Search

English Turkish Sentence Translations Page 183850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My Uncle and Aunt don't love me.	Amcam ve teyzem beni sevmiyor.	Zokkomon-1	2011
The teachers in school are cruel. l have nobody here.	Okuldaki öğretmenler acımasız. Burada hiç kimsem yok.	Zokkomon-1	2011
Go away then! l'll fight alone. l need no one.	Git o zaman! Yalnız savaşırım. Kimseye ihtiyacım yok.	Zokkomon-1	2011
He's turned out a coward like the rest.	O da diğerleri gibi korkak çıktı.	Zokkomon-1	2011
lf he had stayed, people would have realized the truth about Deshraj.	Eğer kalsaydı, insanlar Deshraj hakkındaki gerçeği fark edebilirdi.	Zokkomon-1	2011
This town could have been transformed.	Bu kasabanın şekli değişebilirdi.	Zokkomon-1	2011
But, he too had no courage.	Ama, onun da cesareti yokmuş.	Zokkomon-1	2011
l am with you, Magic Uncle.	Seninleyim Sihirli Amca.	Zokkomon-1	2011
l never lose courage.	Ben cesaretimi asla kaybetmem.	Zokkomon-1	2011
We'll change the face of this town.	Bu şehrin çehresini değiştireceğiz.	Zokkomon-1	2011
For now you're no longer a small boy...	Şimdilik sadece küçük bir çocuksun.	Zokkomon-1	2011
... you're a dangerous ghost which the entire town is terrified of.	Bütün kasabanın korktuğu tehlikeli bir hayaletsin.	Zokkomon-1	2011
Just as steel cuts steel, fear will be used to drive away fear.	Tıpkı çeliğin çeliği kestiği gibi, korku da korkuyu uzaklaştıracak.	Zokkomon-1	2011
You will do this.	Bunu sen yapacaksın.	Zokkomon-1	2011
But what if l get caught? lmpossible!	Ya eğer yakalanırsam? İmkânsız.	Zokkomon-1	2011
With science at the service of a ghost? Never!	Bir hayaletin hizmetindeki bilimle mi? Asla!	Zokkomon-1	2011
Listen brother, it's time to rise	Dinle kardeşim, ayağa kalkma zamanıdır.	Zokkomon-1	2011
To accept without a thought is just not wise	Düşünmeden kabullenmek, hiç de akıllıca değil.	Zokkomon-1	2011
Look, think, understand, recognize	Tanı, anla, düşün, bak.	Zokkomon-1	2011
To blindly accept is just not wise	Körü körüne kabullenmek hiç de akıllıca değil.	Zokkomon-1	2011
For ages the world has been in the dark	Çağlar boyu dünya karanlıkta kaldı,	Zokkomon-1	2011
Now you need to shine like a bright spark	Şimdi ihtiyacı var bir kıvılcım gibi parlamaya.	Zokkomon-1	2011
lt's been said before and l'll say it again	Daha önce söylendi ve yine söylüyorum:	Zokkomon-1	2011
When the courage is within you	İçinde cesaret oldukça,	Zokkomon-1	2011
There is nothing you lack	Eksik olan hiçbir şeyin yoktur.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon? Yes, Zokkomon!	Zokkomon mu? Evet, Zokkomon!	Zokkomon-1	2011
Don't you know how to sweep?	Nasıl süpürüleceğini bilmiyor musunuz?	Zokkomon-1	2011
Come on... faster! Haven't you eaten?	Haydi, daha hızlı! Yemek yemediniz mi?	Zokkomon-1	2011
Why are you so late? Were you waiting for an invitation?	Neden bu kadar geç kaldınız? Davet mi bekliyordunuz?	Zokkomon-1	2011
Son, please eat this. lt's very tasty.	Oğlum, lütfen bunu ye. Çok lezzetlidir.	Zokkomon-1	2011
You think you're royalty! Hurry up!	Kraliyet soyundan olduğunu mu sanıyorsun? Çabuk ol!	Zokkomon-1	2011
l'll slap both of you now. Can't you see the dust in that corner.	Şimdi ikinizi de tokatlayacağım. Şu köşedeki tozu göremiyor musunuz?	Zokkomon-1	2011
