Wheels, Mother Teresa act.	O yemekler, o dolaplar, Rahibe Teresa rolleri.	You Again-4	2010
You are so good, and I'm so stupid because I fully believed you!	Sen çok iyiydin ve ben sana tamamen inandığım için çok aptalım!	You Again-4	2010
I thought I knew exactly who you were. Do you know that?	Tam anlamıyla kim olduğunu bildiğimi sanıyordum. Biliyor musun?	You Again-4	2010
–You do know who I am, Will! You do! –Yes, Joanna, I do know who you are.	Kim olduğumu biliyorsun, Will! Biliyorsun! Evet, Joanna, senin kim olduğunu biliyorum.	You Again-4	2010
You're a bully. You're a liar. You are…	Zorbasın. Yalancısın. Sen...	You Again-4	2010