Search

English Turkish Sentence Translations Page 183154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–Think I'm the awful person. –Oh, Marni, stop. Just…	Sanırım korkunç olan benim. Marni, kes şunu. Sadece...	You Again-4	2010
.Just stop apologizing.	Özür dilemeyi kes.	You Again-4	2010
Ugh I deserved it.	Bunu hak ettim.	You Again-4	2010
I deserve all of it!	Hepsini hak ettim!	You Again-4	2010
Hey! OK, wait. Joanna.	Tamam bekle. Joanna.	You Again-4	2010
Hand that over Give her here.	Bırak elinden, bana ver.	You Again-4	2010
Why don't We share? Hey that's nice	Neden paylaşmıyoruz? Güzeldir.	You Again-4	2010
Let's see. Looks… Ooh, it looks good.	Bakalım. Güzel, güzel görünüyor.	You Again-4	2010
That's right, we can share that. Looks good	İşte böyle, paylaşabiliriz. Güzel görünüyor.	You Again-4	2010
I just spent so many years,	Çok yıl harcadım...	You Again-4	2010
so many years trying to distance myself from the person I was.	...bunca yıl olduğum kişiyi geride bırakmaya çalıştım.	You Again-4	2010
I just wanted to be a person my parents were proud of, you know?	Ben sadece ailemin benimle gurur duyacağı biri olmak istedim, biliyor musun?	You Again-4	2010
I'm sure your parents would be very proud of you	Eminim ailen seninle çok gurur duyardı.	You Again-4	2010
Ye ah, they would've been proud of me	Evet onlar...	You Again-4	2010
if I would've apologized to you the moment you walked through that door.	...kapıdan girdiğin an senden özür dileseydim gurur duyarlardı.	You Again-4	2010
I just didn't want Will or your parents to know	Ben sadece Will'in ya da ailenin...	You Again-4	2010
how awful I was back them.	...eskiden ne kadar berbat olduğumu bilmesini istemedim.	You Again-4	2010
I love them all so much.	Onları o kadar çok seviyorum ki.	You Again-4	2010
And it's been such a long time since I've had a real family.	Ve gerçek bir ailem olmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.	You Again-4	2010
I just didn't wanna lose them.	Onları kaybetmek istemiyordum, hepsi bu.	You Again-4	2010
You panicked? I freaked out.	Panikledin mi? Ben resmen çıldırdım.	You Again-4	2010
I went all… Marni dearest on you guys.	Ben resmen "Biricik Marni" moduna girdim ya.	You Again-4	2010
You're never gonna lose them. They adore you.	Onları asla kaybetmeyeceksin. Sana tapıyorlar.	You Again-4	2010
You fit into my family better than I do.	Aileme benden çok uyuyorsun.	You Again-4	2010
Oh that's not true.	Bu doğru değil.	You Again-4	2010
But I think the reason why they love me	Ama bence beni...	You Again-4	2010
is because they really miss you.	...seni çok özlediklerinden seviyorlar.	You Again-4	2010
Look. Marni,	Bak, Marni.	You Again-4	2010
I don't expect you to ever forgive me,	Beni affetmeni beklemiyorum...	You Again-4	2010
but I do want you to know that I am truly sorry.	...ama bilmeni isterim ki, ben gerçekten üzgünüm.	You Again-4	2010
Would you mind Saying that just one more time,	Bir kez daha söyleyebilir misin...	You Again-4	2010
just, like, slower or something? –I'm sorry, Marni, for being so evil.	...yalnız daha yavaş falan olsa.	You Again-4	2010
For… Oh, gosh, for everything.	Şey için... Tanrım, her şey için!	You Again-4	2010
