Search

English Turkish Sentence Translations Page 183492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's this? Exercise books	Bu ne? Alıştırma kitabı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where are you taking them?	Nereden aldınız bunları?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
They're theirs	Kendi kitapları	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What are you talking about?	Ne konuşuyorsun sen be?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Search them, Sergeant	Çavuş, üstlerini ara	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Everybody, lift your shirts up	Herkes gömleğini yukarı sıvasın	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Sir, there's a whole pile of exercise books in the truck	KOmutanım, kamyonette bir çuval alıştırma kitabı var	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Impound this truck!	Kamyona el koyun!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Wait, Amaneh	Bekle, Amaneh	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Let me give Madi his medicine	Madi'ye ilacını içirmeme izin ver	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi, we'll head for the other side of the hill	Madi, tepenin başka bir tarafından dolanacağız tamam mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
There's no snow over there. You won't be so cold	O tarafta kar yok. Bu kadar üşümezsin.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Swallow it	Yut	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I can't, Dad. It's too bitter	Yutamıyorum baba. Çok acı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Eat some snow. It'll help it go down	Biraz kar ye, yutmana yardımcı olur	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We will never see my father again	Babamı bir daha hiç göremeyeceğiz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...so he wasn't able to look after us any more	... yani bize daha bakamayacakmış	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub said I should keep on studying	Ayoub dedi ki; ders çalışmaya devam etmeliymişim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello, Doctor	Merhaba doktor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hi, Ayoub. Bring me Madi for his injection	Merhaba, Ayoub. Madi'yi getir de iğnesini yapalım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It was this morning	Bu sabah mıydı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Just bring him. I have to go to town	Getir işte. Kasabaya inmem lazım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where are you going, Ayoub? I'm going home to get Madi	Nereye gidiyorsun, Ayoub? Eve, Madi'yi almaya	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm taking him to Dr Rahim	Dr. Rahim'e götüreceğim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He's not there Where is he?	Evde değil ki? Nerede?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He went with Amaneh to the cemetery	Amaneh'le mezarlığa gittiler	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Can I leave this here? Yes	Bunu burada bıraksam olur mu? Olur	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Amaneh, who let you come here?	Amaneh, kimden izin aldın da buraya geldin?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why did you bring him here? Madi isn't well	Onu niye getirdin? Madi iyi değil, hasta	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You know he has to take his pills and have his injections!	İlaç içip iğne olması gerektiğini bilmiyor musun!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He was very sick! Get up! Let's go	Çok hastaydı. Kalk! Gidelim! Çok hasta! Ayağa kalk, hadi gidiyoruz!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub, is that you? I told you to take Madi	Ayoub, sen misin? Ben sana Madi'yi getir demedim mi?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I have to go to town for a few days	Benim bir kaç günlüğüne kasabaya gitmem gerekiyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi, where does it hurt?	Madi, neren acıyor?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where else? All over?	Başka neresi? Her yerin mi?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'll give him his injection	İğnesini yapacağım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
His pills?	Haplarını içiyor mu?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I gave them to him, but he was in pain all night	Veriyorum haplarını, ama bütün gece ağrısı vardı.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
What's your name? Madi	Adın ne? Madi	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Two... No, three	İki... Yok, üç	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No, 15!	Yok, 15!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
OK, lie down	Tamam, yat	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Let's take your pants down	Pantolonunu çıkar bakalım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Big boys don't cry, do they?	Erkek adam ağlar mı hiç?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub come here a second	Ayoub, biraz gelsene	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Last night, I told your uncle what I told you	Dün akşam, sana söylediğimi amcana da söyledim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He's getting worse	Durumu kötüye gidiyor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He must be operated on within four weeks...	En geç bir ay içinde ameliyat olması lazım...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...or else he'll die	yoksa ölür	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We can't afford it. It's up to you	Biz ameliyatı karşılayamayız. Size kalmış.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He must be operated on very soon	Hemen ameliyat olması lazım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Even if he's operated on...	ki, ameliyat olsa bile	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...he'll only live for seven or eight months	... en fazla yedi sekiz ay yaşar	Zamani baraye masti asbha-2	2000