Polish it so well that anybody looking..	O kadar güzel cilalayacaksınız ki...	Zokkomon-1	2011
..at the statue will be impressed.	...heykelden herkes etkilenecek.	Zokkomon-1	2011
Sir! Our Deshraj sahib really looks impressive.	Efendim! Bizim sahip Deshraj gerçekten etkileyici görünüyor.	Zokkomon-1	2011
Why not!	Neden olmasın ki!	Zokkomon-1	2011
Craftsmen came all the way from Jaipur to carve out this statue.	Ustalar bu heykeli yapmak için Jaipur'dan buraya bütün yolu katetti.	Zokkomon-1	2011
Our Deshrajji is no less than a king.	Bizim Deshraji de, bir kraldan daha aşağı değil.	Zokkomon-1	2011
He does not allow even a fly to sit on his nose.	Burnunu bir sineğin bile konmasına izin vermez.	Zokkomon-1	2011
His nose is cut!	Burnu koptu!	Zokkomon-1	2011
Where is his nose?	Burnu nerede?	Zokkomon-1	2011
Who is it? Who dared to do this?	Kimdi o? Bunu yapmaya kim cüret etti?	Zokkomon-1	2011
Who is it? Who dared to do this? l will skin you rascals alive.	Kim? Kim bunu yapmaya cüret etti? Canlı canlı derinizi yüzeceğim.	Zokkomon-1	2011
We did nothing, Sir. lt happened by itself.	Biz bir şey yapmadık efendim. Kendi kendine oldu.	Zokkomon-1	2011
Sir, from that corner... the rascal is hiding over there.	Efendim, bu köşeden... Kerata, orada saklanıyor.	Zokkomon-1	2011
l'll get him!	Şimdi yakalarım onu!	Zokkomon-1	2011
Please come, Sir!	Lütfen gelin, efendim!	Zokkomon-1	2011
We will get him! We won't let him escape!	Yakalayacağız onu! Kaçmasına izin vermeyeceğiz!	Zokkomon-1	2011
Be careful, Sir!	Dikkatli olun, efendim!	Zokkomon-1	2011
Check there!	Şurayı kontrol edin!	Zokkomon-1	2011
Help... help!	Yardım edin! Yardım edin!	Zokkomon-1	2011
Sir! What happened? Ghost! From up, from down.	Efendim! Ne oldu? Hayalet! Yukarıdan... Aşağıdan...	Zokkomon-1	2011
How was l born? Where am l from?	Ben nasıl doğdum? Nereden geldim?	Zokkomon-1	2011
What will l do? Who am l?	Ne yapacağım? Ben kimim?	Zokkomon-1	2011
l am your inner voice, l am Zokkomon.	Ben sizin içinizdeki sesim, Zokkomon'um.	Zokkomon-1	2011
Listen carefully ...	Dikkatle dinleyin.	Zokkomon-1	2011
... because very soon we shall meet again!	Çünkü çok yakında tekrar karşılaşacağız!	Zokkomon-1	2011
Sir, the ghost... he's going to come again.	Efendim, hayalet... Yine gelecek.	Zokkomon-1	2011
He will come every day.	Her gün gelecek.	Zokkomon-1	2011
Shantaram, stop crying! Go home and keep your mouth shut!	Shantaram, kes ağlamayı! Eve git ve çeneni kapalı tut!	Zokkomon-1	2011
There is no such ghost. He's an imposter.	Böyle bir hayalet yok. O bir taklitçi.	Zokkomon-1	2011
Papa, it's Kunal's ghost! l've seen him.	Baba, Kunal'ın hayaleti! Onu gördüm.	Zokkomon-1	2011
Go to your room now!	Hemen odana git!	Zokkomon-1	2011
Go away now. Ghost! Ridiculous!	Siz de gidin artık. Hayaletmiş! Saçma!	Zokkomon-1	2011
lf people come to know that Kunal is alive,	Eğer insanlar Kunal'ın yaşadığını anlarsa...	Zokkomon-1	2011
..then it will be the end of us.	...o zaman bizim sonumuz olur.	Zokkomon-1	2011
People will only know if he remains alive.	İnsanlar yalnızca o, hayatta kalırsa bilir.	Zokkomon-1	2011
My name is Zokkomon!	Benim adım Zokkomon!	Zokkomon-1	2011
Magic Uncle, you should have seen his face when he saw me.	Sihirli Amca, beni gördükleri zaman yüzünü görmeliydin.	Zokkomon-1	2011
When they were hung upside down.	Hele başaşağı asılı kaldıkları zaman.	Zokkomon-1	2011