I really, I… I really apologize.	Ben gerçekten, gerçekten özür dilerim.	You Again-4	2010
Thank you, Joanna.	Teşekkür ederim, Joanna.	You Again-4	2010
I just don't know what I'm gonna do.	Ne yapacağımı bilmiyorum.	You Again-4	2010
I really don't. Will won't talk to me.	Hiç bilmiyorum. Will benimle konuşmuyor.	You Again-4	2010
I have made such a mess of things.	Her şeyi berbat ettim.	You Again-4	2010
I've really… I can't live without him, Marni.	Gerçekten... Onsuz yaşayamam, Marni.	You Again-4	2010
I think…	Bence...	You Again-4	2010
everything is gonna turn out just fine. Trust me.	...her şey yoluna girecek. Güven bana.	You Again-4	2010
You got this.	Her şey kontrolün altında.	You Again-4	2010
–WM? –Go away.	Will. Git başımdan.	You Again-4	2010
–No, Will! –Go away!	Hayır, Will! Git başımdan!	You Again-4	2010
Wait! Would you just wait for a second? Will!	Bekle! Bir saniye bekler misin? Will!	You Again-4	2010
–My leg! –Are you OK? Which leg is it?	Bacağım! Sen iyi misin? Hangi bacağın?	You Again-4	2010
It's the same leg from the other day!	O gün incittiğim bacağım.	You Again-4	2010
It's my bad leg! –Marni, guess what?	Yaralı bacağım! Marni, bak.	You Again-4	2010
You hurt your left leg the other day,	Geçen gün sol bacağını incitmiştin...	You Again-4	2010
but really, good try, Marni. –Wait, Will, hear me out.	...ama gerçekten iyi denemeydi, Marni. Bekle, Will beni dinle.	You Again-4	2010
Marni, I don't wanna hear you out!	Marni, seni dinlemek istemiyorum!	You Again-4	2010
I don't wanna hear anything you have to say, OK?	Söyleyeceğin hiçbir şeyi duymak istemiyorum, tamam mı?	You Again-4	2010
You ruined what should have been the best day of my life.	Hayatımın en önemli olabilecek gününü mahvettin.	You Again-4	2010
–Do you understand that? –Yes, I do. And I'm really sorry.	Bunu anlıyor musun? Evet, anlıyorum. Ve gerçekten özür dilerim.	You Again-4	2010
I'm really, really sorry, Will.	Will, gerçekten çok özür dilerim.	You Again-4	2010
Please try to accept my apology	Lütfen özrümü kabul etmeye çalış...	You Again-4	2010
because the last thing that I intended was for you to get hurt.	...çünkü seni incitmeyi hiç istememiştim.	You Again-4	2010
You've just always protected me, and I was trying to protect you…	Her zaman beni koruyorsun ve ben de seni korumaya çalışıyordum...	You Again-4	2010
“from the girl that I thought Joanna was.	...Joanna'nın olduğunu sandığım kızdan.	You Again-4	2010
But she's not that gm anymore.	Ama artık o öyle biri değil.	You Again-4	2010
She's really not.	Gerçekten değil.	You Again-4	2010
She's a girl who loves you very, very much.	O seni çok ama çok seviyor.	You Again-4	2010
And you love her, too, dummy.	Ve sen de onu seviyorsun, şapşal.	You Again-4	2010
And that's all that matters	Önemli olan şey de bu.	You Again-4	2010
I guess we'll just have to wait it out, 'cause I told Will the truth.	Sanırım beklemek zorunda kalacağız çünkü gerçeği Will'e anlattım.	You Again-4	2010
–I don't Know what else… –No! Will and Joanna!	Başka ne olabilir bilmiyorum... Olamaz! Will ve Joanna!	You Again-4	2010
They're up in the tree house!	Ağaç evindeler.	You Again-4	2010
Why are you flipping out? That's a good thing.	Neden çıldırıyorsun? Bu iyi bir şey.	You Again-4	2010
