Search

English Turkish Sentence Translations Page 183493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello Hello there	Merhaba Merhaba	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Yassin says hello and told me to ask you to pay him for the load	Yassin selam söyledi ve ona yük için ödeme yapıp yapmadığını sormamı istedi	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You want paying?	Para mı istiyorsun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We already told him...	Biz ona zaten söylemiştik...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...we couldn't give any money to the carriers	...yani taşıyıcılara para verilmediğini söylemiştik	Zamani baraye masti asbha-2	2000
So, what am I supposed to do with these loads?	Eee, ben bu yükleri ne yapacağım şimdi?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
That's nothing to do with me	Orası beni bağlamaz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's up to them to get paid	Ödeme yapıp yapmamak onlara kalmış	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What... It's not my problem	Ne? O benim sorunum değil	Zamani baraye masti asbha-2	2000
So what should we do?	Peki biz ne yapacağız?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Leave it here or take it back to Iran	İster burada bırak, ister İran'a geri götür	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello Hello there	Merhaba Selam	Zamani baraye masti asbha-2	2000
A cup of tea, please	Bir bardak çay lütfen	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Are those pictures on sale? Yes	Şu resimler satılık mı? Evet	Zamani baraye masti asbha-2	2000
How much are they? 2, 3, and 4 dinars	Kaç para? 2, 3, ve 4 dinar	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The small one? 2 dinars	Küçük olan? 2 dinar	Zamani baraye masti asbha-2	2000
How much in tomans?	Yani kaç toman ediyor?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
100. Got no dinars? No	100. Dinarınız yok mu? Hayır	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Never mind. Pay me when you've got dinars	Boşverin. Dinarınız olunca ödersiniz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Thanks I'll get it	Teşekkür ederim Gidip getireyim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Thanks	Sağolasın	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Are you from Sardab?	Sardab'dan mı geliyorsun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Get paid for your load?	Yükünün parasını aldın mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The owner said I should've been paid in Iran, not here	Mal sahibi diyor ki ödememin İran'dayken yapılması gerekirmiş, burada değil	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Are you new to this?	Bilmiyor muydun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Yes	Bilmiyordum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You won't find them	Yerlerini hayatta bulamazsın	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub, come on. The kids are coming back	Ayoub, gel hadi. Çocuklar geri geliyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello, Rojine Hi there	Merhaba Rojine Merhaba	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Did you get paid?	Paranı aldın mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No, they're going to pay me tomorrow	Hayır, yarın ödeyeceklermiş	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi! Are you awake?	Madi! Uyandın mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
How are you? Look at what I brought you	Nasılsın? Bak sana ne getirdim?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
..."they invited all of their friends...	bütün arkadaşlarını bu büyük olaya...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
"When the engine was started...	"Uçağın motoru çalıştığında...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
..."the two brothers were very nervous	iki kardeş bir hayli gergindi...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
"At last the plane took off and gained altitude	Nihayet, uçak havalandı ve yükselmeye başladı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
"That first pioneering flight was over 90 years ago...	"Öncü niteliğindeki bu ilk uçuş bundan 90 yıl önceydi...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
"Today, gigantic aeroplanes are capable of transporting people...	Bugün, devasa uçaklar insanları bir yerden başka bir ulaştırıyor...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
..."in just a matter of a few hours...	hem de sadece bir kaç saatte.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
..."all the way from one side of the world...	ve dünyanın bir ucundan diğer ucuna	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Can I talk to Amaneh?	Amaneh'le konuşabilir miyim?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I brought a book	Kitap getirmiştim de	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Amaneh, off you go	Amaneh, sen gidebilirsin	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I brought you your exercise book	Sana alıştırma kitabı getirdim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Thank you, Ayoub	Sağol, Ayoub	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Goodbye	Görüşürüz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub worked hard for two months...	Ayoub iki aydır çok çalışıyor...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...but he wasn't able to earn enough money for Madi's operation	ama Madi'nin ameliyatı için lazım olan parayı tamamlayamadı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He had to spend everything on us	Her kazandığını bize harcıyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
