Search

English Turkish Sentence Translations Page 183490

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's getting worse	Gittikçe kötüleşiyor.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
He must be operated on within four weeks...	4 hafta içinde ameliyat olması lazım ...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...or else he'll die	...yoksa ölecek.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Dr Rezai at the hospital has told you that already	Dr. Rezayi sana bunu hastanede söylemişti zaten. Dr Rezai de bunu zaten söyledi	Zamani baraye masti asbha-1	2000
We can't afford it. It's up to you	Buna gücümüz yok. Biliyorsun.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
He must be operated on very soon	Acilen ameliyat olması lazım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...he'll only live for seven or eight months	... ancak 7 8 ay yaşar.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Amaneh, are you mad at me? Yes	Amaneh bana dargın mısın? Evet. Amaneh, bana kızgın mısın? Evet	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why? You hit me	Niye? Bana vurdun. Neden? Bana vurdun çünkü	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You went to the cemetery...	Mezarlığa gittiniz ama...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Madi was bored	Madi çok sıkılmıştı.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why listen to him? But he was bored	Niye onu dinledin? Ama sıkılmıştı.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
No Why?	Hayır. Niye?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Because you hit me	Çünkü bana vurdun. Çünkü sen beni dövdün	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I won't do it again. Friends?	Bir daha dövemeyeceğim. Barışalım mı?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
All right Give me five	Tamam. Çak bi beşlik.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
My exercise book's full	Alıştırma kitabım doldu.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Want the same kind? Yes	Aynısından mı istiyorsun? Evet.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I'll have dinner, then test you on your maths	Yemek yiyeyim, sonra matematikten sana test yapacağım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Fine, thanks	İyiyim, sağol	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I couldn't find him	Onu bulamadım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Madi's getting worse every day	Madi hergün daha da kötüye gidiyor.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Ayoub said he'd find the money needed for Madi's operation	Ayoub, Madi'nin ameliyatı için gereken parayı bulacağını söyledi. Ayoub dedi ki, Madi'nin ameliyatı için gereken parayı bulacakmış	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...to find a job for him?	... Yasin'i ikna edebilir.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Could you give Ayoub a job, my dear Mr Yassin?	Sevgili Yasim, Ayoub'a bir iş verebilir misin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
He's in great difficulty at the moment	Şu anda çok zor durumda. Şu an çok büyük sıkıntı çekiyorlar	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Mr Yassin, you must find Ayoub a job	Yasin, Ayoub'a iş bulman lazım.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Hello there	Hoşgeldin	Zamani baraye masti asbha-1	2000
All right, come here every morning and take a load	Tamam, her sabah buraya gel ve yükü al.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Raouf, give Ayoub a load, all right? OK	Raouf, Ayoub'a yükünü ver, tamam mı? Tamam.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Just give the mules one bottle	Katırlara sadece bir şişe verin.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Tired? Yes, it's hard going	Yoruldun mu? Evet, çok zor.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I know Where are you from?	Biliyorum. Nerdensin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Tchampara	Tchampara. Tchampara	Zamani baraye masti asbha-1	2000
No, my dad and his mule were blown up by a mine	Yok, babam ve katırı mayınla havaya uçtular. Yok. Babamla katırı mayında patladı	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Riboire	Riboire.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You got any land?	Toprağın var mı?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
So, why don't you farm it?	Öyleyse niye onu işlemiyorsun?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Landmines everywhere	Heryerde mayın var.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The border? Where is it?	Sınır mı? Nerede?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You see over there? Over there is Iraq	Şurayı görüyor musun? Ordan sonrası Irak.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Won't you pay me for my last two loads?	Taşıdığım son iki yük için para vermeyecek misin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
No way. The owner of the load should pay	İmkanı yok. Yükün sahibi ödemeli. Olmaz öyle şey. Ödemeyi yükün sahibi yapmalı	Zamani baraye masti asbha-1	2000
No, you've no rights!	Yok ya, ne yapacaksınız?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
You want paying?	Ödemek istiyor musun?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
What... It's not my problem	Ne?... Benim problemim değil.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Hello Hello there	Merhaba	Zamani baraye masti asbha-1	2000
A cup of tea, please	Bir çay ver.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Welcome	Hoşgeldin. Hoşgeldiniz	Zamani baraye masti asbha-1	2000
