Search

English Turkish Sentence Translations Page 183398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've made me feel....	Bana kendimi...	You've Got Mail-6	1998
Enchanting. Your mother was enchanting.	Büyüleyici. Anneniz büyüleyiciymiş.	You've Got Mail-6	1998
How will you be paying for this? Cash.	Nasıl ödemek istersiniz? Nakit.	You've Got Mail-6	1998
Twirling.	Dönüyoruz.	You've Got Mail-6	1998
My mother and I used to twirl.	Annemle ben dönerdik böyle. Dükkanı bana bıraktı, ben de kızıma bırakacağım.	You've Got Mail-6	1998
She left the store to me, and I'll leave it to my daughter.	Burayı bana o bıraktı, ben de kızıma bırakacağım.	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Seventy three dollars, please. How much?	73 dolar lütfen. Kaç?	You've Got Mail-6	1998
Uh, 73 dollars.	Ah, 73 dolar.	You've Got Mail-6	1998
Oh. Uh....	Oh...	You've Got Mail-6	1998
I don't have a daughter. Oh!	Kızım yok. Oh!	You've Got Mail-6	1998
I'm not married. But eventually....	Evli değilim. Ama gelecekte...	You've Got Mail-6	1998
So the big, bad Fox Books can just go to hell.	Yani büyük, kötü Fox kitaplarının canı cehenneme.	You've Got Mail-6	1998
Here you go. Thank you. Hey, we're ready?	Buyrun. Teşekkür ederim. Hazır mısınız?	You've Got Mail-6	1998
That's nice. ANNABEL: Bye, Kathleen.	Bu çok hoş. Hoşçakal, Kathleen.	You've Got Mail-6	1998
Goodbye, Annabel. Goodbye, Matt.	Güle güle, Annabel. Güle güle, Matt.	You've Got Mail-6	1998
Oh, Matt, I have to ask you another thing.	Oh, Matt, bir şey daha soracağım.	You've Got Mail-6	1998
Can you spell cat?	Kediyi heceleyebilir misin?	You've Got Mail-6	1998
[JOE CHUCKLES]	Kedi!	You've Got Mail-6	1998
Cat. Thanks.	Kedi. Teşekkürler.	You've Got Mail-6	1998
Good thing it wasn't the fish.	Neyse ki balıklar sıkışmadı.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Take care!	Kendinize iyi bakın!	You've Got Mail-6	1998
JOE: No protests, no demonstrations.	Protesto yok, gösteri yok.	You've Got Mail-6	1998
KEVIN: The neighborhood loves us.	Çevre halkı bizi sevdi.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: They're wondering where we've been all these years...	Bunca zamandır nerelerde olduğumuzu merak ediyorlar...	You've Got Mail-6	1998
...how they did without us.	...bizsiz nasıl yaşadıklarını.	You've Got Mail-6	1998
It's a hit!	Tam isabet!	You've Got Mail-6	1998
It's early. School's not out.	Daha erken. Okullar tatil olmadı.	You've Got Mail-6	1998
And there is that children's store nearby. Shop Around the Corner.	Ve yakında çocuk kitapları dükkanı var: Köşedeki Dükkan.	You've Got Mail-6	1998
SCHUYLER: Cecilia's store. Cecilia Kelly.	Cecilia'nın dükkanı. Cecilia Kelly.	You've Got Mail-6	1998
We might have had a date once.	Bir kere çıkmıştık sanırım.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Her daughter owns it now. NELSON: We'll crush it.	Dükkan şimdi kızının. Onu ezeceğiz.	You've Got Mail-6	1998
SCHUYLER: She was enchanting.	Büyüleyici bir kadındı.	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: They've been open six days.	Açılalı 6 gün oldu.	You've Got Mail-6	1998
And we did $1200 less than the same week last year.	Ve geçen yıl aynı haftaya göre 1200$ az iş yaptık.	You've Got Mail-6	1998
That could be a fluke, right?	Rastlantıdır belki, değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Or not.	Belki de değildir.	You've Got Mail-6	1998
Their store is new. It's a novelty.	Mağaza yeni. Bu bir yenilik.	You've Got Mail-6	1998
It'll all shake out. Meanwhile, I'm putting up more twinkle lights.	Piyasa durgun zaten. Bu arada, vitrine daha çok ışık koyuyorum.	You've Got Mail-6	1998
What if we have to fold?	Kapatmak zorunda kalırsak?	You've Got Mail-6	1998
I'll never find another part time job.	Başka bir parttime iş bulamam.	You've Got Mail-6	1998
Then I won't be able to pay my rent, and I'll have to move.	Kiramı ödeyemem ve taşınmak zorunda kalırım.	You've Got Mail-6	1998
To Brooklyn!	Hem de Brooklyn'e!	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Ah, the joy of rent control. Six rooms...	İşte kira kontrolünün iyi tarafı. 6 oda...	You've Got Mail-6	1998
...450 a month.	...ayda sadece 450 dolar.	You've Got Mail-6	1998
We know. You've told us a million times.	Biliyoruz, milyon kere söyledin.	You've Got Mail-6	1998
I can't believe you're bringing this up at a time like this.	Böyle bir zamanda bile bunu söylediğine inanamıyorum.	You've Got Mail-6	1998
It's like those people who brag because they're tall.	Uzun boylu olduğu için böbürlenip duran insanlar gibisin.	You've Got Mail-6	1998
This place is a tomb.	Burası mezar gibi.	You've Got Mail-6	1998
I'm going to the nut shop where it's fun.	Kuruyemişçiye gidiyorum, buradan daha eğlencelidir.	You've Got Mail-6	1998
Hi! Hi!	Selam!	You've Got Mail-6	1998
