Search

English Turkish Sentence Translations Page 183472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Still recognise me?	Hala tanımadın mı?	Z-2	1969
I said, what paper?	Hangi gazete dedim?	Z-2	1969
The papers that arrive from the capital at 10:00.	Başkentten saat 10:00'da gelen gazeteler.	Z-2	1969
This morning they didn't. The mail plane was fogged in.	Bu sabah gelmediler. Posta uçağı sise takıldı.	Z-2	1969
Who told you to say all this?	Bunları söylemeni kim sitedi?	Z-2	1969
...I had to! Somebody forced me to!	...vurmak zorundaydım! Biri zorladı beni!	Z-2	1969
Who? His name?	Kim? İsmi ne?	Z-2	1969
I can't tell you. He's too big!	Size söyleyemem. Çok büyüktür!	Z-2	1969
Too important! I can't!	Çok önemli! Yapamam!	Z-2	1969
He told me about it.	O söyledi bana.	Z-2	1969
Barone, your picture's in one of the capital's papers!	Baron, resminiz başkent gazetelerinden birinde!	Z-2	1969
One that arrives at 10! So at 10:45	10'da gelen birinde! Yani 10:45'te	Z-2	1969
you go see Pirou at the hospital.	hastaneye gidip Pirou'yu görün.	Z-2	1969
Raise hell! Say you're innocent!	Kıyameti koparın! Masum olduğunuzu söyleyin!	Z-2	1969
Scream and shout!	Bağırıp çağırın!	Z-2	1969
Reporters'll be there. Now tell me again?	Muhabirler orada olacak. Bana tekrar söyleyin?	Z-2	1969
I rush to the hospital...	Hastaneye koşacağım...	Z-2	1969
...to see Pirou.	...Pirou'yu görmeye.	Z-2	1969
But tell me his name!	Ama adını söyle bana!	Z-2	1969
I can't! He's too big!	Söyleyemem! Çok büyüktür!	Z-2	1969
Alright. Follow me, please.	Tamam. İzle beni, lütfen.	Z-2	1969
I'm innocent! I only wanted to testify!	Ben masumum! Sadece tanıklık etmek istedim!	Z-2	1969
It's all leftwing politics!	Bu hep sol politikalar!	Z-2	1969
This important man...	Bu önemli kimse...	Z-2	1969
He helped you?	Sana yardım etti mi?	Z-2	1969
Yes, in my work and for my birds.	Evet, işimde ve kuşlarımla.	Z-2	1969
They wake the neighbors. I was gonna have to move!	Komşularımı uyandırıyorlar. Taşınmak zorunda kalacaktım!	Z-2	1969
But my birds are pretty! You should see 'em, Judge!	Ama kuşlarım sevimlidir! Onları görmelisiniz, Yargıç!	Z-2	1969
He helped me in my work too.	İşimde de yardım etti.	Z-2	1969
My market permit and all that.	Pazar izinim ve öyle şeyler.	Z-2	1969
The day of the accident you saw him?	Kaza günü onu gördünüz mü?	Z-2	1969
Yes, Jimmy said "The head's downstairs."	Evet, Jimmy dedi ki "Başkan aşağıda."	Z-2	1969
He was in his car.	Arabasındaydı.	Z-2	1969
Get in!	İçeri gel!	Z-2	1969
You know it's tonight?	Bu gece olduğunu biliyor musunuz?	Z-2	1969
I got some figs due in!	İncirlerim gelecek!	Z-2	1969
They gotta be uncrated.	Kasalar boşaltılmalı.	Z-2	1969
To sell them, you need a stand?	Onları satmak için, tezgahın olmalı mı?	Z-2	1969
I got one.	Benim var.	Z-2	1969
And you need a permit?	Ve izin lazım mı?	Z-2	1969
But for how much longer?	Ama daha ne kadar süre?	Z-2	1969
6 months. And who renews permits?	6 ay. Ve izni kim yeniler?	Z-2	1969
He does?	Yeniler mi?	Z-2	1969
Then he dropped us off.	Sonra bizi bıraktı.	Z-2	1969
Do a good job tonight. I'm counting on you.	Bu gece iyi bir iş yapın. Size güveniyorum.	Z-2	1969
You'll get a permanent permit and maybe a new house, for your birds!	Sürekli bir iznin olacak ve belki yeni bir ev, kuşların için!	Z-2	1969
I said "Colonel, I'll do my best."	"Albay, elimden geleni yapacağım." dedim	Z-2	1969
The police colonel?	Polis albayı mı?	Z-2	1969
Let's start at the beginning.	Baştan başlayalım.	Z-2	1969
Can you come in, Deputy?	Gelebilir misiniz, Deputy?	Z-2	1969
Prolonging the inquest	Sorgunun uzatılması	Z-2	1969
gives the opposition fuel for subversive action.	muhalefete yıkıcı eylem için malzeme veriyor.	Z-2	1969
You've sided with them? It's not a prolongation.	Onların tarafında mısınız? Bu uzatma değil.	Z-2	1969
