Search

English Turkish Sentence Translations Page 183399

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...with all the bloody sheets. Wakes up and it's:	...kan içindeki çarşaflarda uyanır ve:	You've Got Mail-6	1998
Aah! Aah! Aahh!	Aah! Aah! Aahh!	You've Got Mail-6	1998
You were spying on me, weren't you? You probably rented those children.	Casusluk yapıyordun değil mi? Belki de o çocukları kiralamışsındır.	You've Got Mail-6	1998
Why would I spy on you?	Neden casusluk yapayım ki?	You've Got Mail-6	1998
Because I am your competition, which you know...	Çünkü ben senin rakibinim...	You've Got Mail-6	1998
...or you wouldn't have put up the sign: "Just around the corner."	...yoksa o tabelayı niye koyasın: "hemen köşeyi dönünce"	You've Got Mail-6	1998
Our store entrance is around the corner. There's no other way to say it.	Mağaza girişi, köşeyi dönünce. Bunu söylemenin başka yolu yok.	You've Got Mail-6	1998
It's not the name of our store. It's where it is.	Senin dükkanının ismi değil. Mağazanın yeri.	You've Got Mail-6	1998
And you do not own the phrase "around the corner."	"Köşe" kelimesini sahiplenemezsin.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: What is that?	Bu ne şimdi?	You've Got Mail-6	1998
What is that? What are you doing?	Ne bu? Ne yapıyorsun dedim?	You've Got Mail-6	1998
You're taking all the caviar? That caviar is a garnish.	Bütün havyarı alıyor musun? Burada havyar garnitür.	You've Got Mail-6	1998
The reason I came into your store...	Dükkanına gelmemin nedeni...	You've Got Mail-6	1998
...is because I was spending the day with Annabel and Matt.	...günümü Annabel ve Matt ile geçiriyor olmamdı.	You've Got Mail-6	1998
I was buying them presents.	Onlara hediyeler alıyordum.	You've Got Mail-6	1998
I'm the type of guy who likes to buy his way into the hearts of children...	Ailesindeki çocukların kalbini hediyeyle kazanan...	You've Got Mail-6	1998
...who are his relatives.	...tipte bir adamım.	You've Got Mail-6	1998
There was only one place to find a children's book in the neighborhood.	Senin dükkanın da çocuklara kitap alabileceğim tek yerdi.	You've Got Mail-6	1998
That won't always be the case.	Ama hep öyle kalmayacak.	You've Got Mail-6	1998
And it was yours. And it is...	Senindi değil mi. Ve gerçekten de...	You've Got Mail-6	1998
...a charming little bookstore.	çok şirin bir kitapçı.	You've Got Mail-6	1998
You probably sell, what, $350,000 worth of books in a year?	Muhtemelen yılda, 350bin dolarlık kitap satıyorsun değil mi?	You've Got Mail-6	1998
I'm in the book business.	Çünkü kitap işindeyim.	You've Got Mail-6	1998
I am in the book business.	Hayır, ben kitap işindeyim.	You've Got Mail-6	1998
JOE: I see.	Anlıyorum.	You've Got Mail-6	1998
And we are the Price Club.	Biz de indirim marketiyiz.	You've Got Mail-6	1998
Only instead of a 10 gallon vat of olive oil for 3.99...	Sadece 4 litresi 3.99'dan...	You've Got Mail-6	1998
...that won't even fit under your kitchen cabinet, we sell cheap books.	zeytinyağı yerine ucuz kitap satıyoruz.	You've Got Mail-6	1998
Me, a spy? Absolutely.	Casus muyum? Kesinlikle.	You've Got Mail-6	1998
I have in my possession the secret printout of the sales figures...	Elimde gayet önemsiz olmasına rağmen bir kitapçının	You've Got Mail-6	1998
...of a bookstore so inconsequential, yet full of its own virtue...	satış rakamları var...	You've Got Mail-6	1998
...that I had to rush over for fear it will put me out of business.	...sırf işime zarar verebileceğini düşündüğüm için saf dışı bırakacağım.	You've Got Mail-6	1998
