Search

English Turkish Sentence Translations Page 183286

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I expect I could make head or tails out of it, if I set my mind to it.	Kafamı kitaba verebilirsem...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Law.	Hukuk.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's the rights of persons and the rights of things.	İnsan hakları ve eşya hukuku.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The rights of life, reputation and liberty.	Yaşam hakkı, itibar ve özgürlük.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The rights to acquire and hold property.	Mülkiyet hakkı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Wrongs are violations of those rights."	"Haksızlık bu hakların ihlalidir."	Young Mr. Lincoln-1	1939
By jing, that's all there is to it.	Vallahi söylenebilecek tek şey bu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe I ought to begin to take this up serious.	Belki de bu işi ciddiye almalıyım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hello, Mr. Lincoln.	Merhaba, Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Abe. Well, hello, Ann.	Abe. Merhaba, Ann.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Give me a minute to try and untangle myself.	Dur,toparlanıp kendime çeki düzen vereyim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Aren't you afraid you'll put your eyes out reading like that upside down?	Tepe taklak okurken...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Trouble is, Ann, when I'm standin' up my mind's lyin' down.	Aslında, Ann, ayaktayken kafam çalışmıyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
When I'm lyin' down, my mind's standin' up.	Yatarken de çalışmaya başlıyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Of course, allowin' I got a mind.	Ben de bırakıyorum çalışsın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You've a wonderful mind, Abe, and you know it.	Müthiş bir zekan var Abe, bunu biliyorsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
River sure looks pretty today, ain't it?	Nehir bugün çok güzel görünüyor, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You think a lot about things, don't you?	Olaylarla ilgili çok kafa yoruyorsun, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, my brain gets to itchin' inside sometimes, I gotta scratch it.	Bazen kafamın içi kaşınıyor, ben de kaşıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Father says you've a real head on your shoulders...	Babam kafanın çalıştığını ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and a way with people too.	...insanlarla iyi anlaştığını söylüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
He says it's not all just making them laugh.	Bu sadece onları güldürdüğün için değil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They remember what you say because it's got sense to it.	Mantıklı olduğu için söylediklerini unutmuyorlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Rutledge is a mighty fine man, Ann...	Bay Rutledge oldukça iyi bir adam Ann.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm more like the old horse the fella's tryin' to sell.	...daha çok satılığa çıkmış yaşlı at gibiyim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sound of skin and skeleton and free from faults and faculties.	Bir deri bir kemik, işe yaramaz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, I know how smart you are.	Oh, ne kadar zeki olduğunu biliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How ambitious you are too.	Ne kadar hırslı olduğunu da tabi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ambitious? You are, deep down underneath.	Hırslı mı? Öylesin, kalbinin derinliklerinde.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Even if you won't admit it.	İster kabul et, ister etme.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Gotta have education these days to get anywhere.	Bu zamanda bir yerlere gelebilmek için eğitim şart.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I never went to school so much as a year in my whole life.	Hayatım boyunca toplam bir yıl bile okula gitmemişimdir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, but you've educated yourself.	Oh, ama sen kendi kendini eğittin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You've read poetry and Shakespeare and	Şiir, Shakespeare ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and now law.	...şimdi de hukuk.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I just had my heart set on your going over to Jacksonville to college...	Senin Jacksonville üniversitesine gitmeni o kadar istiyorum ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
when I got to the seminary there...	... ben de oradaki ilahiyat kız okuluna gidersem...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and	Sonrası...	Young Mr. Lincoln-1	1939
You're mighty pretty, Ann.	Çok güzelsin, Ann.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Some folks I know don't like red hair.	Bazı erkekler kızıl saçı sevmezler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you, Abe?	Öyle mi, Abe?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I love red hair.	Kızıl saçı severim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Pretty, aren't they?	Ne güzeller değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Got 'em up at Bowling Green's place.	Bowling Green'in oradan topladım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You never saw anything like 'em in your life...	Hayatında böyle güzellerini görmemişsindir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
sittin' there in the snow like scared rabbits.	Ürkek tavşan gibi karların arasından bakıyorlardı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
