Search

English Turkish Sentence Translations Page 183442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course not. What would I do there?	Elbette hayır. Orada ne işim var ki?	Yurika-2	2000
That's like returning to the crime scene.	Bu, olay mahalline dönüşe benziyor.	Yurika-2	2000
I wasn't the criminal.	Ben suçlu değildim.	Yurika-2	2000
It might be worth revisiting some day.	Günün birinde tekrar ziyaret etmeye değer.	Yurika-2	2000
I really thought I was a goner,	Gerçekten de ölümden kaçamayacağımı,..	Yurika-2	2000
that he would kill me.	ve beni de öldüreceğini düşündüm.	Yurika-2	2000
there were two corpses in front of me.	Tam önümde iki tane ceset vardı.	Yurika-2	2000
Weren't you afraid, yourself?	Hiç korkuya kapılmadın mı?	Yurika-2	2000
Three of us, Naoki, Kozue, and me,	Biz üçümüz, Naoki, Kozue ve ben,..	Yurika-2	2000
we survived.	...ölümden döndük.	Yurika-2	2000
I wanted to go back	Herşeye yeniden başlamak için...	Yurika-2	2000
in order to start over.	...geri dönmek istedim.	Yurika-2	2000
Well I'm never going back.	Asla geri dönmeyeceğim.	Yurika-2	2000
Kozue.	Kozue.	Yurika-2	2000
Put some coffee in the curry, it'll be good.	Yemeğin içine biraz kahve koy, iyi gider.	Yurika-2	2000
Hey Naoki!	Hey Naoki!	Yurika-2	2000
Sawai san!	Sawai san!	Yurika-2	2000
Akihiko, I'm going to bed.	Akihiko, ben yatıyorum.	Yurika-2	2000
Is Aomori too far?	Aomori çok uzak mı?	Yurika-2	2000
My friend's a projectionist,	Arkadaşım oradaki belediye salonunda,..	Yurika-2	2000
in the town hall there.	...film makinisti.	Yurika-2	2000
I thought about going this summer.	Bu yaz gitmeyi düşünüyordum.	Yurika-2	2000
He knows a Native American who can bend spoons	O ilginç özellikleri olan bir Amerikan yerlisi tanıyor.	Yurika-2	2000
who healed him with a miracle remedy.	Onun mucizevi bir ilacıyla iyileşmiş.	Yurika-2	2000
Aomori?	Aomori mi?	Yurika-2	2000
D'you think our little bus can make it?	Bizim küçük otobüsümüzün bunu yapabileceğini düşünüyor musun?	Yurika-2	2000
Stop, brake! The one in the middle!	Dur, frene bas! Herşey ortalığa saçıldı!	Yurika-2	2000
What're you gonna get?	Ne alacaksınız?	Yurika-2	2000
Rice with hot pickles.	Sıcak turşulu bir pilav.	Yurika-2	2000
One green salad.	Bir yeşil salata.	Yurika-2	2000
One meatball soup lunch.	Bir tane de etli çorba.	Yurika-2	2000
Sawai san, what about you?	Sawai san, ya seninki?	Yurika-2	2000
I'll have the meatball soup, also.	Ben de bir etli çorba alayım.	Yurika-2	2000
Something wrong?	Yanlış birşey mi söyledim?	Yurika-2	2000
She looks just like an old friend.	Sanki eski bir arkadaşa benziyor.	Yurika-2	2000
Carsick?	Araba mı tuttu?	Yurika-2	2000
My friend just threw up.	Arkadaşım kustu.	Yurika-2	2000
Naoki's gone.	Naoki gitti.	Yurika-2	2000
We'll get further if we split up.	Ayrılırsak daha iyi sonuç alabiliriz.	Yurika-2	2000
OK, I'll look over here.	Tamam, şöyle bir etrafa bakınacağım.	Yurika-2	2000
Find him?	Onu buldun mu?	Yurika-2	2000
He was asleep when I got back.	Döndüğümde uyuyordu.	Yurika-2	2000
Woman found murdered	ÖLDÜRÜLMÜŞ BİR KADIN CESEDİ BULUNDU	Yurika-2	2000
Sawai san, you look terrible.	Sawai san, berbat görünüyorsun.	Yurika-2	2000
You sick or something? Sort of.	Sen hasta falan mısın? Bir bakıma.	Yurika-2	2000
Wow, you're burning up!	Vay, ateşin çok yüksek!	Yurika-2	2000
I guess so.	Ben de öyle tahmin ettim.	Yurika-2	2000
Better stay in bed.	Yataktan çıkmamaman daha iyi olur.	Yurika-2	2000
I guess I should.	Sanırım çıkmam gerekiyor.	Yurika-2	2000
You've still got that cold from jail.	Hapishanede aldığın soğukalgınlığı hâlâ geçmedi mi?	Yurika-2	2000
Naoki, let's go to the bath house.	Naoki, haydi banyoya.	Yurika-2	2000