Hey. How you doing? Frank Navasky.	Hey. Nasılsın? Frank Navasky.	You've Got Mail-6	1998
Joe Fox? F O X.	Joe Fox? F O X.	You've Got Mail-6	1998
The inventor of the superstore. Of course.	Süpermarketin mucidi, tabii ya.	You've Got Mail-6	1998
The enemy of the mid list novel.	Çok satmayan kitapların düşmanı.	You've Got Mail-6	1998
The destroyer of City Books.	City Kitapları'nın katili.	You've Got Mail-6	1998
Tell me something, really. How do you sleep at night?	Gerçekten şunu açıklayabilir misin? Geceleri nasıl uyuyorsun?	You've Got Mail-6	1998
I use a wonderful over the counter drug:	Mükemmel bir reçetesiz ilaç kullanıyorum:	You've Got Mail-6	1998
Ultra dorm.	Ultra dorm.	You've Got Mail-6	1998
Don't take the whole thing, just half.	Hepsini almana gerek yok, sadece yarısı.	You've Got Mail-6	1998
You'll wake up without even the tiniest hangover.	En ufak bir sersemlik bile hissetmeden uyanacaksın.	You've Got Mail-6	1998
You're Frank Navasky, aren't you? Yes. Leaving.	Sen Frank Navasky'sin, değil mi? Evet.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: Your last piece in the Observer...	Observer'daki son yazın...	You've Got Mail-6	1998
...about Anthony Powell was brilliant.	...Anthony Powell ile ilgili olan, dahiceydi.	You've Got Mail-6	1998
Really? Brilliant. Yes.	Gerçekten mi? Dahice, evet.	You've Got Mail-6	1998
Hi. Eden Books.	Selam. Eden Kitapları.	You've Got Mail-6	1998
Joe, this man is the greatest living expert...	Joe, bu adam, yaşayan en büyük...	You've Got Mail-6	1998
...on Julius and Ethel Rosenberg.	...Julius ve Ethel Rosenberg uzmanı.	You've Got Mail-6	1998
FRANK: You really liked my ?	Gerçekten de son yazımı...?	You've Got Mail-6	1998
This is Kathleen Kelly.	Bu da Kathleen Kelly.	You've Got Mail-6	1998
My piece? I just You know? I'm flattered.	Benim yazım? Ben sadece... Şey.. onur duydum.	You've Got Mail-6	1998
You write these things. You think somebody'll mention them.	Bu tür şeyleri yazıyorsunuz. İnsanların bunu tartışacağını düşünüyorsunuz.	You've Got Mail-6	1998
A week goes by, the phone doesn't ring and you think:	Bir hafta geçiyor, telefon çalmıyor ve şöyle düşünüyorsunuz:	You've Got Mail-6	1998
"I'm a fraud. I'm a failure or something."	"Ben bir düzenbazım. Fiyasko ya da onun gibi bir şeyim. "	You've Got Mail-6	1998
You know what fascinated me about Julius and Ethel Rosenberg?	Julius ve Ethel Rosenberg'de beni cezbeden şey ne biliyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Is how old they looked, when they were really just our age.	Bizim yaşımızda o kadar yaşlı görünmeleri.	You've Got Mail-6	1998
You know?	Anlarsın ya..	You've Got Mail-6	1998
Oh, wow, I'm so happy to have finally met you.	Vay, seninle sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.	You've Got Mail-6	1998
We will talk. Have you ever thought about doing a book?	Konuşalım. Kitap yazmayı düşünüyor musun?	You've Got Mail-6	1998
It's crossed my mind, something relevant for today...	Aklımdan geçiyor, günümüzle ilgili...	You've Got Mail-6	1998
...like the Luddite movement in 19th century England. We should talk.	19. yüzyılda İngiltere'deki Luddite hareketi gibi... Konuşmalıyız.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Hon, have you ever had a caviar garnish?	Tatlım sen hiç garnitür havyar yedin mi?	You've Got Mail-6	1998
I had no idea Frank Navasky...	Frank Navasky'nin hiç...	You've Got Mail-6	1998
...was going to be so down to earth.	...bu kadar alçakgönüllü olacağı aklıma gelmezdi.	You've Got Mail-6	1998
