Search

English Turkish Sentence Translations Page 183794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, I'll call when we're heading out.	Tamam, çıkarken haber veririm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't want your friends to think I'm a witch!	Arkadaşlarının beni cadı gibi görmelerini istemiyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Witch alert!	Cadı alarmı!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Our holiday is in danger.	Tatilimiz tehlike altında.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who is next?	Kimler gelecek?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mind if I go first?	İlk gitmemin sakıncası var mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even I love you very much.	Ben de çok seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, I can't believe Natasha's here.	Dostum, Natasha'nın buraya geldiğine inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm shocked!	Şoke oldum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why? What's the big deal?	Neden? Ne var bunda?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
your fianc�e can't crash your bachelor party. That's the only rule!	... nişanlın bekarlığa veda partini bölemez. Tek kural bu!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Rule?	Kural?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You guys are so stupid. What?	Siz erkekler çok aptalsınız. Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're stupid.	Sensin aptal.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Natasha hates you.	Natasha senden nefret ediyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, she said...	Evet, o...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Is Laila your friend?	... Laila senin arkadaşın mı dedi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She asked you that?	Bunu sana mı sordu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, she asked Kabir. I was eavesdropping outside the door.	Hayır, Kabir'e sordu. Ben kapıdan duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How do you say, 'can I come in', in Spanish?	İspanyolca, "gelebilir miyim?" nasıl deniyordu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, what're you doing? Don't be stupid!	Dostum, ne yapıyorsun? Aptal olma!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes?	Evet? Girebilir miyim, lütfen?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
See you in the lobby.	Lobide görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want to learn Flamenco. It looks like so much fun.	Flamenco öğrenmek istiyorum. Çok eğlenceli görünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila, you live in Spain?	Laila, sen İspanya'da mı yaşıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, in London.	Hayır, Londra'da.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So does Arjun.	Yani Arjun gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir and I will be there after this holiday.	Kabir ve ben tatilden sonra oraya gideceğiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We should definitely get together.	Mutlaka bir araya gelmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah, we should.	Evet, öyle yapmalıyız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'd love to but I'm off to Morocco from here.	Çok isterdim ama buradan Fas'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
For a month.	Bir aylığına.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I think all of you should come to Seville with us.	Bence hep birlikte Seville'ya gidelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm going back to London tomorrow.	Ben yarın Londra'ya dönüyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You only came here for a day?	Sadece bir günlüğüne mi geldin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir wants to hang with the two of you.	Kabir siz ikinizle takılmak istiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't want to disturb your plans.	Planlarınızı mahvetmek istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't be silly, Natasha. You're hardly a disturbance.	Natasha aptal olma. Kalmalısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's really sweet, Imran. Thank you.	Bu çok iyi, Imran. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But, Kabir said it's a miracle to get you two together.	Ama Kabir, siz ikinizi bir araya getirmenin mucize olduğunu söyledi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you have to attend the wedding. No excuses.	Ve her ikinizin de düğüne katılması gerekiyor. Mazeret istemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
100 percent!	Yüzde 100!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Excuses...	Mazeretler...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Could we get the more the red the wines?	Biraz daha kırmızı şarap alabilir miyiz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, the translation into the Espanols?	Arjun, İspanyolcaya çevirir misin? Biraz kırmızı şarap, lütfen.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran, please!	Imran lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's because of such behaviour that Indians have a bad reputation.	Bu tür davranışlar Hintlileri küçük düşürür.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Will you please tell him?	Lütfen ona söyler misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran, don't do it.	Imran bunu yapma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Chee!	Yüzsüz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What chee? He is right!	Yüzsüz mü? O, haklı!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I agree with you. Imran, it's wrong.	Sana katılıyorum. Imran, bu yanlış.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm the very the sorry	Ben çok üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Been to Morocco? Morocco? No!	Fas mı? Fas? Hayır!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Good night, guys. Good night.	İyi geceler, beyler. İyi geceler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
In a bit.	Biraz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Will you do me a favour? No way!	Bana bir iyilik yapar mısın? Hayatta olmaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why don't you both take a long walk?	Neden uzun bir yürüyüş yapmıyorsunuz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, it's late, we're tired. You must be tired.	Dostum, geç oldu, biz yorgunuz. Sen yorgun olmalısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You must be tired. No, not really.	Yorgun olmalısın Hayır, gerçekten değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's the spirit. The night is young.	İşte olay bu, gece genç işidir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You two aren't that old either!	Siz ikiniz yaşlı değil misiniz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sure you'll come up with some plan.	Mutlaka bir plan sunacağına eminim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You sure? Come on.	Emin misin? Hadi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Shit! I forgot my phone.	Lanet olsun! Telefonumu unuttum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Aren't you on a holiday?	Sen tatilde değil misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And, you are absolutely right.	Ve sen kesinlikle haklısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Do you have a boyfriend?	Bir erkek arkadaşın var mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You see, the guys I liked...	Senin de bildiğin gibi, benim beğendiğim erkekler...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
wanted different things out of life.	... hayattan farklı şeyler istiyorlar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What kind of guys do you like?	Sen ne tür erkeklerden hoşlanıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What's your type?	Tipin ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't have a type.	Belli bir tipim yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, everyone has a type.	Hadi ama, herkesin bir tipi vardır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like I know, a guy who gets only three weeks off in a year...	Bana göre, yılın sadece üç haftalığına gelenler...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
isn't your type.	... senin tipin değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He can't be anyone's type.	Öyleleri hiç kimsenin tipi olamaz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He has no time.	Hiçbir zaman.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And one who only thinks of his career, isn't your type either.	Ve yalnızca kariyerini düşünenler de senin tipin değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If he only thinks about his career, then he is a bore.	Eğer sadece kariyerini düşünüyorsa, o zaman gönder gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Or someone who thinks money is the most important thing in life.	Ya da hayatında paraya çok önem veren biri.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like you!	Tıpkı senin gibi!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, don't judge me.	Yani, beni yargılama.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I wasn't judging you.	Ben seni yargılamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm merely asking...	Ben sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
does money really make you happy?	... seni sadece para mı mutlu ediyor diye soruyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I was eight when my dad passed away.	Babam öldüğünde ben sekiz yaşındaydım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Leaving behind a huge debt for my mother.	Geride beni ve annemi büyük bir borç altında bırakarak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Very early I understood that...	Dünyayı döndürenin para olduğunu...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
only money makes the world go round.	... çok erken yaşta öğrendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I understand, Arjun.	Anladım, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But you still haven't answered my question.	Ama yine de soruma cevap vermedin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, money makes me happy.	Evet, para beni mutlu ediyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then why did you cry, the other day...	O halde neden geçen gün...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
after the dive?	... dalıştan sonra ağladın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Has a paycheque ever brought tears to your eyes?	Bugüne kadar maaşın seni ağlattı mı hiç?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When you've done so well in life...	Hayatında iyi bir şey yapınca...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
are you really happy?	... gerçekten mutlu olmuyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even today if you feel something is missing...	Bugün bir şeyin eksik hissetseydin...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
what is it?	... ne olabilirdi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011