Search

English Turkish Sentence Translations Page 183715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...he was contracted to find a man.	...bir adamı bulmakla görevlendirilmişti.	Zero Effect-1	1998
I can't give much detail...	Korkarım fazla ayrıntı veremeyeceğim...	Zero Effect-1	1998
...but believe me, if this man had not been located...	...ama inanın bana, bu adam bulunamasaydı...	Zero Effect-1	1998
...our country's good diplomacy with a certain economic superpower...	...ülkemizin belirli bir ekonomik süpergüçle olan iyi diplomatik ilişkileri...	Zero Effect-1	1998
...might have a different face today.	...bugün çok farklı bir noktada olurdu.	Zero Effect-1	1998
Federal, state, local authorities all over the world...	Tüm dünyadaki ülke, eyalet ve bölge yetkilileri...	Zero Effect-1	1998
...searched for a face whose significance they couldn't fathom.	...önemini kavrayamadıkları bu kişiyi aradılar.	Zero Effect-1	1998
He'd vanished without a trace.	İz bırakmadan kaybolmuştu.	Zero Effect-1	1998
On the 8th morning, a non political third party contacted me...	Aramanın sekizinci gününün sabahı, siyaset dışı üçüncü bir şahıs benimle...	Zero Effect-1	1998
...with an unrelated private agenda.	...bu konuyla alakasız özel bir vakayla ilgili olarak iletişime geçti.	Zero Effect-1	1998
My employer had never heard of this missing man, knew nothing about him.	İşverenim bu kayıp adamı hiç duymamıştı...	Zero Effect-1	1998
After just one hour of desk work...	Masa başında geçen bir saatlik çalışma sonunda...	Zero Effect-1	1998
...just an hour after accepting the case...	...işi kabul ettikten sadece bir saat sonra...	Zero Effect-1	1998
...he picked up the telephone and placed a call.	...telefonu kaldırdı ve bir arama gerçekleştirdi.	Zero Effect-1	1998
Guess who answered the phone.	Kimin yanıtladığını tahmin edin.	Zero Effect-1	1998
The missing man.	Kayıp adam.	Zero Effect-1	1998
The man with the mismatched shoelaces.	Uyumsuz ayakkabı bağcıkları olan adam.	Zero Effect-1	1998
Without ever leaving the house.	Evin dışına bile çıkmadan.	Zero Effect-1	1998
I mean, he's like some kind of recluse.	Dünya işlerinden elini çekmiş gibi.	Zero Effect-1	1998
A complete freak.	Tam bir ucube.	Zero Effect-1	1998
No social life.	Sosyal hayatı yok.	Zero Effect-1	1998
In fact, no social skills.	Hatta, sosyal yeteneği de yok.	Zero Effect-1	1998
Fucking strange. When he works...	Gerçekten çok garip. Çalıştığı zaman...	Zero Effect-1	1998
...the smoothest operator you've seen.	...en sorunsuz iş yapan insanlardan bir oluyor.	Zero Effect-1	1998
Brave, slick...	Cesur, sakin...	Zero Effect-1	1998
...cunning...	...kurnaz...	Zero Effect-1	1998
...do anything.	...her şeyi yapar.	Zero Effect-1	1998
Soon as he gets off work...	İş dışında ise...	Zero Effect-1	1998
...it's all gone.	...bunların hiçbiri yoktur.	Zero Effect-1	1998
Afraid to go to the dry cleaners.	Kuru temizleyiciye gitmekten korkar.	Zero Effect-1	1998
Too uncomfortable in his own skin to go out and eat.	Kendi başına çıkıp yemek yemekten rahatsız olur.	Zero Effect-1	1998
Tactless...	Düşüncesiz...	Zero Effect-1	1998
...and inept.	...ve beceriksiz.	Zero Effect-1	1998
Rude too. Just an asshole.	Kabadır da. Tam bir pisliktir.	Zero Effect-1	1998
You could meet him 5 times and not realize it's the same person.	Onunla beş kere karşılaşıp yine de aynı kişi olduğunu anlamayabilirsiniz.	Zero Effect-1	1998
He can tell you where you were born, how old your mother was at the time...	Size nerede doğduğunuzu, o zaman annenizin kaç yaşında olduğunu...	Zero Effect-1	1998
...and what you had for breakfast, all within 30 seconds of meeting you.	...kahvaltıda ne yediğinizi tanıştıktan otuz saniye sonra söyleyebilir.	Zero Effect-1	1998
He can get a criminal to confess without his realizing he's being questioned.	Bir suçluya sorgulandığını fark ettirmeden suçunu itiraf ettirebilir.	Zero Effect-1	1998
He has a deeply nuanced and functional understanding of human behavior...	İnsan davranışları konusunda çok farklı ve etkin bir anlayışa sahip.	Zero Effect-1	1998
...to rival the great psychoanalytical minds of our time.	Günümüzün en iyi psiko analistlerine taş çıkartır.	Zero Effect-1	1998
He understands the criminal mind as well as the innocent mind...	Suçlu insan aklını, masum insan aklını...	Zero Effect-1	1998
...the stable mind as well as the psychotic, sociopathic mind...	...sağlıklı insan aklını, deli, sosyopat insan aklını...	Zero Effect-1	1998
...the male as well as the female.	...erkek aklını, kadın aklını anlar.	Zero Effect-1	1998
He's thirty something years old.	Otuz küsur yaşında.	Zero Effect-1	1998
What does he do when he's not working?	Çalışmadığında ne yapar?	Zero Effect-1	1998
