Search

English Turkish Sentence Translations Page 183885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and former model agent, Maury Ballstein.	zengin fakültemiz bünyesindedir.	Zoolander-1	2001
The designer's offering you ten million plus three per cent	Tasarımcı size satılan külot basına 10 milyon artı yüzde üç	Zoolander-1	2001
of every pair of underwear sold. What are you gonna do?	teklifinde bulunuyor. Ne yaparsınız?	Zoolander-1	2001
Screw him! Hold out for more!	Siktir et onu! Çık yukarı çık!	Zoolander-1	2001
That's what I'm talking about.	İşte benim dediğim bu.	Zoolander-1	2001
So join now. At the Derek Zoolander Center	Siz de katılın. Derek Zoolander Merkezinde	Zoolander-1	2001
For Kids Who Can't Read Good And Who Wanna Learn To Do Other Stuff Good Too	Konuları da lyi Oğrenmek lsteyenlere	Zoolander-1	2001
we teach you that there's more to life than just being really, really good looking.	gerçekten ama gerçekten iyi görünmekten daha önemli şeyler olduğunu öğretiyoruz.	Zoolander-1	2001
Right, kids? Right.	Doğru mu, çocuklar? Doğru.	Zoolander-1	2001
That's great, Derek. I think we got it. All right. Thanks.	Harika, Derek. Başardık. Pekala. Tesekkürler.	Zoolander-1	2001
All right everybody, it's a wrap.	Pekala millet, sona erdi.	Zoolander-1	2001
Hey, Hansel. Hey, D Rock.	Hey, Hansel. Hey, D Rock.	Zoolander-1	2001
I'm taking the kids to George Washington Bridge and teach them base jumping.	Çocukları George Washington Köprüsü'ne götürüyorum yer atlayışı öğreteceğim.	Zoolander-1	2001
See you in the teacher's lounge later? All right.	Öğretmenler odasında görüşmek üzere? Olur.	Zoolander-1	2001
All right, guys. Last one to the helicopter is a rotten egg. Let's go!	Peki, çocuklar. Helikoptere, sonda kalan çürük yumurtadır. Gidelim!	Zoolander-1	2001
Hey, Matilda. There's daddy!	Hey, Matilda. Bak, baba!	Zoolander-1	2001
How's Derek Junior? Great. Guess what?	Kücük Derek nasıl? Harika. Ne oldu bil.	Zoolander-1	2001
He made his first look today. Really?	Bugün ilk bakışını attı. Gercekten?	Zoolander-1	2001
You wanna show daddy your look?	Babaya bakışını göstermek ister misin?	Zoolander-1	2001
You wanna hang out for story hour? Great. Let's go.	Hikaye saatine katılmak ister misin? Harika. Gidelim.	Zoolander-1	2001
Hey, kids. Who wants to hear a story. Yeah!	Çocuklar. Hikaye dinlemek ister misiniz? Evet!	Zoolander-1	2001
Mom? Look what I made.	Anne? Bak, ne yaptım.	Zozo-1	2005
That"s nice. Look, please.	Ne hoş. Bak lütfen.	Zozo-1	2005
Not now. Wait a minute.	Şimdi olmaz. Bekle biraz.	Zozo-1	2005
Mom, when are we going to Sweden?	Anne, İsveç'e ne zaman gidiyoruz?	Zozo-1	2005
What"s wrong with you? "Mommy, Mommy, Mommy!"	Neyin var senin? "Anne, anne, anne!"	Zozo-1	2005
Cut it out, we"re watching the news.	Kes şunu, haber izliyoruz.	Zozo-1	2005
What"s the matter? Look what I made.	Neyin var? Bak, ne yaptım.	Zozo-1	2005
It"s very nice. Did you carve it? Yes.	Çok güzel. Sen mi oydun? Evet.	Zozo-1	2005
What"s the matter? Nothing.	Bir sorun mu var? Yok birşey.	Zozo-1	2005
Tell me, Zozo. It"s nothing.	Anlat, Zozo. Önemli değil.	Zozo-1	2005
Do you ever dream, Mom? Yes. Have you been dreaming?	Hiç rüya görür müsün anne? Evet. Bir rüya mı gördün?	Zozo-1	2005
Did you dream a lot when you were a child?	Çocukken çok rüya görür müydün?	Zozo-1	2005
Tell me what you"ve been dreaming?	Ne gördüğünü bana anlatır mısın?	Zozo-1	2005
You"re not going to leave me, are you?	Beni hiç bırakmayacaksın, değil mi?	Zozo-1	2005
Darling, what makes you think that? How can you think l"d leave you?	Tatlım, neden böyle düşünüyorsun? Seni bırakacağımı nereden çıkardın?	Zozo-1	2005
L"d leave the whole world before I left you, sweetie.	Bütün dünyayı bırakırım da, seni asla bırakmam, tatlım. Dünyalardan vazgeçerim, senden vazgeçmem.	Zozo-1	2005