In fact, the woods are full of �em too.	Aslında ormanda da bunlardan çok var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Snow's nice, ain't it, the way it's driftin'.	Kar ne kadar güzel yağıyor değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ice is breakin' up.	Buzlar da eriyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's comin' in to spring.	Artık bahara dönüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Ann, I'm still up a tree.	Ann, hala öylece bekliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Just can't seem to make up my mind what to do.	Ne yapacağıma karar verebilmiş değilim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe I ought to go into the law, take my chances.	Belki de şansımı deneyip, hukuk işine atılmalıyım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I admit, I got kinda a taste...	Şu an yaptığım işten daha farklı bir şey...	Young Mr. Lincoln-1	1939
for somethin' different than this in my mouth.	...yapmam gerektiğinin farkındayım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Still, I don't know.	Ama bilemiyorum işte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'd feel such a fool...	Kendimi “bay çok bilmiş” durumuna soktuğum için...	Young Mr. Lincoln-1	1939
settin' myself up as a knowin' so much.	...aptal gibi hissediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Course, I know what you'd say.	Bana ne söyleyeceğini biliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've been hearin' it every day, over and over again.	Sanki her gün defalarca bunu duyabiliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Go on, Abe. Make somethin' of yourself.	"Hadi, Abe. Kendin için bir şeyler yap artık.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You got friends. Show 'em what you got in ya."	Arkadaşların var. Sende ne cevherler olduğunu göster onlara.”	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, yes, I know what you'd say.	Evet evet, bana ne söyleyeceğini biliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ann, I'll tell you what I'll do.	Ann, sana ne yapacağımı söyleyeyim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll let this stick decide.	Kararı bu sopaya bırakalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If it falls back toward me, then I stay here, as I always have.	Bu sopa bana doğru düşerse burada kalacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If it falls forward towards you...	Eğer sana doğru düşerse...	Young Mr. Lincoln-1	1939
then it's	...işte o zaman	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, it's the law.	Hukuk işi olacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Here goes, Ann.	İşte gidiyor Ann.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Ann, you win.	Sen kazandın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's the law.	Hukuk çıktı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Wonder if I could've tipped it your way just a little.	Acaba sopa o tarafa doğru düşsün diye bir şeyler mi yaptın?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hello, Abe. What are you doin' in Springfield?	Merhaba, Abe. Springfield’da ne yapıyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Figurin' on settin' myself up as a lawyer.	Avukat olmayı planlıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What do you know about law, Abe? Not enough to hurt me.	Sen hukuktan ne anlarsın, Abe? Ayıp olmayacak kadar biliyoruz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You did, durn ya! You did!	Sen yaptın, adi, sen!	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's a lie! I can prove it, I tell ya!	Yalan! Bunu kanıtlayabilirim!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then go ahead! I got the law on my side!	Kanıtla o zaman! Yasalar benden yana!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll show ya, y you you durned thief!	Sana gününü göstereceğim! Seni adi hırsız!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ah, gentlemen, just hold your horses and sit down.	Beyler, ağır olun ve oturun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, Brother Woolridge?	Woolridge kardeş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir?	Evet benim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen...	Howthorne kardeş burada diyor ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you did "strike, beat and knock him down...	...O’na şunları yapmışsın: "vurmuş, dövmüş, yere sermiş...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"and that with stick or fists you did strike him many blows...	"Sonra sopa ya da yumrukla...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"on or about the face, head, breast, back, shoulders, hips...	"...yüzüne, kafasına, göğsüne, beline, omuzlarına, kalçasına...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"and diverse other parts of the body...	"...ve vücudunun diğer çeşitli yerlerine vurmuşsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and with violence did push, thrust and gouge your fingers in his eyes."	“Sertçe itmişsin ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. I got witnesses to prove it.	Evet. Şahitlerim var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And for that he demands $250 damages.	Bu sebepten senden 250 dolar tazminat talep ediyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Brother Woolridge, what you got to say to that?	Woolridge kardeş. Buna ne diyeceksin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You forgot to put in there about me whoppin' him with a neck yoke.	Öküz koşumuyla vurduğumu söylemeyi unutmuş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, it says here, Brother Hawthorne...	Hawthorne kardeş, burada yazılanlara göre...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that you owe Brother Woolridge $55.47 board...	Woolridge’e yarım haftalık çift sürme kirası...	Young Mr. Lincoln-1	1939
at the rate of a dollar and a half a week.	...yani dolar hesabıyla 55.47 dolar borcun varmış.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You owe him $90 for use of a team and wagon for eight months...	Atlı arabasını 8 ay kullandığın için 90 dolar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
besides $100 cash on a loan.	...bunun yanı sıra 100 dolar da nakit para borcun varmış.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. Well, I never said I didn't.	Evet. Yok demedim ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, I ain't no lightnin' calculator...	Elimde hesap makinesi yok ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939