Search

English Turkish Sentence Translations Page 183295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I didn't want to see 'em both get hung.	İkisinin de asılmasına gönlüm razı olmadı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, I don't reckon you'd lie about a thing like that.	Böyle bir hususta yalan söyleyeceğinizi düşünmüyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You can step down.	Gidebilirsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, Mr. Cass.	Oh, Bay Cass.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I forgot. There's just one other question I want to ask you.	Unuttum. Sormak istediğim tek bir soru kaldı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Cass, what'd you have against Scrub White?	Cass, Scrub White ile olan anlaşmazlığın neydi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, nothing. I What'd you kill him for then?	Hiç. O'nu neden öldürdün o zaman?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I don't know what you're talking about. Yes, you do.	Neden söz ettiğini anlamıyorum. Anlıyorsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Look at this. Go on, look at it.	Şuna bir bak. Hadi bak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's the Farmer's Almanac. Go ahead. Look at it. Look at page 12.	Çiftçi takvimi. Durma hadi bak. Sayfa 12.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You see what it says about the moon?	Ayla ilgili ne yazıyor?	Young Mr. Lincoln-1	1939
That the moon was only in its first quarter that night...	O gece ay ilk dördün halindeydi ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and set at 10:21...	...10:21'de battı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
40 minutes before the killing took place.	Cinayet işlendikten 40 dakika sonra.	Young Mr. Lincoln-1	1939
So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?	Gördün mü, ay ışığı falan olamaz, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You lied, didn't you, Cass?	Yalan söyledin, değil mi Cass?	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you weren't trying to save these boys' necks, were you?	Bu çocukların kellesini kurtarmaya çalışmıyordun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You were trying to save your own, weren't you?	Kendi kelleni kurtarmaya çalışıyordun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, come on! Weren't you? No.	Hadi söylesene! Hayır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, then what'd you lie for? I didn't lie.	O zaman neden yalan söyledin? Yalan söylemedin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, yes, you did. It's as plain as the nose on your face.	Oh, evet söyledin! Gün gibi apaçık ortada.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But why? Why did you lie about the moonlight?	O zaman neden? Ayın ışığı ile ilgili neden yalan söyledin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I don't know what you're talking about. I'll tell you what I'm talking about.	Söylediklerinden hiç bir şey anlamıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You lied because you had a fight with Scrub White, but it wasn't about politics.	Yalan söyledin çünkü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
You never mentioned politics. That was your first lie, wasn't it?	Politikaya hiç değinmedin. Bu senin ilk yalanındı, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
It was politics, I tell you. It was! No, you were fightin' about somethin' else.	Politikaydı,öyleydi işte! Hayır başka bir nedeni vardı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe it was money. No.	Belki mesele paraydı. Hayır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe you owed him money, or maybe he owed you some. No. No.	Belki sen O'na borç verdin, belki de O sana.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe he was gettin' a little graft here and there, and you wanted to get in on it. That ain't true.	Belki orada burada yolsuzluk yapıyordu sen de kokusunu aldın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe it was some girl. No, that ain't right.	Belki de kız meselesidir. Hayır bu doğru değil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, what was it? It was one of those things. No.	Ne o zaman? Bunlardan biri işte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Something made you want to get rid of Scrub.	Scrub'dan kurtulman gerekti.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You're crazy. Scrub was my friend. Maybe.	Sen delirmişsin. Scrub arkadaşımdı. Olabilir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Just the same, you lied. Now, why? Come on, tell us.	Yine de yalan söyledin. Neden, söyle bize.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why'd you say you saw what happened when you didn't see?	O zaman görmediğin bir şeyi neden gördüğünü söyledin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I Well, I'll tell you what happened.	Ben sana anlatayım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You heard a row, and you saw the fight start...	Münakaşayı duydun ve kavganın başladığını gördün...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and you come runnin', and you saw that Scrub was still livin'. No.	...koşarak geldin ve Scrub'ın hala yaşadığını gördün.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Right there on the ground, you saw the knife that Matt had dropped. No.	Tam yerde Matt'in düşürdüğü bıçağı gördün.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You bent over him and picked up the knife. No.	Üzerine doğru eğilip bıçağı aldın. Hayır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your body hid what you were doin'. No.	Gövden yaptığın şeyin görünmesini engelledi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you stabbed him. No, I didn't.	Sonra da O'nu bıçakladın. Hayır bıçaklamadım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You stabbed him in the back and killed him! No.	Arkadan bıçaklayıp öldürdün! Hayır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They each knew that he didn't do it...	İkisi de yapmadığını biliyordu...	Young Mr. Lincoln-1	1939