His illness is incurable	Hastalığının tedavisi yok	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Amaneh, are you mad at me? Yes	Amaneh bana dargın mısın? Evet. Amaneh, bana kızgın mısın? Evet	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why? You hit me	Niye? Bana vurdun. Neden? Bana vurdun çünkü	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi was bored	Madi'nin canı sıkılmıştı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why listen to him? But he was bored	Onun her lafını niye dinliyorsun? Ama canı sıkılmıştı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No Why?	Hayır Neden?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
All right Give me five	Tamam Çak bakalım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
My exercise book's full	Alıştırma kitabım bitti	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Want the same kind? Yes	Aynısından ister misin? Evet	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I got top grades twice	İkidir en yüksek notu ben alıyorum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'll buy you one tomorrow	Yarın sana yeni bir tane alacağım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'll have dinner, then test you on your maths	Yemeğimi yiyeyim, sana matematikten sorarım	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Did you see Mr Yassin?	Bay Yassin'i gördün mü?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I couldn't find him	Bir türlü bulamıyorum kendisini	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I heard what the doctor said	Doktorun ne dediğini duydum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Madi's getting worse every day	Madi'nin durumu sürekli kötüye gidiyormuş	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Ayoub went to see Mr Yassin again	Ayoub tekrar Bay Yassin'i görmeye gitti	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Maybe my uncle will manage to persuade Yassin...	Belki amcam Yassin'i kendisine bir iş bulması için	Zamani baraye masti asbha-2	2000
...to find a job for him?	ikna etmeyi başarır...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
There's no work here if you haven't got a mule	Eğer bir katırın yoksa burada sana iş yok demektir	Zamani baraye masti asbha-2	2000
At the bazaars, they load up with stuff for Iraq and bring other stuff back	Pazarlarda falan, katırları malla yükleyip Irak'a gönderiyorlar, kaçakçılık için	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Could you give Ayoub a job, my dear Mr Yassin?	Yassin Bey, Ayoub'a bir iş vermeniz mümkün müdür acaba?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Let's load that up!	Hadi, yükleyin şunu!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Mr Yassin, you must find Ayoub a job	Yassin Bey, Allah aşkına Ayoub'a bir iş verin	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Could Ayoub take a load?	Yüklemeyi Ayoub yapabilir mi?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Where's Ayoub? Get him over here	Ayoub nerede? Çağırın, çabuk gelsin	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hello there	Merhaba	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Can you take a load? Sure	Yükleme yapabilir misin? Tabi efendim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
All right, come here every morning and take a load	İyi o zaman, her sabah buraya gel ve yüklemeye yardım et	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Raouf, give Ayoub a load, all right? OK	Raouf, Ayoub'a yükleme ver tamam mı? Emredersiniz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's not too cold today	Hava bugün çok soğuk değil	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Just give the mules one bottle	Katırlara bir şişe versen yeter	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Tired? Yes, it's hard going	Yoruldun mu? Evet, çok zor	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I know Where are you from?	Biliyorum Nerelisin?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You got no mule?	Kendi katırın yok mu?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Work for yourself? Yes	Kendine mi çalışıyorsun? Evet	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Riboire	Riboire	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You got any land?	Arazin var mı?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Yeah, plenty	Evet, bir sürü	Zamani baraye masti asbha-2	2000
So, why don't you farm it?	E niye çiftçilik yapmıyorsun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Landmines everywhere	Araziler hep mayınlı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Can't you clear them? There are too many	Temizleyemiyor musunuz? ÇOk fazla mayın var	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The border's not far now	Sınır çok kalmadı	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You see over there? Over there is Iraq	Şurayı görüyor musun? Orası Irak işte	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Is there a fight? Let's go	Kavga mı var?Yürü hadi	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Won't you pay me for my last two loads?	Son iki yüklememin parasını ödemeyecek misin?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You hired us. You've no right not to pay us	Bizi işe aldınız. Paramızın üstüne yatamazsınız	Zamani baraye masti asbha-2	2000