Search

English Turkish Sentence Translations Page 183406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...like a Baby Gap.	...hayatımda büyük bir boşluk doğacak.	You've Got Mail-6	1998
Soon we'll just be a memory.	Sonunda sadece bir anı olacağız.	You've Got Mail-6	1998
In fact, some foolish person will probably think it's a tribute to this city.	Bazı aptallar bu şehir için bir nimet olduklarını düşünecekler.	You've Got Mail-6	1998
The way it keeps changing on you, or the way you can never count on it.	Bir şeyler sürekli değişip durursa, onlara asla güvenemezsin.	You've Got Mail-6	1998
I know because that's the sort of thing I'd say.	Her zaman böyle şeyler söylediğimi biliyorum.	You've Got Mail-6	1998
...I'm heartbroken.	...kalbim kırıldı.	You've Got Mail-6	1998
I feel as if a part of me has died...	Bir yanım ölmüş gibi hissediyorum...	You've Got Mail-6	1998
...and my mother has died all over again.	...sanki annem yeniden öldü.	You've Got Mail-6	1998
And no one can ever make it right.	Ve kimse bunu düzeltemez.	You've Got Mail-6	1998
JOE: What happened?	Ne oldu?	You've Got Mail-6	1998
JOE: You know, Dad, you did pretty well. At least you didn't marry her.	Boşver baba, en iyisini yaptın. En azından evlenmedin.	You've Got Mail-6	1998
It lasted a while. Yeah.	Bir süre devam etti. Evet.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: You know...	En son...	You've Got Mail-6	1998
...I've stayed on this boat after	...bu teknede...	You've Got Mail-6	1998
Let's see.	kimdi...	You've Got Mail-6	1998
Your mother.	annenden sonra kalmıştım.	You've Got Mail-6	1998
Laurette, the ballet dancer.	Laurette, balerin olan.	You've Got Mail-6	1998
She was the nanny?	Dadı mıydı?	You've Got Mail-6	1998
I forgot that.	Unutmuşum.	You've Got Mail-6	1998
Then there was the ice skater.	Sonra bir buzpatencisi vardı.	You've Got Mail-6	1998
Also my nanny. Really?	O da dadımdı. Gerçekten mi?	You've Got Mail-6	1998
That's amazingly ironic.	Çok ironik.	You've Got Mail-6	1998
And then there was Sybil, the, um....	Sonra Sybil, şeydi...	You've Got Mail-6	1998
It's an "A" word. Astrologer.	A ile başlayan bir şey. Astrolog.	You've Got Mail-6	1998
Whose moon turned out to be in someone else's house.	Senle birlikteyken yıldızı başkasıyla kesişmişti.	You've Got Mail-6	1998
Just like Gillian.	Tıpkı Gillian gibi.	You've Got Mail-6	1998
Gillian ran off with someone? The nanny.	Gillian başkasıyla mı kaçtı? Dadıyla.	You've Got Mail-6	1998
Nanny Maureen? Yes.	Dadı Maureen? Evet.	You've Got Mail-6	1998
Gillian ran off with Nanny Maureen.	Gillian, dadı Maureen'le kaçtı.	You've Got Mail-6	1998
JOE: It's incredibly ironic.	İnanılmaz ironik.	You've Got Mail-6	1998
That's true. No other word for it.	Doğru. Tek kelimeyle öyle.	You've Got Mail-6	1998
Well, who's better than us?	Bizden iyisi yok.	You've Got Mail-6	1998
Father and son, together at last.	Sonunda baba oğul baş başa.	You've Got Mail-6	1998
Who did you say you broke up with?	Sen kimden ayrılmıştın?	You've Got Mail-6	1998
You met her.	Onunla tanışmıştın.	You've Got Mail-6	1998
Would I like her?	Sevmiş miydim?	You've Got Mail-6	1998
Just kidding, son.	Şaka yapıyorum evlat.	You've Got Mail-6	1998
Now, is this beautiful or what?	Sence de güzel değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Of course, I'll be living out of a suitcase for at least three weeks.	Tabii en azından 3 hafta boyunca getirdiğim bavuldakilerle idare edeceğim.	You've Got Mail-6	1998
And then there's the inevitable legal hassle.	Yasal işler de var.	You've Got Mail-6	1998
More of your inheritance down the drain.	Mirasının bir kısmı daha çöpe gidiyor.	You've Got Mail-6	1998
Don't worry about it. I won't.	Onu dert etme. Etmiyorum.	You've Got Mail-6	1998
I just have to meet someone new. That's the easy part.	Sadece yeni biriyle tanışmam gerek. O en kolay kısmı.	You've Got Mail-6	1998
Right, yeah.	Ya tabii.	You've Got Mail-6	1998
A snap to find the one person in the world who fills your heart with joy.	Kalbini neşeyle dolduracak birini bulmak çok kolay.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: Don't be ridiculous.	Saçmalama.	You've Got Mail-6	1998
Have I ever been with anybody who fit that description?	Hiç öyle biriyle birlikte olduğumu gördün mü?	You've Got Mail-6	1998
Have you?	Sen oldun mu?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN [OVER INTERCOM]: Who is it?	Kim o?	You've Got Mail-6	1998