–They're probably hugging it out. –No, I didn't want him	Muhtemelen kucaklaşıyorlardır. Hayır, onun ağaç evini...	You Again-4	2010
to give the tree house to her so I was gonna take it apart and hide it!	...hediye etmesini istemiyordum. Bu yüzden evi parçalayıp saklayacaktım.	You Again-4	2010
Where did you suppose you were gonna hide the tree house?	Ağaç evini nereye saklayacağını düşündün?	You Again-4	2010
Look, the point is, I loosened the bolts,	Bak, olay şöyle; cıvataları söktüm...	You Again-4	2010
but didn't get a chance to finish.	...ama bitirme şansı yakalayamadım.	You Again-4	2010
Hey, guys! Cam you come down here for a second?	Selam, millet! Bir saniye aşağıya gelebilir misin?	You Again-4	2010
We have to talk to you! It's important!	Sizinle konuşmamız gerek! Önemli!	You Again-4	2010
–Sure. How's it going, guys'? –Hi, guys!	Tabii. Nasıl gidiyor? Selam millet.	You Again-4	2010
–We're good! –You know what,	İyiydi. Ne var biliyor musun...	You Again-4	2010
this is kind of important, too, so we're gonna be down in a minute, all right?	...bu da bir çeşit önem arz ediyor, bir dakikaya aşağıya ineriz, olur mu?	You Again-4	2010
You're gonna be down sooner than you think.	Düşündüğünden daha kısa zamanda aşağıda olacaksın.	You Again-4	2010
Well, darlings, at least you're together.	Hayatım, en azından birliktesiniz.	You Again-4	2010
–I'm so sorry, you guys. –What are you sorry for, Marni?	Özür dilerim ya. Ne için özür diliyorsun, Marni?	You Again-4	2010
Mom said it was probably termites, and the;I've been meaning to get	Annem bunun muhtemelen termit olduğunu söyledi. Zaten onlar da...	You Again-4	2010
that tree checked out anyways, you know?	...ağaç evi bir ara kontrol ettireceklermiş.	You Again-4	2010
Termites are the silent killers.	Termitler sessiz katillerdir.	You Again-4	2010
–Tammy! –Hey, girl.	Tammy! Merhaba.	You Again-4	2010
Hi, honey. So, what's the update?	Merhaba, tatlım. Yeni ne var bakalım?	You Again-4	2010
Well, good news. Your broken bones are gonna heal.	İyi haber. Kırık kemiklerin iyileşecek.	You Again-4	2010
–That's good. –The bad news:	Bu iyi. Kötü haber...	You Again-4	2010
we're gonna have to postpone the wedding.	...düğünü ertelemek zorunda kalacağız.	You Again-4	2010
I'm Sorry, nobody is leaving this hospital today.	Affedersiniz, bugün bu hastaneyi kimse terk etmiyor.	You Again-4	2010
Except for all of you. OK, everybody out. These two need some rest.	Siz hariç. Tamam, herkes dışarı. Bu ikisinin biraz dinlenmesi gerek.	You Again-4	2010
–Dad, that's ridiculous… –Doctor's orders.	Baba, bu çok saçma... Doktorun emirleri.	You Again-4	2010
You guys. You do not have to leave,	Yorgun değiliz, gitmenize gerek...	You Again-4	2010
Everybody out.	Herkes dışarı. Peki. Hadi çıkalım.	You Again-4	2010
Wakey wakey. Eggs and bakey.	Sabah oldu, kalk bakalım.	You Again-4	2010
My dress. What's. What's going on?	Elbisem. Ne... Neler oluyor?	You Again-4	2010
Seriously, what is going on?	Sahiden ne oluyor?	You Again-4	2010
–Don't peek. –I'm not, I'm not, I'm not.	Aradan bakma. Aradan bakmıyorum.	You Again-4	2010
–I'm serious, –OK, but what's going on?	Ben ciddiyim. Tamam ama neler oluyor?	You Again-4	2010
If I find out you peeked…	Eğer baktığını anlarsam...	You Again-4	2010