Search

English Turkish Sentence Translations Page 183441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you mean?	Ne anlatmaya çalışıyorsun?	Yurika-2	2000
A new kind of bus, huh?	Yeni bir tür otobüs ha?	Yurika-2	2000
Hitoshi, we're taking off.	Hitoshi, yola çıkıyoruz.	Yurika-2	2000
Naoki, look at me.	Naoki, bir bak bana.	Yurika-2	2000
You smashed the graves, didn't you?	Mezarı sen mi darmadağın ettin?	Yurika-2	2000
Go to sleep now, don't worry.	Uyumaya devam et, endişelenme.	Yurika-2	2000
I'm here with you.	Yanında kalacağım.	Yurika-2	2000
Are you in pain?	Acı verdi mi?	Yurika-2	2000
You hit your head, didn't you?	Başını vurdun, öyle değil mi?	Yurika-2	2000
First thing in the morning,	Sabah ilk iş olarak...	Yurika-2	2000
Akihiko will fix everything.	...Akihiko herşeyi halleder.	Yurika-2	2000
So please don't cry.	Lütfen ağlama.	Yurika-2	2000
Are you mad at Naoki?	Naoki'ye kızgın mısın?	Yurika-2	2000
Even after what he did?	Yaptıklarından sonra bile mi?	Yurika-2	2000
How did you know	Onun ne yaptığı konusunda...	Yurika-2	2000
what he did?	...ne biliyorsun?	Yurika-2	2000
I'm sorry, I won't ask...	Afedersin, sormamalıydım...	Yurika-2	2000
Just please don't cry.	Yeter ki lütfen ağlama.	Yurika-2	2000
Hey Kozue,	Hey Kozue.	Yurika-2	2000
let's all go away, together, and start all over again.	Haydi hep beraber buradan uzaklaşıp herşeye yeniden başlayalım.	Yurika-2	2000
OK, it's settled then.	Tamam anlaştık.	Yurika-2	2000
That way,	Böylece,..	Yurika-2	2000
we can always be together.	...daima birarada olabiliriz.	Yurika-2	2000
Kozue,	Kozue,..	Yurika-2	2000
first you'll have to eat to get your strength back.	...öncelikle yemek yeyip kendine iyi bakmalısın.	Yurika-2	2000
I'll go fix something for you.	Senin için bazı şeyleri halledeceğim.	Yurika-2	2000
You have to let me go, if you want me to cook something.	Eğer birşeyler pişirmemi istiyorsan, benimle gelmek zorundasın.	Yurika-2	2000
Not yet, huh?	Henüz değil mi?	Yurika-2	2000
OK, I'll stay right here with you.	Tamam, burada seninle kalacağım.	Yurika-2	2000
So just rest and relax.	Sen sadece arkana yaslan ve rahatla.	Yurika-2	2000
Wha... what for?	Ama.. Ama neden?	Yurika-2	2000
So the four of us can go on a trip.	Böylece dördümüz birden gezintiye çıkabiliriz.	Yurika-2	2000
What kind of moronic idea is that?	Nasıl bir çeşit aptalca fikir bu?	Yurika-2	2000
The kid's don't want to leave.	Çocuklar ayrılmak istemiyor.	Yurika-2	2000
Stop tyring to pressure them.	Onlara baskı yapmayı kes.	Yurika-2	2000
We've got to get out of this place.	Buradan ayrılıp gitmemiz gerekiyor.	Yurika-2	2000
Because we have to.	Çünkü mecburuz.	Yurika-2	2000
Your paranoia's got you escaping reality.	Paranoyaların seni gerçeklerden uzaklaştırıyor.	Yurika-2	2000
They're better off staying put, quietly, right here.	Onlar sessiz sedasız burada kalsalar daha iyi olur.	Yurika-2	2000
You want to upset them by pure egoism?	Aptalca bencilliklerinle onların hayatını altüst etmek mi istiyorsun?	Yurika-2	2000
It doesn't have an automatic door.	Kapı otomatik değil.	Yurika-2	2000
It's used, but we fix it up we can live in it.	Kullanılmış, ancak biraz onarıp burada yaşayabiliriz.	Yurika-2	2000
With some beds and a table.	Biraz yatak, biraz masa.	Yurika-2	2000
You want to help?	Yardım etmek istiyor musun?	Yurika-2	2000
You're too much.	Sen de fazla oluyorsun.	Yurika-2	2000
I didn't know you were such a Peter Pan.	Bir Peter Pan olduğunu bilmiyordum.	Yurika-2	2000
I give up.	İtiraf ediyorum.	Yurika-2	2000
I'm outta here...	Dışarıdayım...	Yurika-2	2000
C'mon Naoki.	Haydi Naoki.	Yurika-2	2000
Kozue, let's go.	Kozue, gidiyoruz.	Yurika-2	2000
