Search

English Turkish Sentence Translations Page 183642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have souvenir, look how big it is.	Hatıran var , ne kadar büyük olduğuna bak.	Zavet-4	2007
Girls...	Kızlar....	Zavet-4	2007
Come to see...	Gel gör..	Zavet-4	2007
Have a seat... come...	İşte şuraya oturalım... gelin..	Zavet-4	2007
Air... air...	Hava...hava...	Zavet-4	2007
Air... air	Hava..hava	Zavet-4	2007
Go now bastard... go eat something.	Şimdi git piç...git yemeğini içerde ye.	Zavet-4	2007
take the stone from ground...	Yerden taşı aldım..	Zavet-4	2007
there was dark...	Hava karanlıktı..	Zavet-4	2007
someone kick me, probably some worker...	Biri bana vurdu, Heralde bir işçiydi..	Zavet-4	2007
or something...	Yada birşey,...	Zavet-4	2007
No this one is alive, two of them.	Onların ikisi de yaşıyor.	Zavet-4	2007
I was think to buy myself wife, be cause the testament.	Vasiyet yüzünden, kendime kadın almayı düşündüm.	Zavet-4	2007
Silence, or?	Sessizlik, yoksa?	Zavet-4	2007
You know how it goes...	İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun..	Zavet-4	2007
Mr. President I'm asking myself,	Bay başkan, kendime soruyorum da,	Zavet-4	2007
Jasna, my marriage offer is still here.	Jasna, evlilik teklifim hala geçerlidir.	Zavet-4	2007
You don't like one, then you move, or?	Birini sevmiyorsunuz, o zaman kımıldıyorsunuz, yoksa?	Zavet-4	2007
And you three... so fucked...	ve siz üçünüz, bu yüzden si..leceksiniz...	Zavet-4	2007
I knew it... it's all over now.	Bunu biliyordum ....şimdi herşey bitti.	Zavet-4	2007
Probably that guy is marrying Bosa.	Heralde şu adam Bosa ile evleniyor.	Zavet-4	2007
No, no...	Hayır, hayır ...	Zavet-4	2007
Music, play!	Müzik, oyun!	Zavet-4	2007
Papers say barely 11% of Paris Apts. have bathrooms	Gazeteler, Paris evlerinin yüzde 11'inde bile banyo yok diyorlar.	Zazie dans le metro-1	1960
Maybe a reunion of Paris's champion stinkeroos?	Öte yandan, Paris'in en pasaklıları seçilip gelmedi ya buraya?	Zazie dans le metro-1	1960
No reason. But jeez, what a smell!	Gerçekten bir neden yok. Fakat ne olursa olsun, çok pis kokuyorlar.	Zazie dans le metro-1	1960
What's that stench?	Kim kokuyor böyle pis pis?	Zazie dans le metro-1	1960
Lady, that's Barbouze, the perfume by Fior	Buna Barbouze derler anacığım, Fior'un çıkardığı kokulardan.	Zazie dans le metro-1	1960
It's me Zazie! You my Unkie? I am indeed your Unkie	Ben Zazie! Sen dayım mısın? Evet, dayınım ben senin.	Zazie dans le metro-1	1960
You smell good! It's Barbouze by Fior	Çok da güzel kokuyorsun. Fior'un Barbouze'u.	Zazie dans le metro-1	1960
Put some on me. It's mens perfume	Kulaklarımın arkasına biraz sürer misin? Bu bir erkek kokusu.	Zazie dans le metro-1	1960
Hi baby brother Hi, Jan	Selam kardeşim. Selam Jan.	Zazie dans le metro-1	1960
Thanks for babysitting. No sweat. We'll be OK	Ona bakacağın için teşekkürler. Önemli değil. İdare ederiz.	Zazie dans le metro-1	1960
... the 6:50 a.m. train	...binmek üzere burada buluyorum sizi.	Zazie dans le metro-1	1960
How's the wife? Fine. Come visit	Karın nasıl, iyi mi? İyi. Ziyarete gelsene?	Zazie dans le metro-1	1960
Joking? I've no time.	Şaka mı yapıyorsun? Hiç zamanım yok.	Zazie dans le metro-1	1960