How much are they? 2, 3, and 4 dinars	Kaç para? 2, 3 ve 4 dinar.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The small one? 2 dinars	Küçük olan? 2 dinar.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
100. Got no dinars? No	100. Dinarın yok mu? Yok.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Are you from Sardab?	Sardab'dan mısın?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Get paid for your load?	Yük için para aldın mı?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The owner said I should've been paid in Iran, not here	Yükün sahibi parayı Iran'da alacağımı söyledi, burada değil.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Are you new to this?	Sen yeni misin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Listen, until they've paid you for your load...	Bak, paranı alana kadar	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...you shouldn't start work. You can't trust them	... çalışmasan iyi edersin. Bunlara güven olmaz	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Every day they're somewhere different	Her gün başka bir yerdeler	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Ayoub, come on. The kids are coming back	Ayoub hadi kalk. Çocuklar geri geldi.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Goodbye	Hoşçakal. Görüşürüz	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Madi! Are you awake?	Madi, uyanık mısın?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
How are you? Look at what I brought you	Nasılsın? Bak sana ne getirdim.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
"When the first aeroplane was ready...	"İlk uçak hazır olduğunda...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
..."to witness this event	şahitliketmeleri için davet ettiler...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
..."the two brothers were very nervous	iki kardeş çok heyecanlıydı.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
"At last the plane took off and gained altitude	En sonunda uçak havalandı ve havada ilerledi.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
"And that is how man...	Bu, insanlığın gökyüzünü... "ve böylece insanoğlu...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
..."came to conquer the skies	gökyüzünün de hakimi oldu.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
"Today, gigantic aeroplanes are capable of transporting people...	Bugün dev uçaklar birkaç saat içinde	Zamani baraye masti asbha-1	2000
..."across to the other side"	gitmeyi mümkün kılıyorlar...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I brought a book	Kitap getirdim.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Amaneh, off you go	Amaneh dışarı çık.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...but he wasn't able to earn enough money for Madi's operation	...ama Madi'nin ameliyatı için gereken parayı kazanamadı.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
After the fight in which he broke his arm...	Ayağını kırdığı kavgadan sonra...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Taher, listen...	Taher, dinle...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...you are a brave man...	...sen cesur bir adamsın...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...and so is your son	...oğlun da öyle.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
If the boy and the girl are both in agreement...	Eğer oğlanla kız anlaşırsa	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...if you accepted my son...	kabul edersen, bundan	Zamani baraye masti asbha-1	2000
The sooner good deeds are done, the better	Hayırlı iş ne kadar erken olursa o kadar iyi.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I give you my daughter	Size kızımı verdim.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
In which case, I think it would be much better...	Bu işi ne kadar çabuk yaparsak...	Zamani baraye masti asbha-1	2000
As for Madi, don't worry	Madi için de, üzülme	Zamani baraye masti asbha-1	2000
...how to take him to Iraq to have him operated on	onu nasıl Irak'a götüreceğimizi konuşacağız.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I'll let you know	Sana ne yapacağımızı söyleyeceğim. Sana haber veririm.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Hello. Whose shoes are those?	Merhaba. Bunlar kimin ayakkabıları. Merhaba. Kimin bu ayakkabılar?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Mr Taher's and his son's	Taher'le onun oğlunun.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Is my uncle here?	Amcam burda mı?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why don't you call him yourself?	Niye kendin çağırmıyorsun?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Uncle, come here	Amca, gel.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why are they here?	Niye burdalar?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
To ask for Rojine's hand	Rojin'i istemek için.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
What? Why didn't you tell me?	Ne? Niye bana söylemedin? Ne? Bana niye söylemedin?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Did you hear me?	Beni duydun mu? Duydun mu beni?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
As long as I'm around, you don't decide. Shut up!	Ben olduğum sürece sen karar veremexsin. Sus.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
She's my sister. You didn't tell me. They must go	O Benim kardeşim. Bana söylemedin. Onların gitmesi lazım. O benim kızkardeşim. Bana hiç bir şey söylemedin. Evden gidecekler.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
Why did you behave like that?	Niye böyle davranıyorsun?	Zamani baraye masti asbha-1	2000
About Taher's son	Taher'in oğlunu.	Zamani baraye masti asbha-1	2000
I thought he'd told you	Sana söyler sanmıştım	Zamani baraye masti asbha-1	2000