Search

English Turkish Sentence Translations Page 183292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then what did you find there?	Peki orada ne buldunuz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
A jug of liquor about three quarters full.	Dörtte üçü dolu bir sürahi likör.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Did the boys deny they'd been drinking on the night of the crime?	Delikanlılar suç işlendiği gece...	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. They said they'd had a snort or two, as usual.	Hayır, her zamanki gibi bir iki tek attıklarını söylediler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"As usual." Yes, sir. That's what they said. "As usual."	"Her zamanki gibi." Evet, efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Thank you, Sheriff. Your witness.	Teşekkürler, Şerif. Sizin tanığınız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Where's the jug now? In my jail.	Sürahi şimdi nerede? Nezarethanede.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Empty? Well, there's some left.	Boş mu? İçinde biraz var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How much? About one fourth full.	Ne kadar? Dörtte biri dolu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Who drank it? Well	Kim içti? Şey	Young Mr. Lincoln-1	1939
That'll be our little secret.	Bu bizim küçük bir sırrımız olsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Tell me this Did Scrub White have a pistol?	Söyle bakalım Scrub White'ın tabancası var mıydı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
He was a deputy. He had to have one.	Şerif yardımcısıydı. Herhalde vardır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you know if he tried to use it on the defendants?	Sanıkların üzerinde kullanmaya kalktı mı, biliyor musunuz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. You don't know he didn't.	Hayır efendim. Bunu yapmadığını da bilmiyorsunuz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sheriff, did you ever hear about the fix a man was in...	Şerif, bir adamın düştüğü güç durumu anlatan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
when he was comin' down the road with a pitchfork on his shoulder...	...hikayeyi hiç duydunuz mu? Hikaye’de adamın biri omzunda...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and a farmer's dog ran out and bit him on the leg?	...yaba ile yürürken çiftçinin köpeği gelip adamın bacağını ısırıyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. That must have been out of my district.	Hayır, duymadım. Benim bölgemin dışında oldu herhalde.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, then you probably don't recall...	Adam kendini savunurken...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that in defending himself...	...yabanın çatalı köpeğe saplanıyor ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
he stuck one of the prongs of the pitchfork into the dog and killed him.	...adam köpeği öldürüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The farmer got pretty mad.	Çiftçi kızgınlıktan köpürüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"What made you kill my dog?" he said.	"Köpeğimi neden öldürdün?" diyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, the fellow said, "What made your dog bite me?"	Adam diyor ki, “köpeğin neden beni ısırdı?”	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Well," the farmer says, "why didn't you go after him with the other end?"	"Neden yabanın öbür tarafıyla vurmadın ki” diyor çiftçi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
To which the man replied...	Adam cevap veriyor...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Well, why didn't your dog come at me with the other end?"	"Neden köpeğin öbür tarafıyla bana doğru koşmadı ki?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Pretty good, Gil.	Çok iyiydi, Gil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Abe, tell 'em the one about the mule!	Abe, onlara katırla ilgili olan hikayeyi de anlat!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order! Order!	İntizam! İntizam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get going, Lincoln.	Devam et Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, Sheriff, let's just suppose that my two defendants here...	Şerif, farz et ki buradaki sanıklarım...	Young Mr. Lincoln-1	1939
were like that man with a pitchfork...	...omzunda yabası olan adam.	Young Mr. Lincoln-1	1939
only, let's say, they've got a knife.	Tek fark yaba yerine bıçak var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And Scrub White was the farmer's dog...	Scrub White ise çiftçinin köpeği.	Young Mr. Lincoln-1	1939
only instead of teeth, he's got a pistol.	Fakat diş yerine, bu kez silah var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, now, wouldn't you say it was a matter of self defense...	Scrub White müvekkillerime...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to use that blade...	...tabancayı kullanmak istediği tutmadığı sürece...	Young Mr. Lincoln-1	1939
so long as Scrub didn't come at 'em with the other end of the pistol?	...o bıçağı kullanmak nefsi müdafaaya girmez mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your Honor, I object...	Sayın Yargıç itiraz ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and move that these remarks be stricken from the record.	Ayrıca bu sözlerin kayıtlara geçmemesini talep ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Counsel is presenting an argument.	Avukat tartışma yürütüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The counsel's remarks will be stricken from the record.	Avukatın sözleri kayıtlara geçmesin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The jury will disregard them.	Jüri bu konuşmayı dikkate almayacaktır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, you jurors watch out. Don't remember about that dog.	Siz jüri üyeleri dikkatli olun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's all. Just a moment.	Bu kadar. Bir dakika.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You don't	Siz kafanızdan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
You don't, of your own knowledge...	Siz Scrub White'ın onlara saldırdığını ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
know that Scrub White came at them...	...tabancayla üzerlerine yürüdüğünü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