When Mom's got a loverboy, the family comes 2nd	Bir tokmakçı buldu mu böyle olur işte. Aileyi boşlayıverir.	Zazie dans le metro-1	1960
She's got it bad Let's go	İyiden yanık adama. Hadi, gidiyoruz.	Zazie dans le metro-1	1960
We gonna take the metro? No	Metroya mı biniyoruz? Hayır.	Zazie dans le metro-1	1960
Whadaya mean no? I mean no. We got Charles' heap	Ne demek hayır? Hayır demek işte. Charles'ın hurdasıyla gidiyoruz.	Zazie dans le metro-1	1960
I've a confession eatin' my guts,	İçimi kemiren bir şeyi itiraf etmeliyim.	Zazie dans le metro-1	1960
a True Confession, Confidential! I'll forego my infancy	Gerçek, güvenilir bir itiraf bu.	Zazie dans le metro-1	1960
No, I ain't free, I'm waitin' for my buddy	Kıpırdayın biraz. Arkadaşım bekliyor.	Zazie dans le metro-1	1960
Here's my buddy, Gabriel	İşte arkadaşım Gabriel de geldi.	Zazie dans le metro-1	1960
Some crumby heap!	Külüstürü de dökülüyor.	Zazie dans le metro-1	1960
Pile in, don't be a snob. A snob, my ass!	Bin hadi, züppeliği de bırak. Züppe götüm!	Zazie dans le metro-1	1960
Your niece is a laugh riot.	Yeğenin çok matrakmış maşallah!	Zazie dans le metro-1	1960
Mu God!	Aman allahım!	Zazie dans le metro-1	1960
STRIKE	Grev	Zazie dans le metro-1	1960
When'll the strike end? Don't ask me, I'm no politico	Peki ne zaman bitecek bu grev? Bilmiyorum, politikayla ilgilenmem.	Zazie dans le metro-1	1960
T'ain't politics, it's dough	Politika dalgası değil bu, ekmek dalgası.	Zazie dans le metro-1	1960
Dig that, The Pantheon	Bak bu da Panthéon!	Zazie dans le metro-1	1960
Bull! It's not the Pantheon?	Öyle mi dersin? Panthéon değil mi diyorsun?	Zazie dans le metro-1	1960
What then? Haven't a clue	Neymiş o zaman? Bilmiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
Ask a passerby. Passersby are fools!	Gelip geçenlerden birine soralım. Gelip geçenlerin hepsi de cacıktır.	Zazie dans le metro-1	1960
Are you trying to be funny?	Komik mi olmaya çalışıyorsunuz?	Zazie dans le metro-1	1960
...to make you laugh, my child	Seni güldürmek için çocuğum.	Zazie dans le metro-1	1960
That's your Beat Generation!	Ne yaparsın? Yeni kuşak işte.	Zazie dans le metro-1	1960
Take your Beat and...	Yeni kuşak senin ağzına...	Zazie dans le metro-1	1960
If you really wanna see the REAL tomb...	Zazie, eğer gerçek Napolyon'un...	Zazie dans le metro-1	1960
...of the REAL Napoleon, then I'll take you	...gerçek mezarını görmek istersen, ben seni götürürüm.	Zazie dans le metro-1	1960
Metro. There's your metro!	Metro ha! Metroysa, al sana işte metro!	Zazie dans le metro-1	1960
I'll explain	Bak dinle,	Zazie dans le metro-1	1960
Sometimes the metro comes up for air	Metrolar bazı bazı yerin altından çıkar, sonra gene girer.	Zazie dans le metro-1	1960
Bull! You never tell the truth	Sen bunları külahıma anlat! Gerçek değil bunlar!	Zazie dans le metro-1	1960
Truth! Waht do you, what does anyone know about Truth?	Gerçekmiş! Sanki gerçeğin ne olduğunu biliyormuşsun gibi.	Zazie dans le metro-1	1960
The Pantheon, Napoleon's tomb, the Notre Dame...	Palavra bütün bunlar! Panthéon, Napolyon'un mezarı, Invalides, hepsi palavra...	Zazie dans le metro-1	1960
...It's all bullshit!	...evet, hepsi palavra!	Zazie dans le metro-1	1960
Mr. Charles, you're 1 sad apple	Mösyö Charles, siz bir melankoliksiniz.	Zazie dans le metro-1	1960