It's a totally new case.	Yepyeni bir dava.	Z-2	1969
Some points are awkward but the case is clear!	Bazı noktalar tuhaf ama dava apaçık!	Z-2	1969
We began with an accident and 2 drunks...	Bir kaza ve iki sarhoşla başladık...	Z-2	1969
Some ice, dear!	Biraz buz, azizim!	Z-2	1969
Their testimony coincides in detail.	İfadeleri ayrıntıda çakışıyor.	Z-2	1969
Confirmed by the Chinaman!	Çinli tarafından desteklendi!	Z-2	1969
Next day, the autopsy says death was due to a blow by a club.	Ertesi gün, otopsi ölüm bir sopa darbesinden diyor.	Z-2	1969
A 2nd autopsy will say no,	Ve 2nci otopsi hayır diyor,	Z-2	1969
and a confirmation'll disprove the initial autopsy!	ve bir sağlama ilk otopsiyi yalanlıyor!	Z-2	1969
I'd had no time	Bir tanık	Z-2	1969
to examine this new theory	bunun suikast olduğunu söylediğinde	Z-2	1969
when a witness says it was an assassination.	bu yeni teoriyi incelemeye zamanım olmadı.	Z-2	1969
Based on a vague discussion!	Belirsiz bir konuşmaya dayanıyordu!	Z-2	1969
On his way to see me, the witness is clubbed	Beni görmeye gelirken, tanığa sopayla vuruldu	Z-2	1969
And is still in the hospital! What do you mean?	ve halen hastanede! Ne demek istiyorsunuz?	Z-2	1969
I'm only stating facts.	Sadece gerçekleri sıralıyorum.	Z-2	1969
Then comes the reporter. He's not a militant and that's important!	Sonra muhabir geldi. Bir militan değil ve bu önemli!	Z-2	1969
I learn Yago and Vago belong to CROC,	Öğreniyorum ki Yago ve Vago CROC üyesi,	Z-2	1969
the Christian Royalist...	Hristiyan Kralcı...	Z-2	1969
...along with the assailant of the 2nd senator	...2nci senatöre saldıran ile birlikte	Z-2	1969
and most of those at the demonstration.	ve gösteridekilerin çoğu ile.	Z-2	1969
It seems the police know and use them as auxiliaries	Belli ki polis onları tanıyor ve yardımcı olarak kullanıyır	Z-2	1969
to maintain order for state visits.	devlet ziyaretlerinde düzen sağlamak için.	Z-2	1969
That's yet to be proven,	Bu daha kanıtlanmadı,	Z-2	1969
like the fact that the Police Col.	Polis Albayının bu adamı	Z-2	1969
drove this man to the demonstration.	gösteriye götürdüğü gerçeği gibi.	Z-2	1969
He wouldn't be involved with such a person!	Böyle bir kişiyle ilişki kurmazdı!	Z-2	1969
Not openly! No one'll believe it!	Açıkça değil! Buna kimse inanmaz!	Z-2	1969
My conclusion is this:	Vardığım sonuç şu:	Z-2	1969
As a case of drunken driving, it's simple	Sarhoş sürücü davası olarak, bu basit	Z-2	1969
but impossible.	ama olanaksız.	Z-2	1969
If we accept the premeditated act of a group	Polis yardımı veya kışkırtması ile bir grubun	Z-2	1969
aided or simply abetted by the police,	önceden tasarlanmış eylemini kabul edersek,	Z-2	1969
it all becomes clear and fits together.	hepsi açıklığa kavuşuyor ve birbirine uyuyor.	Z-2	1969
This is serious! I must phone the Minister!	Bu ciddi! Bakana telefon etmeliyim!	Z-2	1969
I favor the accident theory.	Kaza teorisine taraftarım.	Z-2	1969
Premeditated, if you wish by 2 drunken fanatics.	Önceden tasarlanmış, isterseniz iki sarhoş fanatik tarafından.	Z-2	1969
Yes, you don't smoke!	Evet, sigara içmezsiniz!	Z-2	1969
You must settle this quickly!	Bunu acele halletmelisiniz!	Z-2	1969
The country, even the whole world is watching and waiting.	Ülke, hatta tüm dünya izliyor ve bekliyor.	Z-2	1969
Our country's honor is at stake!	Ülkenin onuru tehlikede!	Z-2	1969
Don't bother with these fools!	Bu salaklara aldırmayın!	Z-2	1969
Your future lies before you! This case can either make...	Geleceğiniz önünüzde! Bu dava kariyerinizi...	Z-2	1969
...or break your career!	...yapar veya yok eder!	Z-2	1969
Trust in my experience!	Deneyimime güvenin!	Z-2	1969
My group is authorised by the State.	Grubumuz Devlet tarafından yetkilendirilmiştir.	Z-2	1969
We are honest citizens, healthy elements of Society,	Biz dürüst vatandaşlarız, Toplumun sağlıklı unsurları,	Z-2	1969