Search

English Turkish Sentence Translations Page 183491

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why are you so angry?	Niye bu kadar kızgınsın? Neden bu kadar kızgınsın?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why shouldn't I be angry? Am I not the son of this family?	Niye kızmayayım? Ben bu ailenin oğlu değil miyim?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I did it for Madi. If I get married they'll have him operated on, over there	Bunu Madi için yaptım. Eğer evlenirsem onlar Madi'yi ameliyat ettirecek.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You couldn't get enough money for the operation	Sen ameliyat için gerekli parayı kazanamadın.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Is it definite? I don't know	Kesin mi? Bilmiyorum.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Ayoub! Hey, Ayoub!	Ayoub! Hey, Ayoub!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Hello, Mr Rahim	Merhaba Bay Rahim	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Don't move! You're a man now	Dur. Sen erkek adamsın artık.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I'll come back on Thursday...	Perşembe günü son iğneyi...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...to give him his last injection	yapmak için geri geleceğim. son iğnesini de yapacağım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I don't need him	Ona ihtiyacım yok.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I sent for the bride. I don't want him. Take him back	Gelin için gönderdim. Onu istemiyorum. Geri al.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You promised. Mr Taher was in agreement	Söz verdiniz. Taher'le anlaşmıştık. Söz verdiniz ama. Bay Taher'le anlaştık biz.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Who's Taher?	Taher de kim oluyor?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I don't want him. I won't stand for this	Onu istemiyorum. Ona katlanamam.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The deal was that Madi would go with the bride	Anlaşmaya göre Madi gelinle gidecekti. Madi gelinle birlikte gelecek diye anlaşma yapıldığından.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I'm not standing for that	Buna katlanamam.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
We refuse a divorce	Biz kabul etmiyoruz.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Instead of a dowry, we can give you a mule, OK?	Başlık parası yerine size bir katır verelim, olur mu?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
A mule, but the boy has to go back home	Katır, ama çocuğun eve geri gitmesi lazım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
When Madi got home, he was in a bad way	Madi eve gittiğinde çok kötüye gitti. Madi eve dönerse durumu çok kötüler	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Without telling my uncle, Ayoub took Madi and the mule to the bazaar	Ayoub amcama söylemeden Madi ve katırı pazara götürdü.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
He told me to stay home and that he'd be back very soon	Evde beklememi ve çok yakında döneceğini söyledi.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Hello Hello there	Merhaba Hoşgeldin.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
What is it?	Hayırdır, ne yapıyorsun?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I want to sell my mule	Katırımı satmak istiyorum.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Is that all?	Sadece bunun için mi?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
He needs an operation	Kardeşimin ameliyat olması lazım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Children can't get through	Çocuklar sınırdan geçemez	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The road's full of landmines and ambushes. It's not for kids	Yol mayın ve pusu dolu. Çocuklara göre değil.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I'm not a child What about him? He is	Ben çocuk değilim. Ya o, o çocuk. Ben çocuk değilim. Ya o, o çocuk ama...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
No, he's not. Let us come	Yo, o çocuk değil. İzin ver gidelim.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
All right, if you insist	Tamam, madem kararlısın...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Come on, but you take full responsibility	Hadi, ama bütün sorumluluk senin. Hadi bakaım, ama bütün sorumluluk sende	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You load up your mule, but we won't pay you	Katırı yükle, ama bunun için para vermeyeceğiz.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Are you sure?	Emin misin bak?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Ayoub, hey, brother! Wait for me!	Ayoub, kardeş! Beni bekle. Ayoub, hey, abi! Abi! Beni bekle!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Thank you	Sağol Sağolasın	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Be careful and look after Kolsoum	Dikkatli ol ve Kolsoum'a iyi bak.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
What!	Bekle.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Will you get me another exercise book?	Bana yeni bir alıştırma kitabı getirir misin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
All right. I'll buy you one. Now go home	Tamam, yeni bir tane alırım Şimdi eve git.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I love you so much, Madi	Seni çok seviyorum Madi.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Everyone head for the valley!	Herkes vadiye...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Get up! Please stand up!	Kalk! Lütfen kalk!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
They're getting nearer!	Yaklaşıyorlar!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
They're closing in on us!	Bizden tarafa çok yaklaştılar!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Mr Rahim, please help me save my mule!	Rahim, ne olur katırı kurtarmam için yardım et.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Rahim, I must get Madi to Iraq! Please help me!	Rahim Madi'yi Irak'a götürmem lazım. Lütfen bana yardım et. Rahim, MAdi'yi Irak'a geçirmem lazım Allah rızası için yardım et!	Zamani baraye masti asbha-1	2000
