Search

English Turkish Sentence Translations Page 183440

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry about it.	Bu konu hakkında endişelenme.	Yurika-1	2000
What's the matter?	Ne oldu şimdi?	Yurika-1	2000
You never cried as a child.	Çocukluğundan beri hiç ağlamamıştın.	Yurika-1	2000
But you don't understand.	Fakat sen anlamıyorsun.	Yurika-1	2000
In the beginning,	İlk zamanlar,..	Yurika-1	2000
I, too, suspected you, uncle.	..ben, ben de senden şüpheleniyordum amca.	Yurika-1	2000
But that's normal.	Fakat bu normal.	Yurika-1	2000
I feel so ashamed.	Kendimden utanıyorum.	Yurika-1	2000
But it's not your fault.	Ama bu senin hatan değil.	Yurika-1	2000
It's not anybody's fault.	Bu kimsenin hatası değil.	Yurika-1	2000
If anyone, it's me to blame... for making you worry.	Eğer herhangi biri beni suçlarsa... bu elbette seni endişelendirir.	Yurika-1	2000
Now, dry your tears.	Şimdi gözyaşlarını sil bakalım.	Yurika-1	2000
Go home to your schoolwork.	Eve dön ve dersine çalış.	Yurika-1	2000
Uncle Makoto,	Makoto amca,..	Yurika-1	2000
will you go to see Aunt Yumi?	Yumi teyzeyi görmeye gidecek misin?	Yurika-1	2000
I want to see her too.	Ben de onu görmek isterim.	Yurika-1	2000
Why don't you?	Sen neden görmüyorsun?	Yurika-1	2000
I'll tell her that you miss her.	Ona, senin onu çok özlediğini söylerim.	Yurika-1	2000
She really loves you, it'll make her happy.	O seni gerçekten seviyor. Bu onu mutlu edecektir.	Yurika-1	2000
NOTIFICATION OF DIVORCE	BOŞANMA İLAMI	Yurika-1	2000
It's good to see you're OK...	İyi olduğunu görmek güzel...	Yurika-1	2000
Yes, you too.	Evet senin de.	Yurika-1	2000
Sleeping?	Uykun mu var?	Yurika-1	2000
Still having nightmares?	Hâlâ kâbuslar görüyor musun?	Yurika-1	2000
I was surprised to hear you'd returned.	Geri döndüğünü duyduğumda çok şaşırdım.	Yurika-1	2000
Why'd you come back? Homesick?	Niye geri döndün? Sıla hasreti mi?	Yurika-1	2000
So I could start over.	Herşeye yeniden başlamak için.	Yurika-1	2000
But in the end,	Fakat sonunda,..	Yurika-1	2000
it didn't work out.	...bu mümkün olmadı.	Yurika-1	2000
I thought I could start over,	Herşeye tekrar başlayabilirim sandım.	Yurika-1	2000
but things just continued.	Fakat bazı şeyler devam ediyor.	Yurika-1	2000
Start over.	Yeniden başlamak.	Yurika-1	2000
You just ran away.	Uzaklara gidebilirsin.	Yurika-1	2000
You were self obsessed,	Benim hakkımdaki söylenenlerden,..	Yurika-1	2000
never thinking about me.	...biraz olsun sen de etkilendin.	Yurika-1	2000
You left me in that sad little town.	Bu küçük yerde beni yalnız bırakıp ayrıldın.	Yurika-1	2000
You're really a monster, Makoto.	Sen gerçek bir canavarsın Makoto.	Yurika-2	2000
I'm living with another man now.	Şu an başka biriyle beraberim.	Yurika-2	2000
Happy for me?	Benimle mutlu muydun?	Yurika-2	2000
You really are terrible.	Gerçekten berbat görünüyorsun.	Yurika-2	2000
Well then...	Şey, ben...	Yurika-2	2000
Did you ever think about starting over with me?	Benimle birlikte yeni bir başlangıç yapmayı hiç düşündün mü?	Yurika-2	2000
That's why I came back.	Bunun için dönmüştüm zaten.	Yurika-2	2000
It was too late.	Bunun için çok geç kaldın ama.	Yurika-2	2000
Yumiko?	Yumiko?	Yurika-2	2000
Do you think one can live only for others?	Başka birisiyle yaşayabileceğini düşünüyor musun?	Yurika-2	2000
Sorry. I'm talking nonsense.	Afedersin. Saçmalıyorum.	Yurika-2	2000
It would be great if you could.	Eğer sen de yapabilirsen bu harika olur.	Yurika-2	2000
You. I think you could do it.	Sen. Sanırım sen bunu yaparsın.	Yurika-2	2000
But you couldn't do it for me.	Fakat benimle olmaz.	Yurika-2	2000
I'm so sorry.	Ben çok çok üzgünüm.	Yurika-2	2000
