Search

English Turkish Sentence Translations Page 183849

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's enough, Rajrani. They have left. Yes.	Bu kadar yeter Rajrani. Gittiler. Tamam.	Zokkomon-1	2011
Poor Kunal.	Zavallı Kunal.	Zokkomon-1	2011
l will always miss Kunal.	Kunal'ı hep özleyeceğim.	Zokkomon-1	2011
lf you miss him, thats ok! Sir.	Onu özlediyseniz sorun yok efendim.	Zokkomon-1	2011
Sir, what if he comes back?	Efendim, ya geri gelirse?	Zokkomon-1	2011
lmpossible. Jhunjhunmakadstrama...	İmkansız. Jhunjhunmakadstrama.	Zokkomon-1	2011
... such a tongue twister. Will he remember our town's name?	Söylemesi bile imkânsız. Kasabamızın ismini nereden hatırlayacak?	Zokkomon-1	2011
Can he make the long journey and find this place?	O kadar uzun bir yolculuk yapıp, burayı bulabilir mi?	Zokkomon-1	2011
And how long do you think he'll survive on the city's mean streets?	Ayrıca şehrin sokaklarında ne kadar hayatta kalacağını düşünüyorsun?	Zokkomon-1	2011
There must be some confusion, Kunal. No, Kitu Didi. l'm sure.	Bir karışıklık olmuş olmalı, Kunal. Hayır, Kitu Didi. Eminim.	Zokkomon-1	2011
He deliberately left me behind.	Beni kasten geride bıraktı.	Zokkomon-1	2011
See, we'll do one thing.	Bak, şimdi ne yapacağız?	Zokkomon-1	2011
l'm taking you back home. l want to find out...	Seni eve geri götüreceğim. Seni arkasında bırakanın...	Zokkomon-1	2011
... what kind of person would leave you behind?	...ne çeşit bir insan olduğunu öğrenmek istiyorum.	Zokkomon-1	2011
But, if they're not happy to see me, can l come back with you?	Ama eğer beni gördüklerine mutlu olmazlarsa, seninle geri gelebilir miyim?	Zokkomon-1	2011
Kunal, l don't even have a home.	Kunal, benim bir evim bile yok.	Zokkomon-1	2011
Home is where you are.	Ev, senin olduğun yerdir.	Zokkomon-1	2011
Run, Kunal!	Koş, Kunal!	Zokkomon-1	2011
Taxi... Station... Go! Go!	Taksi! İstasyona. Çabuk! Çabuk!	Zokkomon-1	2011
Hey... stop!	Hey, durun!	Zokkomon-1	2011
Come!	Gel bakalım.	Zokkomon-1	2011
Sit down. l'll get us some snacks.	Sen otur, ben atıştıracak bir şeyler alayım.	Zokkomon-1	2011
Please give me a packet of fries.	Lütfen bir paket patates kızartması verir misiniz?	Zokkomon-1	2011
When will you stop doing this, Kitu?	Bundan ne zaman vazgeçeceksin, Kitu?	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi...!	Kitu Didi!	Zokkomon-1	2011
l haven't done anything!	Ben bir şey yapmadım!	Zokkomon-1	2011
Kunal, don'tjump! Go to your uncle's house.	Kunal, sakın atlama! Amcanın evine git.	Zokkomon-1	2011
l'll find you there. l promise.	Seni orada bulacağım. Söz veriyorum.	Zokkomon-1	2011
This girl must have been living in that godown	Bu kız, en az 3 aydır...	Zokkomon-1	2011
..for at least three months.	...o antrepoda yaşıyor olmalı.	Zokkomon-1	2011
You've just discovered it?	Bunu yeni mi fark ettin?	Zokkomon-1	2011
Since when? Six months, five days.	Ne zamandan beri? Altı ay, beş gün.	Zokkomon-1	2011
And before that? Five months at the Museum.	Ya daha önce? Müzede 5 ay.	Zokkomon-1	2011
And before that? Two months in lnorbit Mall.	Ya ondan önce? Inorbit Alışveriş Merkezi'nde iki ay.	Zokkomon-1	2011