Sad apple, my ass!	Melankolik götüm!	Zazie dans le metro-1	1960
I don't want a foul mouthed slut in my house talking dirty,	Böyle boktan sözler eden...	Zazie dans le metro-1	1960
and perverting the neighborhood!	Tüm mahallenin ahlakını bozacak bu kız!	Zazie dans le metro-1	1960
Yackety yak, that's all you guys can do	Konuş ha konuş, başka bir şey bildiğin yok.	Zazie dans le metro-1	1960
Soup's on	Çorba hazır!	Zazie dans le metro-1	1960
Ah, consomme! Don't push it	Vay! Et suyu varmış! Hiçbir şeyi abartmayalım!	Zazie dans le metro-1	1960
So, little one, Are we tired? Are we sleepy?	Ee ufaklık? N'aber, yatıyor muyuz?	Zazie dans le metro-1	1960
Who's we?	Kaç kişi yatıyormuşuz?	Zazie dans le metro-1	1960
We's you	Elbette, sen yatıyorsun.	Zazie dans le metro-1	1960
What time do you sack out at home?	Orada kaçta yatardın?	Zazie dans le metro-1	1960
Are you saying yes or do you mean yes?	Laf olsun diye mi evet diyorsun, yoksa gerçekten öyle mi düşünüyorsun?	Zazie dans le metro-1	1960
Why bother with school?	Bunları okula yollamaya ne gerek var diyor insan.	Zazie dans le metro-1	1960
Yes, I wanna be a teaher	Evet, örtmen olmak istiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
Good job! Great benefits	Kötü meslek değil. Emekliliği var.	Zazie dans le metro-1	1960
Benefits, my ass? It's not for the benefits	Emeklilik götüm! Ben emeklilik için örtmen olmak istemiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
Then why teach?	Öyleyse niçin?	Zazie dans le metro-1	1960
In 50 years, 100, 1000 years, I'll still have li'l brats to piss off!	Elli yıl sonra, yüz yıl sonra, bin yıl sonra, hep anası bellenecek veletler olacak!	Zazie dans le metro-1	1960
I'll make 'em chew erasers	Kara tahtanın süngerini yedireceğim onlara!	Zazie dans le metro-1	1960
I'll jab compasses in their fat behinds	Kıçlarına pergeller sokacağım!	Zazie dans le metro-1	1960
I'll kick their bottoms	Çizmelerimle kıçlarını tekmeleyeceğim!	Zazie dans le metro-1	1960
I'll wear boots with spurs to tenderize their meat!	Kıçlarının etlerini de delik deşik etmek için kocaman mahmuzlar olacak çizmelerimde!	Zazie dans le metro-1	1960
According to what newspapers say on modern education,	Gazetelere bakılırsa, çağdaş eğitim...	Zazie dans le metro-1	1960
schools are on a kindness kick,	...hiç de bu yönde gitmiyor. Hatta tam tersi.	Zazie dans le metro-1	1960
Stressing sweetness, gentility and understanding	Tatlılığa, anlayışa, kibarlığa doğru gidiliyor.	Zazie dans le metro-1	1960
They'll be replaced by movies, TV, electronics, and the like	Sinema, televizyon, elektronik, böyle dalgalar alacak yerlerini.	Zazie dans le metro-1	1960
That's got a future I'll piss off the Martians!	Bak bu güzel. Geleceği var. Astronot olup Marslıların canına okuyacağım!	Zazie dans le metro-1	1960
Have to be on the job at 11:00	Zamanım yok. Yarın 11'de işe başlıyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
Smooth skin	Pürüzsüz bir cilt!	Zazie dans le metro-1	1960
But I need my beauty sleep...	Fakat benim gücümü toplamam gerekir...	Zazie dans le metro-1	1960
10 hours, are essential	On saat uykum her şeyin başında gelir.	Zazie dans le metro-1	1960
Yak, my ass!	Konuş götüm!	Zazie dans le metro-1	1960