Search

English Turkish Sentence Translations Page 183853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf you kill me a thousand Zokkomons will take my place.	Eğer beni öldürürsen, binlerce Zokkomon yerimi alır.	Zokkomon-1	2011
Go on then... call out for Zokkomon...	Öyleyse devam et... Zokkomon'u çağır.	Zokkomon-1	2011
Uncle, if you kill me a thousand Zokkomons will take my place.	Amca, eğer beni öldürürsen, binlerce Zokkomon yerimi alır.	Zokkomon-1	2011
Please don't hurt me...	Lütfen bana zarar vermeyin.	Zokkomon-1	2011
Please forgive me. l killed Kunal.	Lütfen bağışlayın beni. Kunal'ı ben öldürdüm.	Zokkomon-1	2011
He fell down because of me. l abandoned Kunal in the city...	Benim yüzümden düştü. Onu şehirde terk ettim...	Zokkomon-1	2011
... and told everyone that he is dead.	...ve herkese öldüğünü söyledim.	Zokkomon-1	2011
l siphoned off his money. l killed Kunal.	Parasını cebe indirdim. Kunal'ı ben öldürdüm.	Zokkomon-1	2011
Please don't hurt me. Please forgive me.	Lütfen bana zarar vermeyin. Lütfen bağışlayın beni.	Zokkomon-1	2011
Where is Kunal? l did not kill Kunal.	Kunal nerede? Kunal'ı ben öldürmedim.	Zokkomon-1	2011
He fell down himself. Please forgive me. l did not kill Kunal.	Kendisi düştü. Lütfen bağışlayın beni. Kunal'ı ben öldürmedim.	Zokkomon-1	2011
When can we shift Kunal to the hospital?	Kunal'ı hastaneye ne zaman götürebiliriz?	Zokkomon-1	2011
lt's impossible to shift him in this condition...	Onu bu durumda taşımamız imkânsız.	Zokkomon-1	2011
... anything could happen.	Bir şey olabilir.	Zokkomon-1	2011
l should have never let him be Zokkomon.	Zokkomon olmasına asla izin vermemeliydim.	Zokkomon-1	2011
He so badly wanted a home.	Bir yuvayı o kadar çok istiyordum ki...	Zokkomon-1	2011
And l never really understood the meaning of a home.	...bir yuvanın anlamını asla anlayamadım.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi, when will Kunal wake up?	Kitu Didi, Kunal ne zaman uyanacak?	Zokkomon-1	2011
Nothing will happen to him.	Ona bir şey olmaz.	Zokkomon-1	2011
He's not Kunal, he's Zokkomon. Zokkomon cannot die.	O Kunal değil, o Zokkomon. Zokkomon ölemez.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon cannot die?	Zokkomon ölemez mi?	Zokkomon-1	2011
Kunal is fine!	Kunal iyi!	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi, Magic Uncle, l feel l have returned home...	Kitu Didi, Sihirli Amca, eve geri dönmüş gibi hissediyorum kendimi.	Zokkomon-1	2011
l have found a home.	Bir yuva buldum.	Zokkomon-1	2011
l hope now you are convinced	Umarım şimdi ikna olmuşsunuzdur.	Zokkomon-1	2011
You're as strong as you believe you are!	Ne kadar inanırsanız, o kadar güçlüsünüz!	Zokkomon-1	2011
Uncle is in jail...	Amcam hapiste.	Zokkomon-1	2011
... where he's opened another kind of school.	Onunkinin yerinde başka bir okul açıldı.	Zokkomon-1	2011
The town folk still run behind Swamidev Baba...	Kasaba halkı, hâlâ Swamidev Baba'nın ardından koşuyor.	Zokkomon-1	2011
... but to throw shoes at him.	Ama ona ayakkabı fırlatmak için.	Zokkomon-1	2011
The haunted house is now the most wanted house.	Lanetli ev, artık en aranan ev haline geldi.	Zokkomon-1	2011
No one is afraid of it anymore.	Artık kimse korkmuyor.	Zokkomon-1	2011
The people of Jhunjhunmakadstrama have a new passion: science.	Jhunjhunmakadstrama halkının yeni bir tutkusu var: bilim.	Zokkomon-1	2011
Magic Uncle and Kitu Didi still don't see eye to eye.	Sihirli Amca ve Kitu Didi hâlâ gözgöze gelmiş değiller.	Zokkomon-1	2011
But we are a happy family!	Ama biz, mutlu bir aileyiz!	Zokkomon-1	2011
But most importantly, it's the children who have changed forever.	Ama en önemlisi, çocuklar sonsuza dek değişti.	Zokkomon-1	2011
Every child in the town has become...	Artık kasabadaki her çocuk...	Zokkomon-1	2011
Zokkomon!	...Zokkomon oldu!	Zokkomon-1	2011
A DAI EI CO. LTD. PRODUCTION	BİR DAIEI LTD. ŞTİ. PRODÜKSÜYONU	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES	ZATOİCHİ EFSANESİNE DEVAM	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by MI NORU I NUZUKA	Orijinal Hikaye KAN SHIMOZAWA Uyarlama Senaryo MINORU INUZUKA	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Starring:	Oynayanlar:	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
SHI NTARO KATSU KENZABUROJO	SHINTARO KATSU KENZABURO JO	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
YOSHI E MIZUTANI and MASAYO BANRI	YOSHIE MIZUTANI ve MASAYO BANRI	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
You in the boat, wait!	Teknedekiler, bekle!	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
We're in a hurry. Everyone out!	Acelemiz var. Herkes insin.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Come on, out!	Hadi çıkın!	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
I'll be right back. Please wait.	Hemen döneceğim. Lütfen bekle.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
That's why I want everyone out!	O yüzden herkesin inmesini istiyorum.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
What? You have something to say to me?	Ne? Bana söylemek istediğiniz bir şey mi var?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Boatman, hurry up.	Kaptan, hadi acele et.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
I don't know who these roughnecks are, but I've got to get to work too.	Bu sertlik niye anlamadım ama benim de işe gitmem gerek.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Who is this fellow?	Bu arkadaş da kim?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Blind man, you get out too.	Kör adam, sen de in.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Are we there? Idiot!	Oh, geldik mi? Mal!	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Please, don't be so rough.	Lütfen bu kadar sert olmayın.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