Why do you do this, Kitu? This time you'll go in for some time.	Bunu neden yapıyorsun Kitu? Bu sefer, biraz da içeride kalacaksın.	Zokkomon-1	2011
Thank you, Uncle... Bye!	Teşekkürler amca. Güle güle!	Zokkomon-1	2011
Kunal?	Kunal?	Zokkomon-1	2011
Babloo! Wait for me, Babloo!	Babloo! Bekle beni, Babloo!	Zokkomon-1	2011
Ghost! Kunal's ghost!	Hayalet! Kuna'ınl hayaleti!	Zokkomon-1	2011
Have you gone mad? l swear, there is a ghost out there.	Delirdin mi? Yemin ederim, orada bir hayalet var.	Zokkomon-1	2011
Give him a glass of water.	Ona bir bardak su verin.	Zokkomon-1	2011
Ghost! Kunal's ghost!	Hayalet! Kunal'ın hayaleti!	Zokkomon-1	2011
Window! Through the window!	Pencere! Pencereden!	Zokkomon-1	2011
Because he died in an accident his soul is not at rest.	Tren kazasında öldüğünden ruhu huzura kavuşmadı.	Zokkomon-1	2011
That's why he returned as a ghost. God knows what havoc it will create.	O yüzden bir hayalet olarak geri döndü. Allah bilir neler olacak.	Zokkomon-1	2011
Open the door! Mummy! Papa!	Kapıyı açın! Anne! Baba!	Zokkomon-1	2011
Come in, you are wet. What happened!	Gir içeri, ıslanmışsın. Ne oldu?	Zokkomon-1	2011
Papa! Kunal's ghost... l saw Kunal's ghost.	Baba! Kunal'ın hayaleti. Kunal'ın hayaletini gördüm.	Zokkomon-1	2011
Oh God! He's come back!	Aman Tanrım! Geri döndü!	Zokkomon-1	2011
Now what will we do? What are you searching for?	Şimdi ne yapacağız? Ne arıyorsun?	Zokkomon-1	2011
Please don't do anything you'll regret later.	Lütfen sonradan pişman olacağın bir şey yapma.	Zokkomon-1	2011
People think he's a ghost. There's no punishment for killing a ghost!	İnsanlar onun hayalet olduğunu sanıyor. Bir hayaleti öldürmenin cezası yok!	Zokkomon-1	2011
Deshrajji, did you see Kunal's ghost?	Deshraji, Kunal'ın hayaletini gördünüz mü?	Zokkomon-1	2011
Get out! Really, l'm a ghost.	Çık dışarı! Gerçekten, ben bir hayaletim.	Zokkomon-1	2011
l said, Get out! l told you no, l'm a ghost.	Sana "çık dışarı" dedim. Ben de "hayır" dedim, ben bir hayaletim.	Zokkomon-1	2011
Don't come close. Get out!	Yanıma yaklaşma. Çık dışarı.	Zokkomon-1	2011
Stupid boy! There are no ghosts.	Aptal çocuk! Hayalet yoktur.	Zokkomon-1	2011
Please don't throw me out. My uncle wants to kill me.	Lütfen beni dışarı atmayın. Amcam beni öldürmek istiyor.	Zokkomon-1	2011
So you are Kunal!	Öyleyse sen Kunal'sın.	Zokkomon-1	2011
Please let me stay here tonight. Help me please.	Lütfen bu gece burada kalmama izin verin. Lütfen yardım edin.	Zokkomon-1	2011
Why should l help anyone?	Neden birine yardım edeyim?	Zokkomon-1	2011
You don't need a reason to help someone.	Birine yardım etmek için bir neden gerekmez.	Zokkomon-1	2011
All folks are warned.	Herkese uyarıdır.	Zokkomon-1	2011
The ghost of a boy is roaming the town.	Bir çocuğun hayaleti kasabada dolaşmaktadır.	Zokkomon-1	2011
Fools! ldiots!	Aptallar! Beyinsizler!	Zokkomon-1	2011
They will always remain idiots!	Her zaman salak kalacaklar!	Zokkomon-1	2011
Superstitious! They believe in ghosts and they call me mad!	Batıl inançlılar! Hayaletlere inanıyorlar ve bu beni deli ediyor.	Zokkomon-1	2011
Why is everybody calling me a ghost? You're dead.	Neden herkes bana "hayalet" diyor? Sen ölüsün.	Zokkomon-1	2011