Uh, may I please come up? No, I don't	Yukarı gelebilir miyim? Olmaz, ben...	You've Got Mail-6	1998
No, I don't really think that that is a good idea, because...	Ben bunun hiç iyi fikir olduğunu sanmıyorum...	You've Got Mail-6	1998
...I have a....	...Çok fena...	You've Got Mail-6	1998
I have a terrible...	çok fena...	You've Got Mail-6	1998
...cold.	...soğuk almışım.	You've Got Mail-6	1998
Can you hear that? Yeah.	Duydun mu? Evet.	You've Got Mail-6	1998
I'm sniffling, and I'm not really awake.	Hapşuruyorum ve ayakta zor duruyorum.	You've Got Mail-6	1998
I'm taking echinacea and vitamin C and sleeping practically...	Ekinezya çayı ve C vitamini içiyorum...	You've Got Mail-6	1998
...24 hours a day. I have a temperature.	...neredeyse 24 saat uyuyorum ve ateşim var.	You've Got Mail-6	1998
And I think I'm contagious. So I would	Sanırım bulaşıcı. Yani ben...	You've Got Mail-6	1998
I would really appreciate it if you'd just go away.	gidersen çok mutlu olurum.	You've Got Mail-6	1998
Kathleen?	Kathleen?	You've Got Mail-6	1998
Uh, just a second!	Bir dakika!	You've Got Mail-6	1998
Yes, just a second.	Bir dakika.	You've Got Mail-6	1998
Hello. Hello.	Merhaba Merhaba	You've Got Mail-6	1998
I heard you were sick.	Hasta olduğunu duydum	You've Got Mail-6	1998
And I was worried.	ve endişelendim.	You've Got Mail-6	1998
And I wanted to make sure....	Ben de emin olmak iste...	You've Got Mail-6	1998
Is there somebody here? No.	Evde biri mi var? Hayır.	You've Got Mail-6	1998
Oh. It's the Home Shopping Network.	Televizyondan satış kanalı.	You've Got Mail-6	1998
You buy any of those little porcelain dolls?	O küçük porselen bebeklerden aldın mı?	You've Got Mail-6	1998
I was thinking about it.	Almayı düşünüyordum.	You've Got Mail-6	1998
You put me out of business. Yes, I did.	Sen beni işimden ettin. Evet yaptım.	You've Got Mail-6	1998
Did you come to gloat? No.	Böbürlenmeye mi geldin? Hayır	You've Got Mail-6	1998
To offer me a job? I would never	İş teklif etmeye mi geldin? Ben asla...	You've Got Mail-6	1998
I have plenty of offers. I got offered a job by	Bir sürü teklif alıyorum. Hatta senin şu...	You've Got Mail-6	1998
By my former.... Your former?	Eski kız arkadaşım... Eski?	You've Got Mail-6	1998
That's too bad. You were so perfect for each other.	Kötü olmuş. Çok yakışıyordunuz.	You've Got Mail-6	1998
I don't mean to say things like that. No matter what you've done...	Böyle şeyler söylemek istemiyorum. Ne yapmış olursan ol...	You've Got Mail-6	1998
...there's no excuse for my saying that.	...bunları söylemeye hakkım yok.	You've Got Mail-6	1998
Every time I see you	Seni ne zaman görsem...	You've Got Mail-6	1998
Things like that just fly out of your mouth.	Ağzından çıkıveriyor.	You've Got Mail-6	1998
I brought you flowers.	Sana çiçek aldım.	You've Got Mail-6	1998
Why don't I just put these in some water?	Bunları niye suya koymuyorum?	You've Got Mail-6	1998
I need a vase.	Vazo nerede.	You've Got Mail-6	1998
JOE: There it is. Obviously.	İşte burada.	You've Got Mail-6	1998
George says hello, by the way.	George selam söyledi bu arada.	You've Got Mail-6	1998
He told me you were sick.	Hasta olduğunu o söyledi.	You've Got Mail-6	1998
He's revolutionizing the place.	Mağazada devrim yaratıyor.	You've Got Mail-6	1998
You can't work in his department...	Onun bölümünde çalışmak için...	You've Got Mail-6	1998
...unless you have a Ph.D. in Children's Literature.	...çocuk edebiyatında doktora yapmış olmak lazım.	You've Got Mail-6	1998
You told me. They're so friendly.	Söylemiştin. Çok dostane.	You've Got Mail-6	1998
Don't you think daisies are the friendliest flower?	Sence de papatyalar en arkadaş canlısı çiçekler değil mi?	You've Got Mail-6	1998
When did you break up?	Ne zaman ayrıldınız?	You've Got Mail-6	1998
Couple of weeks ago.	Birkaç hafta önce.	You've Got Mail-6	1998
This other person I know broke up with someone in an elevator.	Bir tanıdığım kız arkadaşından asansörde ayrıldı.	You've Got Mail-6	1998
Or after it, or just outside it or....	Ya da indikten sonra ya da binerken...	You've Got Mail-6	1998
It got stuck.	Asansörde kalmışlar.	You've Got Mail-6	1998
When I saw you at the coffee place, I was waiting for him.	Kafede karşılaştığımızda onu bekliyordum.	You've Got Mail-6	1998
And I was....	Ve ben...	You've Got Mail-6	1998
I was not charming.	Değildim.	You've Got Mail-6	1998