After the fight in which he broke his arm...	Amcam, kavgada kolunu kırdıktan sonra	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...our uncle offered Ayoub his mule so that they could work together	Ayoub'a dedi ki, katırımı al da birlikte çalışalım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Stop! Silence! Don't move!	Dur! Sessiz olun! Kımıldama!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Bakhtiar! What's up? Is it an ambush?	Bakhtiar! Ne oluyor? Baskın mı var?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's an ambush!	Baskın verdiler!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Which hand is it?	Hangi elimde?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Taher, listen...	Taher, dinle	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...you are a brave man...	sen cesur bir adamsın...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...and so is your son	oğlun da öyle...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
If the boy and the girl are both in agreement...	eğer kızla oğlan anlaştılarsa...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...then I'm in agreement, too	o zaman ben de varım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'd be very honoured...	Oğlumu damat olarak...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...as your son in law	büyük onur duyarım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The sooner good deeds are done, the better	Hazırlıkları ne kadar erken bitirirsek, o kadar iyi	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I give you my daughter	Ben sana kızımı veriyorum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
In which case, I think it would be much better...	Bu durumda, In which case, bence bu işi hızlıca	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...for all of us to get this done as quickly as possible	halletmek iki taraf için de en hayırlısı olacaktır	Zamani baraye masti asbha-2	2000
This evening, we'll discuss...	Bu akşam oturup konuşacağız	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...how to take him to Iraq to have him operated on	bakalım onu ameliyat olmaya ırak'a götürebilir miyiz?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Mr Taher's and his son's	Bay Taher'in ve oğlunun.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Yes, he is	BUrada	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why are they here?	Taher'le oğlu niye gelmiş?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Call him	Amcamı çağır gelsin	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why don't you call him yourself?	Kendin çağırsana	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Call him, I said	Amcamı çağır, dedim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Uncle, come here	Amca, buraya gelsene	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello Why don't you come in?	Merhaba Niye içeri gelmiyorsun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why are they here?	Onlar burada ne yapıyor?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
To do a good deed	Hayırlı bir iş için geldiler	Zamani baraye masti asbha-2	2000
To ask for Rojine's hand	Rojine'i istiyorlar	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm your uncle. While I'm here, it's not up to you!	Ben senin amcanım.Ben buradayken, sana laf düşmez!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hey, I am Rojine's brother	Bana bak, ben Rojine'in abisiyim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why did you behave like that?	Neden öyle yaptın ki?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Drop it! Why didn't you tell me?	Boşversene! Bana niye söylemedin?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
About Taher's son	Taher'in oğlunu	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I didn't know either	Ben de bilmiyordum ki	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why are you lying? Don't ever lie to me!	Niye yalan söylüyorsun? Bir daha bana yalan söyleme!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm your brother	Ben senin abinim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He said nothing to me	Bana hiç bir şey söylemedi	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I did it for Madi. If I get married they'll have him operated on, over there	Madi için yaptım. Eğer evlenirsem onu öbür tarafta ameliyat ederler	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You couldn't get enough money for the operation	Sen ameliyat için lazım olan parayı bulamadın	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Is it definite? I don't know	Kesin evleniyor musun yani? Bilmiyorum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Don't move! You're a man now	Kıpırdama! Sen artık bir erkeksin	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Men don't cry	Erkekler ağlamaz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'll come back on Thursday...	Perşembe günü gelip...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Mrs Mahboubeh, please take care of the children, I beg you	Mahboubeh Hanım, lütfen çocuklara iyi bakın, yalvarırım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What did you bring him for?	Onu niye getirdin?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I don't need him	Onu istemiyorum.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I sent for the bride. I don't want him. Take him back	Ben gelin için geldim. Onu istemiyorum. Onu geri götürün.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Their mother says she won't let Madi come	Anneleri Madi'yi istemediğini söylüyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000