Your uncle has even performed your last rites.	Amcan senin için cenaze töreni bile düzenledi.	Zokkomon-1	2011
There are two kinds of people in the world!	Bu dünyada iki çeşit insan vardır.	Zokkomon-1	2011
Those who make others fools and those who become fools.	Aptal olanlar ve diğerlerini aptal yerine koyanlar.	Zokkomon-1	2011
Don't follow me. You'll regret it.	Beni takip etme. Pişman olursun.	Zokkomon-1	2011
Leela, l have to leave this place soon.	Leela, buradan hemen çıkmak zorundayım.	Zokkomon-1	2011
l need to get home. Home!	Eve gitmem gerekiyor. Ev mi?	Zokkomon-1	2011
Yes, Leela, l have to leave this place by any means possible.	Evet Leela, ne olursa olsun, buradan çıkmak zorundayım.	Zokkomon-1	2011
Kunal must be waiting for me.	Kunal, beni bekliyor olmalı.	Zokkomon-1	2011
Magic... just magic.	Sihir... Saf sihir.	Zokkomon-1	2011
How dare you! What are you doing here?	Buna nasıl cüret edersin! Burada ne yapıyorsun?	Zokkomon-1	2011
Magic... Uncle, just magic.	Sihir... Amca, saf sihir.	Zokkomon-1	2011
l'm not your uncle and this is science, not magic.	Ben senin amcan değilim ve bu da bilim, sihir değil.	Zokkomon-1	2011
Don't call science, magic!	Bilime sihir deme!	Zokkomon-1	2011
l am sorry. But l know this is a laser projection.	Özür dilerim. Ama bunun bir lazer projeksiyonu olduğunu biliyorum.	Zokkomon-1	2011
Laser means: light amplification by stimulated emission of radiation.	Lazerin anlamı şu: Uyarılmış radyasyon emisyonu ile ışık amplifikasyonu.	Zokkomon-1	2011
There is no place for science in this town.	Bu kasabada bilime yer yok.	Zokkomon-1	2011
Get out of here or you will become just like them.	Git buradan, yoksa sen de onlar gibi olursun.	Zokkomon-1	2011
But you too live in the same town.	Ama sen de aynı kasabada yaşıyorsun.	Zokkomon-1	2011
l don't live in the town! l live in this haunted house!	Ben kasabada yaşamıyorum! Bu lanetli evde yaşıyorum.	Zokkomon-1	2011
Don't show your unlucky face again. Go away!	Uğursuz yüzünü tekrar gösterme. Defol.	Zokkomon-1	2011
Why do you think this ghost has come to haunt the town?	Bu hayaletin neden bu kasabaya geldiğini sanıyorsunuz?	Zokkomon-1	2011
To wreak revenge on those that troubled him when he was alive.	Hayattayken ona sıkıntı verenlerden intikam almak için.	Zokkomon-1	2011
They never forgive.	Onlar asla affetmez.	Zokkomon-1	2011
This is the revenge of the ghosts.	Bu, hayaletlerin intikamı.	Zokkomon-1	2011
Revenge of the ghosts!	Hayaletlerin intikamı!	Zokkomon-1	2011
l'm leaving. You're going nowhere.	Ayrılıyorum. Hiçbir yere gitmiyorsun.	Zokkomon-1	2011
l'm leaving. You're not leaving.	Gidiyorum. Gitmiyorsun.	Zokkomon-1	2011
l have to go. Kitu Didi will come to take me away.	Gitmeliyim. Kitu Didi, beni almaya gelecek.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi! Even in your sleep you were muttering about her.	Kitu Didi! Uykunda bile onu sayıklıyordun.	Zokkomon-1	2011
Nobody is coming here. She will come. She promised.	Kimse buraya gelmiyor. Gelecek. Söz verdi.	Zokkomon-1	2011
Don't go. l can show you how to get even with your Uncle.	Gitme. Amcanla nasıl hesaplaşacağını gösterebilirim.	Zokkomon-1	2011
l don't want to get even with anybody.	Kimseyle hesaplaşmak istemiyorum.	Zokkomon-1	2011