Search

English Turkish Sentence Translations Page 183473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
anti bodies in the fight against infection.	hastalıkla savaşımda antikorlar.	Z-2	1969
We want to protect	Batı Hristiyan uygarlığını	Z-2	1969
Western Christian civilisation. But it is a moral struggle.	Ne? Ne oluyor? korumak istiyoruz. Ama bu bir ahlak savaşı.	Z-2	1969
No members of my group were at the demonstration.	Grubumun hiç bir üyesi gösteride değildi.	Z-2	1969
Where were you that night?	O gece siz neredeydiniz?	Z-2	1969
I was at the Dockers' Union.	Rıhtımcılar Sendikası'ndaydım.	Z-2	1969
Alibi confirmed.	Mazeret doğrulandı.	Z-2	1969
I was playing cards with my dentist.	Dişçimle kağıt oynuyordum.	Z-2	1969
I'm a baker. I slept till midnight at my shop!	Ben bir fırıncıyım. Dükkanımda geceyarısına kadar uyudum!	Z-2	1969
I was at the Chinaman's.	Ben Çinli'deydim.	Z-2	1969
At the Chinaman's.	Çinl'de.	Z-2	1969
I played cards with my dentist.	Dişçimle kağıt oynadım.	Z-2	1969
That's not you at the demonstration?	Bu gösrterideki sen değil misin?	Z-2	1969
It does look like me.	Bana benziyor.	Z-2	1969
Indicted for perjury...	Yalan tanıklıkla suçlandı...	Z-2	1969
...along with those who confirmed his alibi!	mazeretini doğrulayanlarla birlikte!	Z-2	1969
Plus obstructing justice!	İlaveten adaleti engellemekle!	Z-2	1969
Witness 2 7 has died of a heart attack.	Tanık 27 kalp krizinden öldü.	Z-2	1969
He owned the CROC meeting hall.	CROC toplantı salonu sahibiydi.	Z-2	1969
Earlier you stated Yago	Daha önce Yago'nun	Z-2	1969
hit you with a club	sana polis copu gibi	Z-2	1969
like a police billy club.	bir sopayla vurduğunu söyledin.	Z-2	1969
Do you maintain that? Yes, Judge.	Bunda ısrarlı mısın? Evet, Yargıç.	Z-2	1969
The Att. Gen. Says he phoned you	Başsavcının sizi telefonla aramış	Z-2	1969
that the senator's life had been threatened.	senatörün yaşamının tehdit altında olduğunu belirtmiş.	Z-2	1969
Your superiors	Üstleriniz	Z-2	1969
never got his message.	bu mesajı hiç almamış.	Z-2	1969
Yes, I forgot to tell them.	Evet, onlara söylemeyi unuttum.	Z-2	1969
That's a serious error!	Bu ciddi bir kusur!	Z-2	1969
I'll answer to my superiors, not to you, Judge.	Üstlerime hesap veririm, size değil, Yargıç.	Z-2	1969
That morning, you were warned of death threats	O sabah, senatöre karşı ölüm tehditleri	Z-2	1969
against the senator.	hakkında uyarıldınız.	Z-2	1969
Who told you about them?	Bunları size kim anlattı?	Z-2	1969
A colleague's wife. She can't tell us the name.	Bir arkadaşın karısı. Bize adını veremiyor.	Z-2	1969
She'll have to.	Vermek zorunda.	Z-2	1969
The man says I can tell you. He's waiting in the hall.	Bütün Ruslar Amerikalılar gibi yaşamak istiyor! Size söyleyebilecekmiş. Koridorda bekliyor.	Z-2	1969
Bring him in.	İçeri alın onu.	Z-2	1969
His name's Coste.	Adı Coste.	Z-2	1969
On the assassination day... The incident!	Suikast günü... Olay!	Z-2	1969
...he came to my office	...büroma geldi	Z-2	1969
to tell me of a conversation.	bana konuşmayı anlatmak için.	Z-2	1969
But he'll tell it to you better.	Ama size daha iyi anlatır.	Z-2	1969
Don't mention me in the papers. Not my name!	Gazetelerde benden bahsetmeyin. Adımı vermeyin!	Z-2	1969
Why? Isn't your story true?	Neden? Hikayeniz doğru değil mi?	Z-2	1969
Yes, but I want no trouble.	Evet, ama dert istemiyorum.	Z-2	1969
If you do, come see me.	İsterseniz, gelin beni görün.	Z-2	1969
Wait in the hall, please.	Koridorda bekleyin, lütfen.	Z-2	1969
Ilya Coste, deliveryman.	Ilya Coste, nakliyeci.	Z-2	1969
On the assassination day...	Suikast gününde...	Z-2	1969