with the shooting end of the pistol, do you?	... kafanızdan uydurmuyorsunuz değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. Therefore	Hayır, efendim. O zaman...	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's the end the bullets usually come from, isn't it?	Genelde kurşunun çıktığı taraf uç tarafıdır, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
There But you didn't see a shot fired, did you?	İşte, ama siz ateş edildiğini görmediniz, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. Then	Hayır. O halde...	Young Mr. Lincoln-1	1939
But you heard it? I heard something sounded like a shot.	Ama duydunuz, değil mi? Silah sesine benzeyen bir ses duydum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What do you figure you're best at seeing or hearing?	Hangisinde daha başarılısın? Görmek mi duymak mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, both.	İkisinde de.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's what I figured. Step down.	Ben de öyle düşünmüştüm. İnebilirsin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If you	Eğer siz...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Call Palmer Cass.	Palmer Cass'i çağırın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Palmer Cass, take the stand.	Palmer Cass, yerinize geçin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you, God?	Bildiğinizi dosdoğru söyleyeceğinize...	Young Mr. Lincoln-1	1939
You knew Scrub White, didn't you?	Scrub White'ı tanıyordunuz değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sure. I knew him well.	Evet. Çok iyi tanırdım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
When was the last time you saw him? The night he was killed.	O'nu en son ne zaman gördünüz? Öldürüldüğü gece.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You had spent a great part of that day with him, hadn't you?	Günün büyük bölümünü onunla geçirdiniz değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I was with him all day, near abouts.	Bütün gün onunlaydım, o civarda.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Tell me, Mr. Cass Just what did you and Mr. White do that day?	O gün Bay White ile neler yaptınız, Bay Cass?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, we went to the parade first and then to the fairgrounds.	Önce geçit törenine gittik sonra da fuar alanına.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Had supper down at the People's House and went back to the fairgrounds that night.	People's House'da yemek yedik ve tekrar fuar alanına döndük.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I see. Yes. And do you recall...	Anlıyorum. Peki sanıkları ilk defa nerede ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
where, and under what circumstances, you first saw the defendants?	...hangi koşullarda gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
We went on down to the tug o' war, and there they were.	Halat çekme yarışının olduğu yere gitmiştik, oradaydılar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
First thing I knew, they was both cussin' Scrub out and wantin' to fight him.	Hatırladığım ilk şey ikisi de...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, sure. He was laughin' all the time.	Oh, tabi ki. Bu arada hep gülüyordu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
just before the killing	...cinayetten hemen önce	Young Mr. Lincoln-1	1939
Tell the jury what happened then.	Jüriye neler olduğunu anlatın bakalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Scrub and me had a little argument...	Scrub'a ben ufak bir tartışma yaşadık ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and he went off by hisself.	...kendisi yalnız başına ayrıldı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The next thing I knew, I heard a shot. You heard a shot?	Sonra silah sesi duydum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I run down there as fast as I could, but time I got there...	Son sürat o yöne koştum ve vardığımda...	Young Mr. Lincoln-1	1939
And the knife was on the ground between the defendants?	Bıçaklar iki sanığın arasındaydı öyle değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. And where was Mr. White's pistol?	Evet. Bay White'ın tabancası neredeydi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, it was in his holster.	Kılıfındaydı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It went off then...	Demek ki silahı kılıfından çıkarmaya çalışırken...	Young Mr. Lincoln-1	1939
while he was trying to get it out of his holster.	...silah ateş aldı o zaman.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. I guess it did, yeah. Thank you.	Evet. Sanırım öyle oldu. Teşekkürler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your witness.	Sizin tanığınız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You say your name's J. Palmer Cass? Yeah.	Adınızın J. Palmer Cass olduğunu söylediniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What's the "J" stand for? John.	J'nin tam hali nedir? John.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Anybody ever call you Jack? Yes.	Sizi Jack diye çağıran hiç oldu mu? Evet.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why J. Palmer Cass? Why not John P. Cass? I don't know	Neden J. Palmer Cass? Neden John P. Cass değil?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Anything the matter with "John P."? No, but	"John P." denince rahatsız mı oluyorsun? Hayır ama	Young Mr. Lincoln-1	1939
Has J. Palmer Cass anything to conceal? No.	J. Palmer Cass'de saklanacak bir şey mi var?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then what do you part your name in the middle for?	O zaman adını neden ortadan bölüyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I got a right to call myself anything I please, as long as it's my own name.	Benim ismim değil mi? Nasıl istersem öyle yaparım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, if it's all the same to you, I'll just call you Jack Cass.	Senin için fark etmiyorsa...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet! Quiet! Quiet! Your Honor!	Sessizlik! Sessizlik! Sayın Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your Honor, I object to this ridiculous line of questioning.	Scrub White’ın öldürüldüğü gece oradaydınız değil mi? Sayın Yargıç, bu saçma sorgulamaya itiraz ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939