A TIME FOR DRUNKEN HORSES	SARHOŞ ATLAR ZAMANI	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What's your name? Amaneh	Adın ne senin? Amaneh	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm younger than Madi	Madi'den ufağım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Today we took him to the doctor at the hospital	Bugün onu hastaneye, doktora götürüyoruz.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What does your Dad do? He's a smuggler	Baban ne iş yapar? Kaçakçı...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Do you have a mother?	Annen var mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No, she died when she was having my baby sister	Hayır, kızkardeşimi doğururken öldü.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Rojine's our mother now	Rojine bize annelik eder.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
She's my sister... my elder sister	Kızkardeşim, ablam yani...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Is Rojine here?	Rojine burada mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No, she's at home, looking after my little sister	Yok, evde. Küçük kızkardeşimize bakıyor.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
That's Ayoub over there. My big brother	Oradaki Ayoub. Abim.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
How many? Three sisters, two brothers	Kaç kardeşsiniz? Üç kız, iki erkek...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We're wrapping up packets in newspaper to protect them	Paketleri, başlarına iş gelmesin diye gazeteyle kaplıyoruz.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Me and Ayoub and the other village kids	Ben, Ayoub ve köyün diğer çocukları...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We come here almost all the time	Hemen her vakit geliriz buraya.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where's your village?	Köyün nerede?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's far from here...	BUradan uzakta...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...on the border with Iraq	... Irak sınırında.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Can I wrap your glasses?	Bardaklarınızı sarayım mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi, dear, are you tired?	Madi, tatlım yoruldun mu?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Have your pills	İlaçlarını içtin mi?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm not going to take them for you	Senin yerine ben içemem ya?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Amaneh, take over. Be back soon	Amaneh, elimdekini devral. Hemen geleceğim.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Six of you!	Siz altınız!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No more than six	Altıdan fazla yok	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hurry up, before we're spotted	Acele edin çabuk, yerimiz belli olmadan, hadi.. 37 00:05:52,200 > 00:05:55,880 Dikkat edin, kırılır.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Carry it into the bazaar	Pazara taşıyın, hadi.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hurry up, you boys who are going home	Acele edin, hadi kim evine gidiyor?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm leaving in five minutes	Beş dakika içinde yola çıkıyorum.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hey, be quick. The truck's leaving	Hey, çabuk ol! Kamyon hareket ediyor...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hurry up! The truck's leaving!	KOşsana, kamyon gidiyor!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Life is ageing me, making me wander over mountains and valleys,	Hayat beni yaşlandırıyor,dağların üstünden vadilerin içine sürüklüyor,	Zamani baraye masti asbha-2	2000
bringing me closer to death	beni ölüme yaklaştırıyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
In the truck they said that several smugglers had been blown up by mines	Kamytondakiler dedi ki; birkaç kaçakçı mayın patlamasında ölmüş	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Our village is on the border	Bizim köyümüz sınır üzerinde	Zamani baraye masti asbha-2	2000
That's how many villagers died	Bir sürü köylü mayından öldü	Zamani baraye masti asbha-2	2000
My dad's there at the moment	Babam şu anda orada	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm worried about him	Onun için endişeleniyorum...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi, time for your pills	Madi, ilaç zamanın	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Look. Swallow like that	Bak, şöyle yut	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Rahman, either pay 150 tomans per person...	Rahman, ya adambaşı 150 toman verirsin...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...or hide exercise books on them...	... ya da alıştırma kitaplarını	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...until we get past the border post	...sınırdan geçene kadar adamların üstünde saklarım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Jump out, you Iraqi kids! We're nearly at the border	Iraklı çocuklar insin! Neredeyse sınıra geldik	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We'll wait for you on the other side	Sınırın öbür tarafında sizi bekleceğiz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello. What are you carrying? Just passengers	Merhaba. Ne taşıyorsunuz? Sadece yolcu var...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No Iraqis? No	Iraklı var mı? Hayır.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where are they going? To their village, Sardab	Nereye gidiyorlar? Sardab'a, köylerine	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Out you get, kids!	Çocuklar aşağı inin!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Line them up, Sergeant	Çavuş, sıraya diz	Zamani baraye masti asbha-2	2000