Search

English Turkish Sentence Translations Page 183799

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I loved her but...	Onu sevdim ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
she made her choice and I made mine.	... o kendi seçimini yaptı, ve ben kendiminkini.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I found out about you only last year.	Ben seni daha geçen yıl öğrendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
you've always known about me.	... ama sen beni hep biliyordun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Did you never want to see me?	Hiç mi beni görmek istemedin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I thought it was better this way.	Bu şekilde daha iyi olacağını düşündüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You asked for the truth.	Gerçeği sordun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I... am sorry, Imran.	Ben... çok üzgünüm, Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Apologize only when it comes from here.	Özür dilemek buradan gelmeli.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When clouds of pain loom in the sky	Gökyüzünde bulutlar yayıldığı zaman.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When a shadow of sadness flickers by	Üzüntünün gölgesi titrediğinde.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When a tear finds it's way to the eye	Gözyaşları aktığında.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When fear keeps the loneliness alive	Korku, yalnızlığı canlandırdığı zaman.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I try and console my heart Why is it that you cry? I ask	Kalbime sarılıyor, ve ona, sen neden ağlıyorsun diyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This is only what life imparts	Hayat bu şekilde olur.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
These deep silences within	Bu, derinlerdeki sessizlikler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Have been handed out to all by time	Her zaman teslim edildi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Everyone's story has a little sorrow	Herkesin hikayesinde biraz üzüntü vardır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Everyone's share has a little Sunshine	Herkes biraz güneşi paylaşır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No need for water in your eyes	Gözyaşlarına gerek yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Every moment can be a new life	Her an yeni bir hayat olabilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why do you let them pass you by	Neden akıp, gitmesine izin veresin ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh heart, why is it that you cry?	Ah kalbim, sen neden ağlıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Did you sleep or not?	Uyudun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I think, we should get going.	Bence, gitmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do you mean, 'you slept in the car'?	"Arabada uyudum" da ne demek oluyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Long story, babe.	Uzun hikaye, bebeğim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Tell me, what happened?	Söylesene, ne oldu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, Imran just...	Şey, Imran...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll tell you later, okay.	Daha sonra anlatırım, tamam mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why? Tell me now, what happened?	Neden? Şimdi söyle, ne oldu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can't tell you right now. I'll tell you when I'm back.	Şu anda anlatamam. Dönünce anlatırım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are you getting irritated?	Neden rahatsız oluyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why are you going on about it?	Neden hala devam ediyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's our wedding card. Can you see it?	Düğün davetiyemiz. Görebiliyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Isn't it gorgeous?	Bu muhteşem değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm just so happy with it.	Çok mutlu oldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh... I've emailed a few options for your suit.	Oh... elbisen için bir kaç seçenek gönderdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please select one. Okay? Don't forget.	Birini seç. Tamam mı? Unutma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You are so far away.	Çok uzaktasın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then stop fighting with me.	O halde benimle kavga etmeyi kes.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Everything was fine before you went on this holiday.	Bu tatilden önce her şey yolundaydı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir, just come home.	Kabir, hemen gel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
To me, your family, your friends.	Bana, ailene, arkadaşlarına.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
My friends are with me.	Arkadaşlarım benimle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah, I know. But you know what I mean.	Evet, biliyorum. Ama ne demek istediğimi biliyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Happy birthday dear Anjali...	İyi ki doğdun, Anjali...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Nice, right? Yes!	Güzel, değil mi? Evet!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What are you doing, baby?	Ne yapıyorsun, bebeğim?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, I'm so happy.	Üzgünüm, ben çok mutluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir just proposed to Natasha.	Kabir Natasha'ya teklif etti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You could've waited until your mother had cut the cake.	Annen pastayı kesene kadar beklemeliydin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir, this is the best birthday gift, ever!	Kabir, bu şimdiye kadar en iyi doğum günü hediyesi!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love you, son.	Oğlum, seni seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The shy guy!	Utangaç adam!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a double celebration.	Bu çifte kutlama.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now you have to call me 'mummy'.	Artık bana anne demek zorundasın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Get some champagne!	Şampanya!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Very good decision.	Çok iyi bir karar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Babe, what just happened in there?	Bebeğim, orada ne oldu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do you mean? I mean...	Ne demek istiyorsun? Yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This ring...	... yüzük.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I got it for my mom.	Ben bunu annem için aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's her birthday gift.	Onun doğum günü hediyesi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This is for your mom?	Bu annen için mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look at it sweety... it's a mummy ring.	Bak ne kadar da güzel... bu annem için.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But you were excited and screaming. And Tanya made an announcement.	Ama sen heyecanla çığlık attın. Ve Tanya bunu duyurdu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So you don't want to marry me?	Yani benimle evlenmek istemiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's not about you. I haven't even thought about marriage.	Bu seninle ilgili değil. Ben evliliği düşünmüyorum bile.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What do I tell my father?	Babama ne söyleyeyim?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We'll say that we gave it some more thought and...	Biraz daha düşünmeye ihtiyacımız olduğunu söyleriz, ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
we need more time. That's all.	... biraz zamana ihtiyacımız var. Hepsi bu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm so sorry, sweety.	Çok üzgünüm, tatlım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You don't ever want to marry me?	Benimle evlenmek istemiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If it is, you better tell me right now!	Eğer öyle değilse, şimdi söylesen iyi olur!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I really love you, Kabir. And I don't...	Kabir, seni gerçekten seviyorum. Ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, no... no sweety. Don't cry.	Hayır, hayır... hayır, tatlım. Ağlama.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
are you even serious about this relationship or not?	Sen bu ilişkide ciddi misin, yoksa değil misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're here... how... I mean...	Sen burada... nasıl... yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran called and he begged me to come.	Imran beni aradı ve gelmem için bana yalvardı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So I came. Imran?	Ben de geldim. Imran?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He is my best friend.	O, benim en iyi arkadaşım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I am... so glad you're here.	Ben... burada olmandan çok mutlu oldum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm glad you are glad.	Ben de mutluyum, sen de mutlusun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hello... my the two the love the birds!	Merhaba... benim iki aşk kuşum!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Surprised, Arjun?	Şaşırdın mı, Arjun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you. Hey gorgeous.	Ve sen. Muhteşem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I love you too. Nice to have you back.	Ben de seni seviyorum. Geri dönmen çok güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You got a tan!	Bronzlaşmışsın!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Get dressed, soon!	Hadi giyin!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We had to leave at seven. Correct.	Saat yedide gitmemiz gerekiyor. Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Two minutes? You missed me?	İki dakika. Beni özledin mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I always miss you, darling.	Ben seni hep özlüyorum, canım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a surprise. Can't tell you in front of him.	Bu bir sürpriz. Onun yanında söyleyemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's San Fermin.	Bu San Fermin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Running with the bulls.	Boğa koşusu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Really? Didn't you know?	Gerçekten mi? Bilmiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just follow me...	Sadece beni takip edin...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are these guys mad? What are they doing?	Bu adamlar deli mi? Ne yapıyorlar?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Isn't that why you are here?	Bu yüzden buradasınız, değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011