You really did live for me.	Sen gerçekten benim için yaşadın.	Yurika-2	2000
I know you did.	Bunu yaptığını biliyorum.	Yurika-2	2000
Come on. Get up.	Haydi, kalk bakalım.	Yurika-2	2000
Kid's relation, huh?	Çocukların akrabası mısın?	Yurika-2	2000
I'm their cousin.	Onların kuzeniyim.	Yurika-2	2000
Makoto around?	Makoto buralarda mı?	Yurika-2	2000
He's asleep. So wake him up.	Uyuyor. Öyleyse onu uyandır.	Yurika-2	2000
None of your business, get to it.	Seni ilgilendirmez, dediğimi yap.	Yurika-2	2000
Excuse me, but who exactly are you	Afedersin ama, kim olduğunu ve...	Yurika-2	2000
to be giving me orders!?	...bana nasıl emirler verebildiğini açıklar mısın!?	Yurika-2	2000
Loudmouth! Tell him it's Shigeo.	Amma patırtı yaptın! Ona Shigeo olduğunu söyle.	Yurika-2	2000
Shigeo what?	Shigeo ne?	Yurika-2	2000
You want your butt kicked?!	Kıçını tekmelememi mi istiyorsun?!	Yurika-2	2000
Then shut up and do as you're told.	Sesini kes ve sana dediklerimi yap.	Yurika-2	2000
What are you about?	Sen neden bahsediyorsun?	Yurika-2	2000
Makoto, hurry up. The boss' calling.	Makoto, acele et. Patron çağırıyor.	Yurika-2	2000
Are we from the same town?	Biz aynı şehirden miyiz?	Yurika-2	2000
Where's that? Moji.	Seninki neresi? Moji.	Yurika-2	2000
So what's with the big city accent?	Öyleyse bu büyükşehir aksanı ne oluyor?	Yurika-2	2000
I grew up in Tokyo.	Tokyo'da büyüdüm.	Yurika-2	2000
What's with your smalltown accent?	Peki bu taşra aksanı ne?	Yurika-2	2000
You gonna watch your mouth.	Ağzından çıkan sözlere dikkat et.	Yurika-2	2000
Sorry, Akihiko.	Afedersin, Akihiko.	Yurika-2	2000
Watch it, you little snot.	Dikkat et küçük sümüklü.	Yurika-2	2000
I'll kick his butt.	Kıçını pataklayabilirim.	Yurika-2	2000
See? This one raises the arm up and down.	Gördün mü? Şu kısım geliyor, yukarı aşağı hareket ediyor.	Yurika-2	2000
And this one operates the boom,	Bu kapıyı çalıştırıyor,	Yurika-2	2000
and this one's for the bucket.	Ve bu da kepçeyi.	Yurika-2	2000
Here's the safety lock. Want to try it on your own?	Burası emniyet kilidi. Kendin denemek ister misin?	Yurika-2	2000
Good. That's it.	Güzel. İşte böyle.	Yurika-2	2000
Now move the boom.	Şimdi kolu hareket ettir.	Yurika-2	2000
Now try digging.	Şimdi kazmayı dene.	Yurika-2	2000
Bring the bucket forward.	Kepçeyi öne getir.	Yurika-2	2000
You're getting it.	Şimdi anladın.	Yurika-2	2000
Why did you miss your check up?	Check up'ını neden kaçırdın?	Yurika-2	2000
I'll go in sometime.	Bir ara giderim.	Yurika-2	2000
That's a pretty nasty cough. At least cut back on the smokes.	Bu çok iğrenç bir öksürük. Hiç olmazsa sigarayı bırakabilirsin.	Yurika-2	2000
Yeah, I guess.	Evet, tahmin ediyorum.	Yurika-2	2000
I'll put you on the steamshovel.	Seni kazı işinin başına koyacağım.	Yurika-2	2000
Remember how much we were fascinated with bus drivers?	Hatırlıyor musun, otobüs şöförleri ne ilginç gelirdi bize?	Yurika-2	2000
You could go back to driving.	Tekrar şöförlüğe başlayabilirsin.	Yurika-2	2000
It wasn't what I had expected.	Bu benim beklediğim birşey değildi.	Yurika-2	2000
In fact, all you do is follow the same routes over and over.	Aslında senin bütün yaptığın benzer bir rotayı defalarca izlemek.	Yurika-2	2000
Then that busjack happened.	O zaman kriko yardım etmişti.	Yurika-2	2000
And that was it.	Ve buydu.	Yurika-2	2000
That'd happen in any job.	Her işte böyle şeyler olur.	Yurika-2	2000
But operating that steamshovel kind of brought me back.	Fakat o aleti kullanmak beni eski günlere götürdü.	Yurika-2	2000
But not in the same way.	Fakat aynı yolda değil.	Yurika-2	2000
With another kind of bus.	Başka bir tür otobüsle.	Yurika-2	2000