Search

English Turkish Sentence Translations Page 183792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Addiction is such a negative word.	Bağımlılık, olumsuz bir kelime.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Diving is...	Dalış....	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
something else for me.	... benim için başka bir şey.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's like meditation.	Meditasyon gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're conscious of every breath, every moment.	Her nefesi, her anı hissedebiliyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
living your whole life like that.	... tüm hayatın öyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Be fully alive to each and every moment.	Her an tamamen canlı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Seriously. Thank you.	Cidden. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You should cook more often.	Daha sık yemek yapmalısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know man but...	Biliyorum ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
where's the time!	... zaman nerede!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, the fear of water still there?	Eee, su korkusu hala var mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now there's no fear.	Artık yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not even of life.	Hayat boyunca.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Wow! In one dunk you've unraveled the mystery of life!	Vay be! Bir dalışda hayatın gizemini çözmüşsün bile!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well done, my lad.	Delikanlı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Actually, it's quite simple.	Aslında oldukça basit.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just...	Sadece... nefes almaya devam et.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila!	Laila!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Finally, our old friend has surfaced.	Sonunda eski dostumuz gün yüzüne çıkmaya başladı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And to avoid a relapse...	Ve tekrar kaçmasını önlemek adına...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
why don't you join us on the trip?	... neden sen de bize katılmıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'd love to.	Çok iyi olurdu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But I'm off to Bunol tomorrow.	Ama yarın Bunol'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's the Tomatina festival.	Tomatine festivaline.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Too bad! Is it?	Çok kötü! Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Toma tina, what's that?	Toma tina, o ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun!	Arjun!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How can you not know that...	Nasıl olurda...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it is world s largest tomato fight?!	... dünyanın en büyük domates savaşını bilmezsin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's like our festival of colours. But played with tomatoes instead.	Bizim boya festivalimiz gibi. Sadece onun yerine domates kullanıyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Actually, you guys should come.	Aslında, hepiniz gelmelisiniz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It'll be a blast.	Bu bir patlama olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are you serious? Yeah, I'm in.	Ciddi misin? Evet, ben varım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We're leaving for Seville tomorrow.	Yarın Seville'ya gidiyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's perfect. Bunol is en route.	Bu mükemmel. Bunol aynı tarafta.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look, Seville is Arjun's choice.	Bakın, Sevilla Arjun'un seçimi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He made the reservations.	O seçti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To mess with Arjun's reservations is...	Eğer Arjun seçtiyse...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Alright, let me see what I can do.	Tamam, bakalım neler yapabiliriz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Is that your phone?	Bu senin telefonun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let's not go there.	Şimdi açmayalım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He's very much in touch with his feminine side.	Kadınsı tarafıyla çok tatlı görünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Eat your food.	Yemeğinizi yiyin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't worry, even I like pink.	Endişelenme, pembeyi ben de severim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Great, I feel much better. Thank you.	Harika, şimdi daha iyi hissediyorum. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rohini, I'm really sorry but...	Rohini, ben gerçekten üzgünüm ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
can't you see that this deal could help me.	... bu anlaşma bana ne kadar faydalı olabilecek göremiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Can't you see that maybe I don't care!	Umurumda olmadığını göremiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You don't care.	Umurunda değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You don't care about my life? Stop it, Arjun.	Hayatım senin umurunda değil mi? Kes, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't confuse your work with your life.	İşinle hayatını birbirine karıştırma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Your work isn't your life. It's just a part of it.	İşin hayatın değil. Sadece onun bir parçası.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just like this relationship is a part of your life.	Tıpkı bu ilişkinin hayatının bir parçası olduğu gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What about this? What about this?	Buna ne diyorsun? Ne mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I bought this apartment so that we could live together.	Ben bu daireyi birlikte yaşayabilmek için aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What? Please!	Ne? Lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You bought this apartment to impress people with your up market address.	Sen bu daireyi etrafındaki insanları etkilemek için aldın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm planning a future with you. Our future will come tomorrow, Arjun.	Ben seninle bir gelecek planlıyorum. Geleceğimiz yarın, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't scream! Where is our today?	Bağırma! Bugün nerede?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then listen to me.	O halde beni dinle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want to spend time with you.	Vaktimi seninle geçirmek istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want a relationship. Not a retirement plan.	Ben bir ilişki istiyorum. Emeklilik planı değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please, Rohini.	Lütfen, Rohini.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The chairman of Nakatomi Corporation wants a meeting with me.	Nakatomi Corporation'ın başkanı benimle görüşmek istiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do I do? I have to go.	Ne yapmalıyım? Gitmem gerek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If the presentation does it, he'll give us the entire account.	Eğer sunumu yapabilirsem, tüm hesabı bana verecek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That will boost my career.	Bu benim kariyerimi artıracak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What about our deal?	Planımız ne olacak?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We can go next month.	Önümüzdeki ay gidebiliriz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's my birthday, Arjun.	Bu benim doğum günüm, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know. It won't come next month.	Biliyorum. Gelecek ay gitmek istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You had promised that we would go to Italy no matter what.	Ne olursa olsun İtalya'ya gideceğimize söz vermiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you cancelled the tickets without even talking to me.	Ve bana haber vermeden biletleri iptal etmişsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rohini, I really am sorry.	Rohini, gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please understand. Just a second.	Lütfen anla. Bir saniye.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's an important call. Just one second.	Bu önemli bir çağrı. Sadece bir saniye.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rohini, one second. Hello...	Rohini, bir saniye. Alo...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, Alex...	Evet, Alex...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll be there in ten minutes.	On dakika içinde orada olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hey babe, I guess you're on the plane.	Hey bebek, uçakta olduğunu tahmin ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I called to say that we're going to Bunol tomorrow, for the Tomatina festiva	Yarın Tomatina Festivaline gideceğimizi söylemek için aradım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila is taking us.	Laila bizi götürüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please don't be upset.	Lütfen rahatsız olma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please call when you get this message. I love you.	Lütfen mesajı alınca beni ara. Seni seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Where the hell is he?	Hangi cehennemde acaba?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love it. Unbelievable!	Onu çok seviyorum. İnanılmaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Okay. Yes?	Tamam. Evet?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Can I drive? No.	Ben sürebilir miyim? Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
if four days of diving can do this to you.	Dört gün boyunca bununla dalabilirim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Trust me, you should stay under water.	İnan bana, sen su altında kalmalısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who knows if I'll be with you guys again...	Yine sizinle kalacağımı...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I decided, it's all or bust!	... kim bilebilirdi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Right? Correct.	Değil mi? Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, you're getting married.	Dostum, sen evleniyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're not going to prison.	Cezaevine gitmiyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
can you help me?	... bana yardım eder misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's to the right. It's jammed, what did you do?	Sağa. Sıkışmış, sen ne yaptın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You have to apply some force.	Biraz zorlaman gerekiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Relax in the front seat.	Ön koltuğun keyfini çıkar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011