Does he just sit around the house?	Evde öylece oturur mu?	Zero Effect-1	1998
When private investigation won its most worthy champion...	Gizli araştırmalar en değerli şampiyonunu kazandığında...	Zero Effect-1	1998
...academia and the arts suffered a loss, a great loss.	...bilim ve sanat dünyası büyük bir kayıp yaşadı.	Zero Effect-1	1998
In addition to his many scholarly gifts, he's a terrifically talented musician.	Bilim konusundaki yeteneklerinin yanında, korkunç derecede yetenekli bir müzisyendir.	Zero Effect-1	1998
He writes songs.	Şarkı besteler.	Zero Effect-1	1998
He's terrible.	Felakettir.	Zero Effect-1	1998
His metaphors are thin, his imagery is cliched...	Benzetmeleri zayıf, yaratıcılığı yok...	Zero Effect-1	1998
...and his thematic material is trite and heavy handed.	...şarkı sözü içeriği de basmakalıp ve düzensizdir.	Zero Effect-1	1998
Why do you do it?	Niye yapıyorsun?	Zero Effect-1	1998
I left the firm, didn't know what I was going to do...	Şirketten ayrılmıştım, ne yapacağımı bilmiyordum.	Zero Effect-1	1998
...and I get this message on my machine.	Telesekreterime bir mesaj bıraktı.	Zero Effect-1	1998
He'd watched me argue a case in court...	Mahkemede beni savunma yaparken seyretmiş.	Zero Effect-1	1998
...said I was the only person for the job. I don't know. The guy's nuts, okay?	İşe uygun tek kişinin ben olduğumu söyledi. Bu adam deli, tamam mı?	Zero Effect-1	1998
The mysterious...	Gizemli...	Zero Effect-1	1998
...and brilliant Daryl Zero.	...ve muhteşem Daryl Zero.	Zero Effect-1	1998
Certainly does take himself seriously, doesn't he?	Kendini çok beğeniyor, değil mi?	Zero Effect-1	1998
All right, Mr. Arlo.	Peki, Bay Arlo.	Zero Effect-1	1998
I'm sold.	Beni aldınız.	Zero Effect-1	1998
You tell me how my employer can be of service...	İşverenimden nasıl bir hizmet beklediğinizi söyleyin...	Zero Effect-1	1998
...then I fly home and speak to him.	...ben de eve uçup onunla konuşayım.	Zero Effect-1	1998
Where is home?	Ev neresi?	Zero Effect-1	1998
Not to be coy, but I can't tell you that.	Üzgünüm Bay Stark, ama bunu size söyleyemem.	Zero Effect-1	1998
You know, I'm not used to being in this position.	Bu durumda olmaya pek alışık değilimdir.	Zero Effect-1	1998
Being needy.	Muhtaç olmaya.	Zero Effect-1	1998
You know, it's of the utmost importance...	Şimdi söyleyeceklerimin sizin ve...	Zero Effect-1	1998
...what I'm about to tell you not leave your confidence...	...o ulaşılamaz işvereninizin kendine olan güvenini...	Zero Effect-1	1998
...or that of your...	...kaybettirmemesi...	Zero Effect-1	1998
...inaccessible employer.	...çok büyük önem taşıyor.	Zero Effect-1	1998
Mr. Arlo, I have lost my keys and I need to find them.	Bay Arlo, anahtarlarımı kaybettim ve bulmam gerekiyor.	Zero Effect-1	1998
I'm being blackmailed, Mr. Arlo.	Bana şantaj yapılıyor, Bay Arlo.	Zero Effect-1	1998
It's cost me a good deal of money and many nights' sleep.	Bana büyük miktarda paraya ve çok sayıda uykusuz geceye mal oldu.	Zero Effect-1	1998
I need the matter resolved.	Bu konunun çözülmesi gerekiyor.	Zero Effect-1	1998
I need questions answered and I must know who stole the key...	Sorular yanıtlanmalı ve kiralık kasamın anahtarını...	Zero Effect-1	1998
...to my safe deposit box.	...kimin çaldığını bilmeliyim.	Zero Effect-1	1998
Mr. Arlo, good to see you.	Bay Arlo, sizi gördüğüme sevindim.	Zero Effect-1	1998
Thanks, Rahim. Keep it close. I'll be 20 minutes.	Sağ ol, Rahim. Uzağa park etme. 20 dakikaya dönerim.	Zero Effect-1	1998
We'll keep it up top.	Tamamdır. Ona iyi bakarız.	Zero Effect-1	1998
Great. Thanks, Raoul.	Harika. Sağ ol, Raoul.	Zero Effect-1	1998
If I come a knocking...	Eğer gelip kapını...	Zero Effect-1	1998
... a knocking at your door	...kapını çalarsam...	Zero Effect-1	1998
... on this October day	...bu ekim gününde...	Zero Effect-1	1998
Would you say, "It'd be a joy	...der misin "benim için zevktir...	Zero Effect-1	1998
With you, my good boy"	...seninle olmak, benim iyi erkeğim" diye?	Zero Effect-1	1998
'Cause if you would...	Çünkü dersen eğer...	Zero Effect-1	1998
I'd say,	...derim ki ben de...	Zero Effect-1	1998
"Let's run off...	"Haydi kaçalım...	Zero Effect-1	1998
... and get married	...ve evlenelim.	Zero Effect-1	1998
It's the only thing for us to do	Yapmamız gereken bu.	Zero Effect-1	1998
Let's run off and get married	Haydi kaçalım ve evlenelim.	Zero Effect-1	1998
If you love me"	Beni seviyorsan...	Zero Effect-1	1998
... like I...	...benim seni...	Zero Effect-1	1998
... love you'	...sevdiğim gibi."	Zero Effect-1	1998
If I come a calling...	Eğer seni ararsam...	Zero Effect-1	1998
... on a rainy afternoon	...yağmurlu bir akşamüstünde...	Zero Effect-1	1998
Would you be glad if I called	...aradığım için mutlu olur...	Zero Effect-1	1998