I give in...	Pes ediyorum.	Yurika-2	2000
Suit yourselves.	Kendine yakışanı yap.	Yurika-2	2000
Let's take it out for a spin.	Haydi dışarıda bir turlayalım.	Yurika-2	2000
Close the door, it's not automatic...	Kapıyı kapat, otomatik değil.	Yurika-2	2000
Hey Shigeo, thanks a lot.	Hey Shigeo, çok teşekkürler.	Yurika-2	2000
Here's the new kind of bus.	Yeni otobüsümüz de burada.	Yurika-2	2000
Yeah, completely different.	Evet, bütünüyle farklı.	Yurika-2	2000
Hey. Mr. Tokyo, wake up and lend a hand.	Hey. Bay Tokyo, Uyan ve yardım et.	Yurika-2	2000
Who's Tokyo?	Kim Tokyo?	Yurika-2	2000
You mean me?	Beni mi kasdettin?	Yurika-2	2000
Get in gear, Tokyo.	Canlan bakalım Tokyo.	Yurika-2	2000
Enough small own attitude!	Bu kadar küçümseyici davranış yeterli!	Yurika-2	2000
You started, Tokyo.	Sen başlattın Tokyo.	Yurika-2	2000
I didn't say anything, Hicktown.	Ben hiçbirşey demedim, şehir kırosu.	Yurika-2	2000
I'm from Yahata.	Ben Yahatalıyım.	Yurika-2	2000
Well excuse me Mr. Yahata.	Pekâla, özür dilerim Bay Yahata.	Yurika-2	2000
Sawai san, dinner is served.	Sawai san, yemek zamanı.	Yurika-2	2000
Thanks. I'll be right in.	Teşekkürler. Hemen geliyorum.	Yurika-2	2000
I bought a bus.	Bir otobüs aldım.	Yurika-2	2000
Planning another escape?	Başka bir kaçış mı tasarlıyorsun?	Yurika-2	2000
That won't change anything.	Bu hiçbirşeyi değiştirmez.	Yurika-2	2000
Is that supposed to be funny?	Şimdi sence bu komik mi?	Yurika-2	2000
We need some time to find ourselves.	Kendimize gelebilmek için biraz zamana ihtiyacımız var.	Yurika-2	2000
Could you leave us alone for a while?	Bir süre olsun bizi kendi halimize bırakır mısın?	Yurika-2	2000
Not if people keep turning up dead.	İnsanlar ölü bulunuyor olmasaydı.	Yurika-2	2000
There will be no more murders.	Daha fazla cinayet olmazdı.	Yurika-2	2000
Sawai,	Sawai.	Yurika-2	2000
I really don't like you.	Gerçekten senden hoşlanmadım.	Yurika-2	2000
I can tell you think my work is meaningless.	Yaptığım işin anlamsız olduğunu düşündüğünü biliyorum.	Yurika-2	2000
I cannot admit that.	...buna izin veremem.	Yurika-2	2000
Well then, that's fine.	Pekâla, bu güzel.	Yurika-2	2000
You'll be back, right?	Geri döneceksin değil mi?	Yurika-2	2000
I have no place to come back to.	Geri gelecek bir kapım yok.	Yurika-2	2000
OK, we're off.	Tamam, burada bitirelim.	Yurika-2	2000
Take care, Shigeo.	Kendine iyi bak, Shigeo.	Yurika-2	2000
Isn't this your old bus route?	Bu senin eski otobüs güzergâhın değil mi?	Yurika-2	2000
We're starting off from right here.	Tam buradan başlayacağız.	Yurika-2	2000
Take a good long look.	Uzun uzun bir bakın.	Yurika-2	2000
Oh, I should tell you...	Oh, Sana söylemeliydim...	Yurika-2	2000
I said I'd experienced what you had, remember?	Başından geçenler konusunda tecrübem olduğunu söylemiştim, hatırladın mı?	Yurika-2	2000
In fact,	Aslında,..	Yurika-2	2000
I came really close to being killed once too	Ben de bir keresinde neredeyse arkadaşımın bir arkadaşı olan...	Yurika-2	2000
by a Yakuza, friend of a friend, with a gun.	...bir yakuza tarafından silahla öldürülüyordum..	Yurika-2	2000
Really!?	Gerçekten mi!?	Yurika-2	2000
My friend saved me and I escaped.	Arkadaşım beni kurtardı ve kaçtım.	Yurika-2	2000
High school senior year.	Lise son sınıftayken.	Yurika-2	2000
The Yakuza killed himself, and my friend vanished.	Yakuza kendini öldürdü ve arkadaşım da ortadan kayboldu.	Yurika-2	2000
I haven't seen him since.	Söylediğim gibi Shigeo, eski arkadaşın Makoto döndü. O zamandan beri onu görmedim.	Yurika-2	2000
I wonder what he's up to.	Ne planladığını merak ediyorum.	Yurika-2	2000
Did you ever go back there?	Hiç oraya geri döndün mü?	Yurika-2	2000