Kozue, let's go clean up.	Kozue, haydi temizlenelim.	Yurika-2	2000
Aren't you coming, Naoki?	Sen gelmiyor musun Naoki?	Yurika-2	2000
Are you sick, too?	Sen de hastalandın mı?	Yurika-2	2000
Water for the medicine.	İlaçlar için su.	Yurika-2	2000
You guys rest up and get well.	Siz dinlenip iyi olmalısınız.	Yurika-2	2000
Don't forget your medicine.	İlaçlarınızı almayı unutmayın.	Yurika-2	2000
Let's go Kozue.	Gidelim Kozue.	Yurika-2	2000
He disappeared again.	O gene ortadan kayboldu.	Yurika-2	2000
Split up again?	Yine mi ayrıldınız?	Yurika-2	2000
No. Let's stay together.	Hayır. Birlikte kalalım.	Yurika-2	2000
Don't worry, I'm feeling better.	Endişelenme, ben iyiyim.	Yurika-2	2000
I no longer trust you.	Sana fazla güvenmiyorum.	Yurika-2	2000
A woman was killed in the town we just left.	Biz ayrıldığımız sırada şehirde bir kadın daha öldürülmüştü.	Yurika-2	2000
It's either you or Naoki.	Bu ya sensin ya da Naoki.	Yurika-2	2000
I didn't trust you. I know who you are.	Sana güvenmedim. Kim olduğunu biliyorum.	Yurika-2	2000
I struggled like you. I thought about killing.	Senden hoşlanmak için çabaladım. Cinayetleri düşündüm.	Yurika-2	2000
It didn't frighten me.	Bu beni ürkütmedi.	Yurika-2	2000
You never considered it?	Bunu asla dikkate almadın değil mi?	Yurika-2	2000
Yes, I've thought about it. I too had the urge.	Evet bu konuyu ben de düşündüm. Bunu düşünmeye kendimi mecbur hissettim.	Yurika-2	2000
How could I live if I ever gave in?	Vazgeçecek olsam nasıl yaşarım?	Yurika-2	2000
If I'm ever killling others...	Eğer birilerini öldürdüysem...	Yurika-2	2000
it means I'm no longer who I am.	...bunun anlamı artık ben "ben" değilim demektir.	Yurika-2	2000
Well I resisted, too!	Ben de direndim!	Yurika-2	2000
Stay here and watch over Kozue.	Burada kal ve Kozue'ye gözkulak ol.	Yurika-2	2000
No! Trust me, will you?!	Hayır! Güven bana, güvenmiyor musun?!	Yurika-2	2000
Why can't I kill?	Neden öldürmemeliyim?	Yurika-2	2000
Let go of the knife.	Hadi bıçağı bırak.	Yurika-2	2000
Do you want me to try killing?	Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?	Yurika-2	2000
We could find someone to kill together...	Birlikte öldürmek için birini bulabiliriz...	Yurika-2	2000
What do you think, Naoki?	Ne düşünüyorsun, Naoki?	Yurika-2	2000
Let's go. Let's kill someone.	Gidelim. Birini öldürelim.	Yurika-2	2000
You want to kill somebody, right?	Sen birini öldürmek istemiyor muydun?	Yurika-2	2000
If you want to kill,	Eğer öldürmek istiyorsan,..	Yurika-2	2000
why don't we start with the person dearest to you?	...bunu yapmaya neden en sevdiğin insanlardan başlamıyoruz?	Yurika-2	2000
Let's go back to the bus.	Otobüse geri dön.	Yurika-2	2000
Hold on tight now.	Şimdi sıkıca dayan.	Yurika-2	2000
You don't fall and hurt yourself.	Sakın düşme ve kendini incitme.	Yurika-2	2000
We can ride in circles like this	Böyle daireler çizerek gidebilir...	Yurika-2	2000
or go back and kill Kozue.	...ya da dönüp Kozue'yi öldürebiliriz.	Yurika-2	2000
What will it be?	Hangisini yapalım?	Yurika-2	2000
Decide by our third time round.	Üçüncü turda karar ver.	Yurika-2	2000
We can keep going round here.	Aynı şekilde dönüp durabiliriz.	Yurika-2	2000
Promise me one thing.	Birşey için bana söz ver.	Yurika-2	2000
I'm not saying that you must live,	Sana yaşamalısın demiyorum.	Yurika-2	2000
but I am asking you	Ancak sana "öl" de..	Yurika-2	2000
not to die.	..demiyorum.	Yurika-2	2000
We'll come to get you.	Seni almaya geleceğiz.	Yurika-2	2000
OK, now let's go.	Tamam, şimdi gidelim.	Yurika-2	2000
What happened to your hand?	Ellerine ne oldu?	Yurika-2	2000