You read his stuff...	Yazdıklarını okusan...	You've Got Mail-6	1998
...you think he's going to be so obscure and abstruse.	...çok derin ve anlaşılmaz bir tip olacağını sanırsın.	You've Got Mail-6	1998
He's always talking about Heidegger...	Her zaman Heidegger...	You've Got Mail-6	1998
...and Foucault.	...ve Foucault'dan bahseder.	You've Got Mail-6	1998
And I have no idea what any of it's about, really.	Ve bunların ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.	You've Got Mail-6	1998
JOE: I'm not tired. I'm not.	Ben pek yorgun değilim. Uykum yok.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Do you ever feel you've become the worst version of yourself?	Hiç içindeki kötü adamın ortaya çıktığı oldu mu?	You've Got Mail-6	1998
That a Pandora's box of all the secret, hateful parts...	Gizli, öfke dolu parçalarınla dolu Pandora kutusu açılıp...	You've Got Mail-6	1998
...your arrogance, your spite...	...kibirin, kinin...	You've Got Mail-6	1998
...your condescension...	...küstahlığın...	You've Got Mail-6	1998
...has sprung open?	...dışarı fırladı mı?	You've Got Mail-6	1998
Someone provokes you, and instead of smiling...	Biri seni kışkırttığında, gülüp geçmek yerine...	You've Got Mail-6	1998
...and moving on, you zing them?	...onları ezip geçtiğin?	You've Got Mail-6	1998
"Hello, it's Mr. Nasty."	"Merhaba, ben Bay Kötü"	You've Got Mail-6	1998
I'm sure you have no idea what I'm talking about.	Eminim neden bahsettiğimi bile anlamıyorsundur.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: No, I know what you mean, and I'm completely jealous.	Hayır, ne demek istediğini anlıyorum ve kesinlikle seni kıskanıyorum.	You've Got Mail-6	1998
What happens to me when I'm provoked is that I get tongue tied. My mind goes	Kışkırtıldığımda dilim tutuluyor. Kafam tamamen...	You've Got Mail-6	1998
Blank.	...duruyor.	You've Got Mail-6	1998
Then I spend all night tossing and turning...	Sonra bütün geceyi bir o yana bir bu yana dönerek...	You've Got Mail-6	1998
...trying to figure out what I should've said.	...ne söylemem gerektiğini düşünüyorum.	You've Got Mail-6	1998
What should I have said, for example, to the....	Peki ne söylemeliydim mesela...	You've Got Mail-6	1998
Bottom dweller...	geçenlerde varlığımı aşağılayan...	You've Got Mail-6	1998
...who recently belittled my existence?	...şu berbat adama?	You've Got Mail-6	1998
Nothing. Even now.	Hiç. Şu an bile.	You've Got Mail-6	1998
Even now	Şimdi bile...	You've Got Mail-6	1998
Days later....	olaydan günler sonra...	You've Got Mail-6	1998
I can't figure it out.	Aklıma bir şey gelmiyor.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Wouldn't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?	Öfkemi sana geçirebilsem harika olmaz mıydı?	You've Got Mail-6	1998
Then I'd never behave badly and you could behave badly all the time.	Böylece ben hiçbir zaman kötü davranmaz, sen de her zaman kötü olabilirdin.	You've Got Mail-6	1998
And we'd both be happy.	Ve ikimiz de mutlu olurduk.	You've Got Mail-6	1998
On the other hand, I must warn you:	Ama seni uyarmalıyım:	You've Got Mail-6	1998
When you finally have the pleasure of saying the thing you mean to say...	Söylemek istediğin şeyi söyleme zevkine eriştiğin anda...	You've Got Mail-6	1998
...at the moment you mean to say it, remorse inevitably follows.	...kaçınılmaz biçimde pişman oluyorsun.	You've Got Mail-6	1998
Meet?	Buluşmak?	You've Got Mail-6	1998
Oh, my God....	Oh, tanrım...	You've Got Mail-6	1998