We're so excited about your new book. When should we schedule a signing?	Yeni kitabın hakkında çok heyecanlıyız. İmza gününü ne zaman yapalım?	You've Got Mail-6	1998
It's being published in January. Will you be in business in January?	Ocak'ta çıkacak. Ocak ayına kadar ayakta kalabilecek misin?	You've Got Mail-6	1998
We're doing great.	Gayet iyi gidiyoruz.	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: No difference whatsoever!	Ufacık bir fark yok!	You've Got Mail-6	1998
You can count on me for anything. Support, rallies, picket lines.	Bana her konuda güvenebilirsin. Destek, gösteri, protesto.	You've Got Mail-6	1998
We can get the Times to write something.	Times'da bir şeyler yazdırabiliriz.	You've Got Mail-6	1998
Or that nut from the Observer.	ya da şu Observer'daki çatlak herife.	You've Got Mail-6	1998
What nut in the Observer? MIRANDA: Frank something or other.	Observer'daki hangi çatlak? Frank bi şey...	You've Got Mail-6	1998
This is just the sort of thing that would outrage him.	Bu tam onu kızdıracak türden bir şey.	You've Got Mail-6	1998
FRANK: A nut? She called me a nut?	Çatlak? Bana çatlak mı dedi?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: That's not the point. She thinks my store is in trouble.	Asıl söylemeye çalıştığım şey, başımın dertte olduğunu düşünmesi.	You've Got Mail-6	1998
Why would she say that? There's enough business for us all.	Neden öyle söyledi? Hepimize yetecek kadar iş var.	You've Got Mail-6	1998
FRANK: Yes, there is. No question. We are fine.	Evet var, şüphesiz. Biz iyiyiz.	You've Got Mail-6	1998
You're more than fine. You're absolutely fine.	İyiden de öte. Kesinlikle iyisin.	You've Got Mail-6	1998
We are fine. Yes.	Biz iyiyiz. Evet.	You've Got Mail-6	1998
FRANK: Congratulations. Guess who I saw on the subway today?	Tebrikler. Bugün metroda kimi gördüm tahmin et?	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: This is amazing. He said:	Bu harika. Dedi ki:	You've Got Mail-6	1998
"You should go to a retreat.	"Rehabilitasyona gitmelisin. Sakinleşeceğin bir yere."	You've Got Mail-6	1998
You really should go to a retreat."	Gerçekten bir rehabilitasyon merkezine gitmelisin"	You've Got Mail-6	1998
Honey, will you get me another drink? I'm all out.	Tatlım, bana bir içki daha getirir misin? Kurudum.	You've Got Mail-6	1998
"It's a really great place...	"Gerçekten mükemmel bir yer...	You've Got Mail-6	1998
...to calm down."	...sakinleşmek için. "	You've Got Mail-6	1998
He said that to me. Isn’t that hilarious?	Böyle dedi. Komik değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Champagne, please.	Şampanya lütfen.	You've Got Mail-6	1998
Stoli on the rocks. But a fresh glass, please.	Buzlu votka. Ama yeni bir bardakta lütfen.	You've Got Mail-6	1998
White wine, please.	Beyaz şarap lütfen.	You've Got Mail-6	1998
BARTENDER: Here you go. Thank you.	Buyrun. Teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
Do you remember me, from the bookstore?	Beni hatırladınız mı, kitapçıdan?	You've Got Mail-6	1998
Of course I remember you. Yes.	Tabii hatırladım, evet.	You've Got Mail-6	1998
How's your aunt?	Halanız nasıl?	You've Got Mail-6	1998
She's great. Thanks.	Harika, teşekkürler.	You've Got Mail-6	1998
I'd better go deliver this.	Şunu versem iyi olur.	You've Got Mail-6	1998
I have a very thirsty date. She's part camel.	Çok susamış bir partnerim var. Biraz deve gibidir.	You've Got Mail-6	1998
Joe, right? Joe, isn't it?	Joe? Joe'ydu, değil mi?	You've Got Mail-6	1998
And you are Kathleen.	Ve sen de Kathleen'sin.	You've Got Mail-6	1998
Two white wine, please.	İki kadeh beyaz şarap lütfen.	You've Got Mail-6	1998
I cannot believe that you were speaking to Joe Fox.	Joe Fox ile konuştuğuna inanamıyorum.	You've Got Mail-6	1998
Joe Fox? Joe Fox.	Joe Fox? Joe Fox.	You've Got Mail-6	1998
As in As in...	Yani... Yani...	You've Got Mail-6	1998
...he's gonna take over everything.	...her şeyi ele geçirecek olan kişi.	You've Got Mail-6	1998
F O X.	F O X.	You've Got Mail-6	1998
God! I didn't realize	Tanrım! Fark etmedim...	You've Got Mail-6	1998
I didn't know	Bilmiyordum...	You've Got Mail-6	1998
Who you were with?	Kiminleydin?	You've Got Mail-6	1998
[IN DEEP VOICE] I didn't know who you were with.	Kiminleydin bilmiyorum.	You've Got Mail-6	1998
[IN NORMAL VOICE] It's from The Godfather.	Godfather'dan.	You've Got Mail-6	1998
Sorry, it's from The Godfather.	Pardon, Godfather'dandı.	You've Got Mail-6	1998
It's when the movie producer realizes that Tom Hagen...	Film yapımcısı, Tom Hagen'in...	You've Got Mail-6	1998
...is an emissary of Vito Corleone.	Vito Corleone'nin adamı olduğunu öğrendiğinde söyler.	You've Got Mail-6	1998
Just before the horse's head ends up in the bed...	Atın kesilmiş kafasını yatağında bulmadan hemen önce...	You've Got Mail-6	1998