therefore, each thought the other did it.	... fakat ikisi de birbirinin yaptığını düşünüyordu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And their mother she saw the knife in Matt's hand...	Anneleri de bıçağı Matt'in elinde gördü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but she couldn't say so without puttin' the rope around his neck.	...ama bunu söyleyerek oğlunun boynuna urganı dolayamazdı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you you killed him!	O'nu sen öldürdün!	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you lied. And your lie tripped you up.	Yalan söyledin. Ama yalanın ayağına dolandı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No. That crude, cold blooded lie...	Hayır. Acemice, soğukkanlı bir yalan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that was gonna cover up the crime that you committed.	...ki bu yalan işlediğin suçu örtbas etmek içindi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No. The lie you can't deny, now, can you?	Hayır. İnkar edemeyeceğin bir yalan, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No. Can you?	Hayır. Edebilir misin?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Answer me! You did kill him, didn't you?	Cevap ver! O'nu sen öldürdün değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Didn't you? I I	Değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I didn't mean to kill him! I was drunk! I was drinkin' all day!	Öldürmek istememiştim! Sarhoştum! Bütün gün içmiştim!	Young Mr. Lincoln-1	1939
He was my friend! I didn't mean to kill him! Honest! I didn't mean to kill him!	Arkadaşımdı benim! O'nu öldürmek istememiştim!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I was drunk!	Sarhoştum!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, I I'm so glad you won.	Bay Lincoln, kazandığınıza memnun oldum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, my congratulations.	Bay Lincoln, tebrik ederim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Thank you, Mr. Douglas.	Teşekkürler Bay Douglas.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yesterday I made some remarks about you that I now publicly retract.	Dün sizin için yaptığım görüşlerimi...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Furthermore, I give you my sincere promise...	Dahası, size içtenlikle söz veriyorum ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
never to make the mistake of underrating you again.	... bir daha asla sizi hafife almak hatasına düşmeyeceğim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Steve, I don't reckon neither of us better underrate each other...	Steve, şu andan itibaren ikimiz de...	Young Mr. Lincoln-1	1939
from here in.	...birbirimizi hafife almasak iyi olur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hurry up, Abe! The crowd's waiting!	Çabuk ol, Abe! Kalabalık seni bekliyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, ma'am, I reckon I better say good bye to you here.	Size burada daha iyi veda ederim diye düşündüm.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You got quite a ways to go before sundown.	Gün batımından önce gidecek çok yolunuz var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Good bye, sir. Good bye, Mr. Lincoln.	Hoşça kalın efendim. Hoşça kalın Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We ain't got very much...	Varlıklı insanlar değiliz ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but after all you've done for us	...bizim için yaptığınız onca şeyden sonra bunu kabul edin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Thank you, ma'am.	Teşekkür ederim bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's mighty generous of you.	Çok cömertsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Watch out for the ruts, ma'am.	Geyiklere dikkat edin bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Giddyap, mules! Giddyap.	Deh, deh! Deh.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I reckon I'd just about die if I didn't kiss you, Mr. Lincoln.	Sizi öpmeseydim içimde kalırdı Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ain't you going back, Abe?	Gelmiyor musun, Abe?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, I think I might go on apiece...	Hayır, şu tepeye kadar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
maybe to the top of that hill.	...tek başıma yürüyeceğim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
THIS FILM WAS AWARDED THE MAX OPH�LS PRIZE IN NANTES	BU FİLM, NANTES'TE MAX OPHÜLS ÖDÜLÜNE LAYIK GÖRÜLMÜŞTÜR	Young Torless-1	1966
YOUNG T�RLESS	GENÇ TÖRLESS	Young Torless-1	1966
BASED ON THE NOVEL BY ROBERT MUSIL	ROBERT MUSIL'IN ROMANINDAN UYARLAMADIR	Young Torless-1	1966
Beineberg, please keep an eye on my son.	Beineberg, lütfen oğluma göz kulak ol.	Young Torless-1	1966
You can count on me, sir.	Bana güvenebilirsiniz efendim.	Young Torless-1	1966
That's a relief. I trust you.	İşte şimdi rahatladım. Sana güveniyorum.	Young Torless-1	1966
Something solid and decisive about you won me over instantly. Cigar?	Bu güvenilir ve kararlı yapın hemen güvenimi kazanmanı sağladı. Sigara?	Young Torless-1	1966
I wish my boy were more like you.	Keşke oğlum da senin gibi olsaydı.	Young Torless-1	1966
He always seems so insecure, so unbalanced.	Her zaman çok endişeli ve dengesiz görünüyor.	Young Torless-1	1966
I have no idea what he'll amount to.	Bu şekilde nereye varacak, hiç bilmiyorum.	Young Torless-1	1966
I'm glad to have met you all.	Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.	Young Torless-1	1966
And knowing our son is with you makes saying good bye easier.	Oğlumun sizinle olacağını bilmek veda etmeyi de kolaylaştırıyor.	Young Torless-1	1966
Especially since he's found such good comrades.	Özellikle de böyle iyi dostlar bulduğu için.	Young Torless-1	1966
Gentlemen, please contact us immediately should anything happen to my son.	Beyler, eğer oğlumun başına bir şey gelirse lütfen hemen haber verin.	Young Torless-1	1966
What could happen, Dad?	Başıma ne gelebilir ki baba?	Young Torless-1	1966
You understand, Mr. Beineberg?	Anladınız mı Bay Beineberg?	Young Torless-1	1966
My child.	Oğlum.	Young Torless-1	1966
He sleeps with her, and the next morning she takes him ashore.	Çocuk o kızla yatıyor, ertesi sabah da kız onu sahile götürüyor.	Young Torless-1	1966
But after a while, he couldn't eat fish anymore	Ama bir süre sonra çocuk balık yiyemez duruma geliyor	Young Torless-1	1966
Watch it, idiot! Leave me alone.	Dikkat et beyinsiz! Beni rahat bırak.	Young Torless-1	1966