We don't need a priest here. Let me help you out.	Ermişe ihtiyacımız yok burada. Çıkmana yardım edeyim.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
He cut my face. Who did?	Suratımı doğradı. Kim?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
That blind rat! Him?	Şu kör sıçan! O mu?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
How could he have done that?	Bunu nasıl yapabilir ki?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Hold on till we get to shore.	Karaya varana kadar dayan.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Your sword is missing.	Kılıcın yok.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
What a nuisance! Damn it!	Ne biçim bir belaymış! Lanet olsun!	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
I've got it! He must be Zatoichi. Zatoichi?	Anladım, bu Zatoichi olmalı. Zatoichi mi?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Haven�t you heard about the masseur	Usta bir kılıç ustası olan	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
who is a skilled swordsman?	masajcıyı duymadın mı?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
In the war between Iioka and Sasagawa, he killed a renowned samurai.	Iioka ve Sasagawa arasındaki savaşta, çok ünlü bir samurayı öldürdü.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
They say he won the war single handedly.	Derler ki; savaşı sadece tek eliyle kazanmış.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
That man?	O adam mı?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
That's right. He must be Zatoichi.	Evet. O Zatoichi olmalı.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
No wonder he was so quick with the sword.	Kılıcını çok hızlı kullandığı açık.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
It was like lightning.	Şimşek kadar hızlıydı.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Master swordsman or not, we still outnumber him.	Kılıç ustası ya da değil, yine de ondan sayıca üstünüz.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Are we such cowards that we can't take care of a single blind man?	Sadece tek bir kör adamla başa çıkamayacak kadar beceriksiz miyiz?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Are you saying we should go after him? He can't be that fearsome. Let's go.	Peşinden gitmemizi mi söylüyorsun? O kadar da ürkünç değildi. Gidelim.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
He must still be nearby. Let's find him.	Hala yakınlarda olmalı. Bulalım onu.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Your name is Zatoichi, isn't it?	Adın Zatoichi, değil mi?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
It's beneath us to come after a blind man,	Kör bir adamın peşinden gitmek bize yakışmaz,	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
but it's another story if you�re really Zatoichi.	ancak Zatoichi isen işler değişir.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
That was a clever trick you played earlier.	Daha önce iyi numara yaptın.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
We're here to even the score.	Buraya skoru eşitlemeye geldik.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Get up! Let's see your sword work.	Kalk! Ne kadar marifetliymişsin görelim.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
You dare interfere with us? Let's take care of this fellow first.	Bize engel olmaya mı yelteniyorsun? İlk önce şunun işini bitirelim.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
when you're finished there, could you come in?	orada işin bittiyse buraya da bakabilir misin?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Thank you for waiting.	Beklediğin için sağol.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Sorry to keep you waiting.	Beklettiğim için affedersin.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Where did you find him? He's a traveling masseur.	Onu nerede buldunuz? Gezgin bir masör.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
He's filthy.	Bu adam kirli.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Shall I give him a bath first? Do that.	İlk önce bir banyo mu yaptırsak? Olur.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
the man you are about to massage is in fact a lord	az sonra masaj yapacağın adam aslında Edo'dan...	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
returning to his home province from Edo.	...evine dönen bir lordtur.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
We will tip you well, so take care to be courteous.	Sana bir kaç tavsiyede bulunacağız, böylece daha ince davranabilirsin.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
But why is a traveling masseur like me	Ancak neden benim gibi gezgin bir masör,	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
called to render service to such a lord?	böylesine bir lorda hizmet etmesi için çağırılır ki?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
but it is a great honor for you, so do your work with extra care.	ancak bu büyük bir şereftir, o yüzden işine iki kat önem ver.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
I will. Thank you.	Tamam. Sağol.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Sir, where are you headed with your entourage?	Efendim, ekibinizle beraber nereye gidiyorsunuz?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Did I tickle you?	Sizi gıdıkladım mı yoksa?	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
You must be tired from your long journey.	Bu uzun yolculuktan sonra yorulmuş olmalısınız.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962
Let me work on this.	Bırakın bunun üstünde çalışayım.	Zoku Zatoichi monogatari-1	1962