Search

English Turkish Sentence Translations Page 183400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Seventy two twenty seven.	yetmiş iki, yetmiş yedi	You've Got Mail-6	1998
This is a cash only line.	Burası nakit ödeme sırası.	You've Got Mail-6	1998
What? Cash only.	Efendim? Nakit ödeme	You've Got Mail-6	1998
Oh, my God. Oh, my God.	Oh, tanrım.	You've Got Mail-6	1998
I just have a credit card. I'm sorry. Is that okay?	Sadece kredi kartım var. Özür dilerim. Sorun olur mu?	You've Got Mail-6	1998
MAN: No, it's not okay.	Evet olur.	You've Got Mail-6	1998
There's a sign.	Bakın uyarı var.	You've Got Mail-6	1998
I'm sorry. I'm very sorry.	Özür dilerim, çok özür dilerim.	You've Got Mail-6	1998
I never do this, but I'm asking you to make an exception in this one case.	Hiç yaptığım bir şey değil. Bu seferlik bir ayrıcalık yapsanız...	You've Got Mail-6	1998
MAN: You have no cash?	Nakitin yok mu?	You've Got Mail-6	1998
She has no cash. No, she has no cash.	Nakdi yokmuş. Hayır, nakdi yok.	You've Got Mail-6	1998
Get on another line, lady.	Başka bir sıraya geçin hanımefendi.	You've Got Mail-6	1998
I have a dollar. That's all.	1 dolarım var sadece.	You've Got Mail-6	1998
I have a dollar. One dollar.	1 dolar, sadece 1 dolar.	You've Got Mail-6	1998
Is there anything you can do? Hello.	Yapabileceğiniz bir şey var mı? Merhaba.	You've Got Mail-6	1998
Hello. Hi. You need some money?	Merhaba. Selam. Paraya ihtiyacın var mı?	You've Got Mail-6	1998
No, I do not need any money. Thank you very much.	Hayır, paraya ihtiyacım yok. Çok teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
CASHIER: Get in another line. Hi.	Başka bir sıraya gir. Selam.	You've Got Mail-6	1998
That is a great name. Rose.	Ne güzel isim. Rose.	You've Got Mail-6	1998
This is Kathleen. I'm Joe	Bu Kathleen. Ben Joe...	You've Got Mail-6	1998
Henry, how are you? Happy holidays.	Henry, nasılsın? Mutlu şükran günleri..	You've Got Mail-6	1998
This is a credit card machine.	Bu bir kredi kartı makinesi.	You've Got Mail-6	1998
It's your turn to say "Happy Thanksgiving" back.	Şimdi sıra sende "Şükran günün kutlu olsun" de.	You've Got Mail-6	1998
Happy Thanksgiving back.	Şükran günün kutlu olsun.	You've Got Mail-6	1998
Who's there? JOE: Orange.	Kim o? Portakal.	You've Got Mail-6	1998
"Orange" you going to give us a break...	"Portakal" bu kredi kartını makineden...	You've Got Mail-6	1998
...by zipping this credit card through the credit card machine?	...geçirerek sorunumuzu çözecek.	You've Got Mail-6	1998
Come on, you can do it. Zip, zip.	Hadi, yapabilirsin. Zip, zip.	You've Got Mail-6	1998
That is a great name.	Harika bir ismin var.	You've Got Mail-6	1998
So you're fine.	Artık iyisin değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Happy Thanksgiving. Henry, happy Thanksgiving.	Mutlu şükran günleri. Henry, şükran günün kutlu olsun.	You've Got Mail-6	1998
I'm so sorry. Really.	Çok üzgünüm. Gerçekten.	You've Got Mail-6	1998
I apologize from the bottom of my heart. HENRY: So sign already!	Tüm kalbimle özür dilerim. İmzala o zaman!	You've Got Mail-6	1998
I'd like to get home for the parade. ROSE: You have my pen.	Eve gidip geçit törenini izlemek istiyorum. Kalemim sizde kaldı.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: Wonderful! ANNABEL: Thank you.	Harika! Teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: It's coming on Christmas They're cutting down trees	Noel yaklaşıyor. Ağaçları kesiyorlar.	You've Got Mail-6	1998
Do you know that Joni Mitchell song?	Joni Mitchell'ın o şarkısını bilir misin?	You've Got Mail-6	1998
I wish I had a river I could skate away on	Bir nehrim olsun isterdim Üstünde kayabileceğim	You've Got Mail-6	1998
Such a sad song. And not really about Christmas at all.	Hüzünlü bir şarkı. Ve Noel'le hiç ilgisi yok.	You've Got Mail-6	1998
But I was thinking about it tonight as I was decorating my Christmas tree.	Ama Noel ağacımı süslerken, o şarkıyı düşünüyordum.	You've Got Mail-6	1998
Unwrapping funky ornaments made of Popsicle sticks...	Baston şekerlerden yapılma yılbaşı süslerini paketlerinden çıkarırken...	You've Got Mail-6	1998
...and missing my mother so much I almost couldn't breathe.	...ve annemi öyle çok özledim ki neredeyse nefesim kesildi.	You've Got Mail-6	1998
I always miss my mother at Christmas.	Her Noel'de annemi çok özlerim.	You've Got Mail-6	1998
But somehow it is worse this year since I need some advice from her.	Ama tavsiyelerine ihtiyacım olduğu için, bu yıl özlemim daha büyük.	You've Got Mail-6	1998
I need her to make me some cocoa...	Bana sıcak kakao yapıp, hayatımda kötü giden her şeyin...	You've Got Mail-6	1998
...and tell me that everything that's going badly in my life will sort itself out.	kendiliğinden çözüleceğini söylemesine ihtiyacım var.	You've Got Mail-6	1998
