Search

English Turkish Sentence Translations Page 183536

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A leaf is falling...	Bir yaprak düşüyor...	Zatoichi-1	1989
A falling leaf...	Düşen bir yaprak...	Zatoichi-1	1989
"A falling leaf does not hate the wind."	"Düşen bir yaprak rüzgardan nefret etmez."	Zatoichi-1	1989
"A falling leaf does not hate the wind"?	"Düşen bir yaprak rüzgardan nefret etmez" mi?	Zatoichi-1	1989
Huh, I understand...	Hah, anlıyorum...	Zatoichi-1	1989
But what is that?	Ama bu ne?	Zatoichi-1	1989
It's written on your bamboo pipe.	Bambu mataranın üsütünde yazılı.	Zatoichi-1	1989
A falling leaf does not hate the wind.	Düşen bir yaprak rüzgardan nefret etmez.	Zatoichi-1	1989
It's that gentleman.	Şu beyefendi.	Zatoichi-1	1989
But the falling leaf does hate the wind.	Ama düşen bir yaprak rüzgardan nefret eder.	Zatoichi-1	1989
Please make it nice and clean.	Lütfen güzel ve temiz olun.	Zatoichi-1	1989
Nice and clean!	Güzel ve temiz!	Zatoichi-1	1989
They're not here yet.	Henüz gelmediler.	Zatoichi-2	1989
Yes, sorry...	Evet, özür dilerim...	Zatoichi-2	1989
Well, Boss, what a gorgeous day, isn't it?	Patron, ne güzel bir gün, değil mi?	Zatoichi-2	1989
Because of your good deeds...	İşlerinin iyi gitmesi için...	Zatoichi-2	1989
...you're able to meet Lord Hasshuu on a fine day like this.	...böyle güzel bir günde Lord Hasshuu'yu karşılayabilirsin.	Zatoichi-2	1989
They say that someone is planning to attack the Tenjin family...	Birisinin Tenjin ailesine saldırmayı planladığı söyleniyor...	Zatoichi-2	1989
The travelers who come to this inn say that...	Bunu hana gelen gezginler söylüyor...	Zatoichi-2	1989
A rumor, that's just a rumor.	Söylenti, sadece bir söylentidir.	Zatoichi-2	1989
Laugh.	Gülümseyin.	Zatoichi-2	1989
Laugh!	Gülümseyin!	Zatoichi-2	1989
As they say, "Hasshuu will come to a gate full of laughter."	Dedikleri gibi, "Hasshuu kahkaha dolu bir kapıya gelecektir."	Zatoichi-2	1989
Laugh!	Gülün!	Zatoichi-2	1989
Come on, laugh!	Haydi, gülün!	Zatoichi-2	1989
I said laugh!	Gülün dedim!	Zatoichi-2	1989
Stop laughing!	Gülmeyi kesin!	Zatoichi-2	1989
If you come back with Zatoichi's head, I will give you an extra 150 ryo.	Zatoichi'nin kellesiyle geri gelirsen sana fazladan bir 150 ryo daha vereceğim.	Zatoichi-2	1989
For a samurai, that's a nice piece of business.	Bir samuray için bu tatlı bir iş.	Zatoichi-2	1989
It's good business!	İyi iş!	Zatoichi-2	1989
These days, a samurai can't get a huge amount of money like this.	Bu günlerde bir samuray bu kadar büyük miktarda para alamıyor.	Zatoichi-2	1989
From here on, it's going to the age of guns!	Şu andan itibaren silahların devri başlıyor!	Zatoichi-2	1989
Battles will be decided by who has more guns!	Daha çok silahı olan savaşlara hükmedecektir!	Zatoichi-2	1989
Those are what the shogunate used during the uprising of Amakusa.	Bunlar Şogunluğun Amakusa ayaklanmasında kullandıkları.	Zatoichi-2	1989
They are antiques.	Onlar antika.	Zatoichi-2	1989
Then the value of these guns will increase, even if they're not used.	Bu silahlar kullanılmasa bile sonradan değerleri artacaktır.	Zatoichi-2	1989
It sure will rise.	Kesinlikle yükselecektir.	Zatoichi-2	1989
All the way to the sky!	Ta ki gökyüzüne kadar!	Zatoichi-2	1989
You and me, we made this place the way it is.	Sen ve ben, burayı o şekilde yaptık.	Zatoichi-2	1989
Don't give it to anyone.	Kimseye verme.	Zatoichi-2	1989
Be sure to maintain control.	Kontrol etmeyi unutmayın.	Zatoichi-2	1989
But it'd be fun if there were a struggle.	Ama bir mücadele olsaydı eğlenceli olurdu.	Zatoichi-2	1989
What are you saying, Kane?	Ne diyorsun, Kane?	Zatoichi-2	1989
You are a coffin maker, so you hope someone dies!	Sen bir tabutçu olduğun için, birilerinin ölmesini istiyorsun!	Zatoichi-2	1989
But think about it.	Ama bunu bir düşün.	Zatoichi-2	1989
Akabei has gotten proud, gotten big.	Akabei gururlandı, büyüklendi.	Zatoichi-2	1989
If he gets any bigger, then try carrying a gun or even a cannon.	Daha da büyürse, o zaman bir tüfek veya top taşımak ister.	Zatoichi-2	1989
No one will be able to take him down.	Kimse onu alçaltamayacak.	Zatoichi-2	1989
And we will lose.	Ve biz kaybetmeyeceğiz.	Zatoichi-2	1989
The old Akabei wasn't like this.	Yaşlı Akabei böyle değildi.	Zatoichi-2	1989