Day of the incident! An assassination's not yet proven.	Oraya arabanda giderim. Olay gününde! Suikast henüz kanıtlanmadı.	Z-2	1969
The day of the incident was rainy...	Olay günü yağmurluydu...	Z-2	1969
I work myself to death	Ölümüne çalışıyorum	Z-2	1969
and the bank gets half of what I earn!	ve banka kazandığımın yarısını alıyor!	Z-2	1969
Someone's calling you!	Biri sizi arıyor!	Z-2	1969
That one!	Şuradaki!	Z-2	1969
I heard Yago say...	Yago söylerken duydum...	Z-2	1969
If it rains? So?	Eğer yağarsa? Yani?	Z-2	1969
We'll skid! It won't!	Kayarız! Hayır!	Z-2	1969
It won't rain! But I got payments due!	Yağmayacak! Ama gecikmiş ödemelerim var!	Z-2	1969
We'll cover you.	Biz karşılarız.	Z-2	1969
All the payments!	Tüm ödemeleri!	Z-2	1969
The varnisher phoned!	Vernikçi telefonla aradı!	Z-2	1969
He wants ya this afternoon to deliver some coffins!	Bu öğleden sonra bazı tabutları taşımanızı istiyor!	Z-2	1969
It's a good sign! See you tonight!	Bu iyi bir işaret! Bu gece görüşürüz!	Z-2	1969
Then he came over.	Sonra geldi.	Z-2	1969
I'll buy you a drink!	Size bir içki ısmarlayayım!	Z-2	1969
As he sat down I saw the club.	Otururken sopayı gördüm.	Z-2	1969
Tonight! A delivery job that'll take care of a lot!	Bu gece! Bir nakliye işi çok şey halleder!	Z-2	1969
A delivery into hell!	Cehenneme bir taşıma!	Z-2	1969
A senator from the capital.	Başkentten bir senatör.	Z-2	1969
A dirty job!	Pis bir iş!	Z-2	1969
No one knows.	Kimse öğrenemez.	Z-2	1969
If they do, it'll be by you!	Öğrenirlerse, sendendir!	Z-2	1969
Later. The same man came back.	Sonra, ayni adam geri geldi.	Z-2	1969
He's different in civvies.	Sivil elbisede farklı.	Z-2	1969
You knew him?	Onu tanıyor muydunuz?	Z-2	1969
I'd asked for a truck permit.	Bir kamyon izni istemiştim.	Z-2	1969
Every 6 months I went to him about it. He was always in uniform.	Her 6 ayda bu konuda ona giderdim. Hep üniformalı idi.	Z-2	1969
But why pick Yago?	Neden Yago seçildi?	Z-2	1969
He's the best driver in town.	Şehirdeki en iyi sürücü o.	Z-2	1969
You should see him with his Kamikaze.	Kamikaze'sinde görmelisiniz onu.	Z-2	1969
He has a political record.	Poliste kaydı var.	Z-2	1969
He was in the communist underground in the war	Savaşta komünist yeraltı örgütündeydi	Z-2	1969
Then deported to the islands. His testimony...	sonra adalara sürüldü. Tanıklığı...	Z-2	1969
...is suspect, of course. I wouldn't use it.	...tabii, kuşkulu. Onu kullanmazdım.	Z-2	1969
They want to eliminate all troublesome witnesses!	Ve dedi ki "Demek sonunda yaptılar!" Tüm başağrıtan tanıkları safdışı etmek istiyor!	Z-2	1969
They just tried to get me!	Beni halletmek istediler!	Z-2	1969
Attempted murder! Just now! The plot continues!	Öldürme girişimi! Daha şimdi! Entrika sürüyor!	Z-2	1969
And will continue!	Ve sürecek!	Z-2	1969
I don't need your advice!	Öğütüne ihtiyacım yok!	Z-2	1969
This involves the top brass!	Bu işte en tepedekiler var!	Z-2	1969
The police's their toy!	Polis onların oyuncağı!	Z-2	1969
And cops haven't the possibility	Ve korunma olmasa	Z-2	1969
to commit such a murder without being protected!	polisin böyle bir cinayet işleme olanağı olmazdı!	Z-2	1969
The guilty ones are in the government or at the palace	Suçlular hükümette veya	Z-2	1969
where the General is head of the guards.	General'in muhafız komutanı olduğu sarayda	Z-2	1969
And the palace	Ve saray	Z-2	1969
takes orders from abroad!	emirleri dışardan alır!	Z-2	1969
One more word	Bir kelime daha edin	Z-2	1969
and I'll charge you with defamation of the State!	sizi Devleti lekelemekle suçlarım!	Z-2	1969