JOE: What kind of advice do you need? Can I help?	Ne tür bir tavsiyeye ihtiyacın var? Yardım edebilir miyim?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Can you help?	Yardım edebilir misin?	You've Got Mail-6	1998
I wish you could help.	Keşke edebilseydin.	You've Got Mail-6	1998
I wish....	Keşke...	You've Got Mail-6	1998
JOE: I had a gut feeling you'd be online now.	Online olduğunu hissettim.	You've Got Mail-6	1998
I can give you advice. I'm great at advice.	Sana öğüt verebilirim. öğüt vermekte üzerime yoktur.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: If only you could help.	Yardım edebilmeni çok isterdim.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Is it about love?	Aşk konusunda mı?	You've Got Mail-6	1998
Please say no.	Lütfen hayır de.	You've Got Mail-6	1998
No. How cute is that?	Hayır. Çok tatlısın.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: My business is in trouble.	İşim tehlikede.	You've Got Mail-6	1998
Well....	Tamamdır...	You've Got Mail-6	1998
JOE: I'm a brilliant businessman.	Ben parlak bir iş adamıyım.	You've Got Mail-6	1998
It's what I do best.	En iyi olduğum konu bu.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: No specifics. Remember?	Ayrıntı yok. Unuttun mu?	You've Got Mail-6	1998
JOE: Well, minus specifics, it's hard to help except to say...	Ayrıntı vermeden yardım etmem çok zor, ama şunu söyleyebilirim...	You've Got Mail-6	1998
...go to the mattresses.	...al paçalarını aşağıya.	You've Got Mail-6	1998
"Except to say go to the matt "	"al paçalarını aşa... "	You've Got Mail-6	1998
JOE: It's from The Godfather. It means you have to go to war.	Godfather'dan. Savaşa girmek zorundasın demek.	You've Got Mail-6	1998
What is it with men and The Godfather?	Erkeklerin bu Godfather takıntısı da ne?	You've Got Mail-6	1998
Oh, come on. Hello?	Yapma şimdi...	You've Got Mail-6	1998
[IMITATING MARLON BRANDO] Well, what can I....	Eee, ne söyleyebilirim...	You've Got Mail-6	1998
Michael	Michael...	You've Got Mail-6	1998
JOE: The Godfather is the I Ching.	Godfather kutsal kitap gibidir.	You've Got Mail-6	1998
The Godfather is the sum of all wisdom.	Godfather tüm bilgeliklerin özetidir.	You've Got Mail-6	1998
The Godfather is the answer to any question.	Tüm soruların cevabıdır.	You've Got Mail-6	1998
What should I pack for my summer vacation?	Mesela.. yaz tatili için yanıma ne almalıyım?	You've Got Mail-6	1998
"Leave the gun. Take the cannoli."	"Silahını bırak. Çöreğini al. "	You've Got Mail-6	1998
"Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday."	"Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe"	You've Got Mail-6	1998
The answer to your question is: "Go to the mattresses."	Senin sorunun cevabı da: "Paçalarını aşağıya al"	You've Got Mail-6	1998
You're at war. "It's not personal, it's business.	Savaştasın. "Bu kişisel bir şey değil, iş.	You've Got Mail-6	1998
It's not personal. It's business."	Kişisel değil, iş."	You've Got Mail-6	1998
Recite that to yourself every time you feel you're losing your nerve.	Sinirlerin her bozulduğunda bunu kendine hatırlat.	You've Got Mail-6	1998
I know you worry about being brave.	Cesur davranmaktan çekindiğini biliyorum.	You've Got Mail-6	1998
Don't.	Çekinme.	You've Got Mail-6	1998
This is your chance.	Bu senin tek şansın.	You've Got Mail-6	1998
Fight to the death!	Ölümüne savaş!	You've Got Mail-6	1998
Fight to the death.	Ölümüne savaş.	You've Got Mail-6	1998
It's not personal. It's business. Just fight!	Kişisel değil. İş. Sadece savaş!	You've Got Mail-6	1998
Fight, fight, fight!	Savaş, savaş, savaş!	You've Got Mail-6	1998
FRANK: Hey. Hey.	Hey. Hey.	You've Got Mail-6	1998
Frank. What?	Frank. Efendim?	You've Got Mail-6	1998
I've decided to go the mattresses.	Paçalarını aşağıya almaya karar verdim.	You've Got Mail-6	1998
Do you think it would be a conflict of interest if you wrote about the store?	Bizim kitapçıyla ilgili bir şeyler yazarsan, gazeteyi kendi çıkarına kullanmış olur musun?	You've Got Mail-6	1998
Yes. Yes?	Evet. Evet mi?	You've Got Mail-6	1998
So you'll do it?	Yani yazacak mısın?	You've Got Mail-6	1998
Do you know what it is to go to the mattresses?	Paçalarını aşağı almak ne demek biliyor musun?	You've Got Mail-6	1998
From The Godfather.	Godfather'dan.	You've Got Mail-6	1998
George speaking, may I help you?	Ben George, nasıl yardımcı olabilirim?	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: Kathleen, the Channel 2 truck just pulled up.	Kathleen, Kanal 2 burada!	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: In a second.	Hemen geliyorum.	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: Everyone's read the article.	Makaleyi herkes okudu.	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: "So you do not have to look to the usual places...	"Sonuç olarak iyi ve kötünün savaşını izlemek için	You've Got Mail-6	1998
...where good and evil face off...	...her zaman aynı yerlere bakmak zorunda değilsiniz...	You've Got Mail-6	1998