That's right, I can't believe he's ended up like this, really.	Haklısın, onun sonunun böyle olacağına gerçekten inanamıyorum.	Zatoichi-2	1989
This is because of that merchant, Juuemon.	Şu tüccar Juuemon yüzünden.	Zatoichi-2	1989
Hey, has anyone strange shown up?	Hey, yabancı biri geldi mi?	Zatoichi-2	1989
No, it's been nothing but regulars.	Hayır, hiçbirşey olmadı.	Zatoichi-2	1989
There was a masseur.	Bir masör vardı.	Zatoichi-2	1989
He worked on me, and it was relaxing.	Bana masaj yapatı ve rahatlatıcıydı.	Zatoichi-2	1989
Isn't he staying at Oume's place?	Oume'nin yerinde kalmıyor muydu?	Zatoichi-2	1989
Prepare for thirty people tonight.	Bu akşam otuz kişi için hazırlık yapın.	Zatoichi-2	1989
I was just thinking about you, sir.	Sadece, sizi düşünüyordum, efendim.	Zatoichi-2	1989
Earlier, you paid for my room and drinks, and I couldn't even thank you.	Önceden oda ve içki paramı ödedin ve ben bir teşekkür bile edemedim.	Zatoichi-2	1989
I found a despicable color.	Aşağılık bir renk buldum.	Zatoichi-2	1989
It's a color that makes people bad.	İnsanları kötü yapan bir renktir.	Zatoichi-2	1989
But it has a nice ring to it.	Ama güzel bir niteliği var.	Zatoichi-2	1989
Kasama.	Kasama.	Zatoichi-2	1989
I'm going to go back to my homeland.	Memleketime geri döneceğim.	Zatoichi-2	1989
Let's stay together again.	Tekrar beraber kalalım.	Zatoichi-2	1989
When that happens, you have to call on me.	Bu durumda beni aramak zorundasın.	Zatoichi-2	1989
You could try sleeping, but I don't think it'll work.	Tekrar uyumayı dene ama bu işin olacağını sanmıyorum.	Zatoichi-2	1989
The falling leaf does hate the wind.	Düşen bir yaprak rüzgardan nefret eder.	Zatoichi-2	1989
One gun for twenty ryo, thirty guns for six hundred.	Bir silah yirmi ryo, otuz silah altı yüz ryo.	Zatoichi-2	1989
Add around ten ryo, will ya?	On ryo civarında yükselt, tamam mı?	Zatoichi-2	1989
You've turned quite the profit with these guns.	Bu silahlardan epey kar ettin.	Zatoichi-2	1989
I have business with this jutte!	Bu copla işim var!	Zatoichi-2	1989
It wants to tie you up.	Seninle ortaklık istiyor.	Zatoichi-2	1989
I say buy, this is the time to buy.	Satın almak diyorum, satın almanın tam zamanı.	Zatoichi-2	1989
Something like this only appears to have no value.	Böyle bir şeyi almaya değer görünmüyor.	Zatoichi-2	1989
If you see something you like, you might be able to sell it for ten ryo.	Sizin gibi bir şey görürsen, on ryo'ya satabilirsin.	Zatoichi-2	1989
Can it be sold for so much?	Öylesine pahalıya satılabilir mi?	Zatoichi-2	1989
Five ryo?	Beş ryo?	Zatoichi-2	1989
Don't mess with me.	Benimle oyun oynamayın.	Zatoichi-2	1989
"Being stupid" and "playing stupid" are different things, sirs.	"Aptal olmak" ile "aptalı oynamak" farklı şeylerdir, beyler.	Zatoichi-2	1989
It's fifty ryo.	Elli ryo.	Zatoichi-2	1989
It's fifty ryo for one gun, so for thirty guns...	Bir silah elli ryo, yani otuz silah...	Zatoichi-2	1989
Fifteen hundred ryo!	Bin beş yüz ryo!	Zatoichi-2	1989
How much did you sell them for?	Onlara ne kadara sattın?	Zatoichi-2	1989
I didn't.	Satmadım.	Zatoichi-2	1989
The buyers said that they had never seen such antiques.	Alıcılar böyle antika görmemiştik dediler.	Zatoichi-2	1989
They wanted them so much, so...	Onlar çok fazla istedi,...	Zatoichi-2	1989
...I gave them some.	...ben onlara biraz verdim.	Zatoichi-2	1989
What about the bullets?	Mermiler ne durumda?	Zatoichi-2	1989
Bullets?	Mermiler mi?	Zatoichi-2	1989
You can't shoot a gun without bullets.	Mermi olmadan ateş edemezsin.	Zatoichi-2	1989
Want any?	İsteyen var mı?	Zatoichi-2	1989
I can't sell them to you, but I can give you some.	Onları sana satamam, ama biraz verebilirim.	Zatoichi-2	1989
Well, it all depends on what you do next.	Gelecek sefere satarsın, sana muhtaç olurlar.	Zatoichi-2	1989
The plums have blossomed, but the cherries haven't yet...	Erikler çiçek açmış ama kirazlar henüz açmamış...	Zatoichi-2	1989
We sold thirty guns, but he left out that there are no bullets.	Otuz silah sattık ama mermileri bunun dışında tuttuk.	Zatoichi-2	1989
He'll give me some if I want them?	Eğer istersem bana biraz verecek?	Zatoichi-2	1989
Man, he's a government official, and he's overcharging the Yakuza.	Adamım, o bir hükümet görevlisi, ve Yakuza'yı kazıklıyor.	Zatoichi-2	1989
What a joke!	Ne şaka ama!	Zatoichi-2	1989