Stop being childish, will you, there's lots of work to do.	Bırak çocuklaşmayı, yapacak çok iş var.	Zokkomon-1	2011
But l am a child. Not anymore. Now you're Zokkomon.	Ama ben bir çocuğum. Artık değil. Artık sen Zokkomon'sun.	Zokkomon-1	2011
Madam, please let me go.	Madam, lütfen, bırakın gideyim.	Zokkomon-1	2011
There's a little boy who was living with me.	Benimle birlikte yaşayan küçük bir çocuk var.	Zokkomon-1	2011
l don't know what he's going through and where he is.	Nerede olduğunu ve ne yaptığını bilmiyorum.	Zokkomon-1	2011
l'm begging. Madam, please l need parole.	Yalvarıyorum. Madam, lütfen, izin verin bana.	Zokkomon-1	2011
Madam please, listen to me. please madam....	Madam, lütfen dinleyin beni. Lütfen madam.	Zokkomon-1	2011
How many times have l warned you don't touch any of my stuff.	Seni kaç kez uyardım. Benim çalışmalarıma dokunma.	Zokkomon-1	2011
You never mentioned that you are the renowned scientist Dr. Vivek Ray!	Ünlü bilim adamı Dr. Vivek Ray olduğundan hiç bahsetmemiştin.	Zokkomon-1	2011
Why did you come to this town?	Neden bu kasabaya geldin?	Zokkomon-1	2011
And why didn't you try to educate the town folk?	Neden kasaba halkına eğitim vermeyi denemedin?	Zokkomon-1	2011
None of your business. No, Magic Uncle, you will have to tell me.	Seni ilgilendirmez. Hayır, Sihirli Amcaa, bana söylemelisin.	Zokkomon-1	2011
Fine. Don't tell me. Now even l don't want to support you.	Güzel. Söyleme. Artık senin yardımını istemiyorum.	Zokkomon-1	2011
l left everything behind to come here.	Buraya gelmek için her şeyi arkada bıraktım.	Zokkomon-1	2011
Because this is my home town.	Çünkü burası benim yuvam.	Zokkomon-1	2011
l built a laboratory, tried to use science to improve people's lives.	Bir laboratuvar yapıp, insanların yaşamını iyileştirmeye çalıştım.	Zokkomon-1	2011
But Deshraj was threatened.	Ama Deshraj, korktu.	Zokkomon-1	2011
He wanted the town folk to stay superstitious, fearful.	Kasaba halkının batıl inançlı ve korkak kalmasını istiyordu.	Zokkomon-1	2011
lt helped his scams.	Çevirdiği dolaplar işe yarıyordu.	Zokkomon-1	2011
Long live. Swamidev Baba.	Çok yaşa. Swamidev Baba.	Zokkomon-1	2011
Deshraj used Swamidev Baba well.	Deshraj, Swamidev Baba'yı iyi kullanıyordu.	Zokkomon-1	2011
They both plotted against me.	Her ikisi de bana komplo kurdu.	Zokkomon-1	2011
Why are you not helping me?	Neden bana yardım etmiyorsunuz?	Zokkomon-1	2011
Nobody can help you. This is the wrath of the Gods.	Hiç kimse sana yardım edemez. Bu, tanrıların gazabı.	Zokkomon-1	2011
l could have dealt with Deshraj all by myself...	Kendi başıma Deshraj'la uğraşabilirdim...	Zokkomon-1	2011
... but so long as the town folk remained superstitious,	...ama kasaba halkı batıl inançlarını koruduğu sürece...	Zokkomon-1	2011
Deshraj would keep fooling them.	...Deshraj, onları kandırmayı sürdürecekti.	Zokkomon-1	2011
lt was impossible to keep the truth or science alive among these people.	Bu insanlar arasında, gerçeği ya da bilimi canlı tutmak imkânsızdı.	Zokkomon-1	2011
So l retreated into the haunted house.	Böylece ben de lanetli evde, kendi köşeme çekildim.	Zokkomon-1	2011
Where people feared to enter. Where l could keep science alive.	İnsanların korktuğu yere. Bilimi canlı tutabileceğim yere.	Zokkomon-1	2011