Don"t ever think like that again.	Sakın aklına böyle şeyler getirme.	Zozo-1	2005
Have you finished your homework? No, not yet.	Ödevini bitirdin mi? Hayır, daha bitirmedim.	Zozo-1	2005
Come here! Give me a kiss.	Gel buraya! Bana bir öpücük ver.	Zozo-1	2005
L"ll tell you something. Look at this ruler.	Bak söyleyeyim. Cetveli görüyor musun?	Zozo-1	2005
If it"s one mm shorter than 15cm, you"ll never see the money.	15 cm'den 1 milim bile kısaysa, paranın yüzünü göremezsin.	Zozo-1	2005
Well? Wait, l"m thinking of a beautiful girl.	Eee? Bekle, güzel bir kız düşünüyorum.	Zozo-1	2005
Imagine Amil"s sister. What?!	Amil'in ablasını hayâl et. Ne?!	Zozo-1	2005
L"m kidding. But... your sister is amazing.	Şaka yapıyorum. Ama... ablan etkileyici bir kız.	Zozo-1	2005
As amazing as your head. Shut up, will you!	Senin kellen gibi... Kapa çeneni, kapa!	Zozo-1	2005
My God! My granddad doesn"t even have a thing like that!	Allahım! Büyükbabamın bile böyle şeyi yok! O da ne? Böylesini ilk defa görüyorum.	Zozo-1	2005
It must be fake. Hurry up if you want to measure it.	Bunda bir hile var. Ölçecekseniz acele edin.	Zozo-1	2005
Amil! Riad! L"ve been looking for you everywhere.	Amil! Riad! Her yerde sizi arıyordum.	Zozo-1	2005
Where"s my money? Shut up. Never mind him.	Param nerede? Kapa çeneni. Boşver onu.	Zozo-1	2005
Come on, let"s go!	Haydi, gidelim!	Zozo-1	2005
His sister is pretty, isn"t she? Yeah, but don"t exaggerate.	Ablası çok hoş, değil mi? Evet, ama fazla abartma.	Zozo-1	2005
L"m not. It"s not like l"m gonna do something to her.	Abartmıyorum. Hem bu, ona birşey yapacağım anlamına gelmiyor.	Zozo-1	2005
Forget her. Just forget her!	Unut onu. Çıkar aklından!	Zozo-1	2005
Guys... Who wants bread? But it"s not my turn.	Çocuklar... Kim ekmek istiyor? Ama sıra bende değil.	Zozo-1	2005
I went last time. No, I did, then him and now you.	En son ben gitmiştim. Hayır, ben gitmiştim. Benden önce oydu ve şimdi sıra sende.	Zozo-1	2005
On one condition... I get to meet your sister.	Öyleyse... Ablanla çıkarım.	Zozo-1	2005
Stop talking about my sister! I just want to say hello to her.	Ablamdan bahsedip durma! Sadece bir selam vermek istiyorum.	Zozo-1	2005
OK, but that"s the last time. Think about the bread instead.	Tamam, ama bu son olacak. Onun yerine ekmeği düşün.	Zozo-1	2005
Shit, he"s really horny.	Serseri, tam bir abaza!	Zozo-1	2005
Three breads, please. Certainly.	Üç ekmek, lütfen. Tabii.	Zozo-1	2005
OK. One, two, go!	Tamam. Bir, iki, koş!	Zozo-1	2005
My money! Hold the bread.	Param! Ekmeği tut.	Zozo-1	2005
You brats, you bastards!	Sizi veletler, orospu çocukları!	Zozo-1	2005
Where did he go? Did you see him?	Nereye gitti? Onu gördünüz mü?	Zozo-1	2005
Son, I have no idea. Bastards!	Hiç fikrim yok. Piçler!	Zozo-1	2005
Charbel, my son. Warde, my daughter in law. I hope you"re all well.	Charbel, oğlum. Warde, gelinim. Umarım iyisinizdir?	Zozo-1	2005
And most importantly, Zozo? Zozo, my love. You"re well, I hope.	Ve en önemlisi, Zozo. Zozo, tatlım. Umarım iyisindir?	Zozo-1	2005
Hurry up with the paperwork so you can come to Sweden soon.	İsveç'e gelebilmen için evrak işlerini hızlandırın.	Zozo-1	2005
We"re waiting, grandma and I.	Büyükannen ve ben seni bekliyoruz.	Zozo-1	2005
L"ll teach you some Swedish	Sana biraz İsveçce öğreteyim...	Zozo-1	2005
so you"re prepared when you arrive. L"ll start now.	...ki buraya geldiğinde acemilik çekme. Başlıyorum.	Zozo-1	2005
"What"s your name" is "what"s your name".	"Vad heter du?", "ismin ne?" demektir.	Zozo-1	2005
"How you are" means "how are you".	"Hur mår du?", "nasılsın?" anlamına gelir.	Zozo-1	2005
"Where comes from school" means "when did you come from school".	"Kommer du från skola?", "Okuldan mı geliyorsun?" demektir.	Zozo-1	2005
"Table dining" means "dining table". "Curtanny" means "curtains".	"Matbordet", "yemek masası". "Gardin", "perde" demektir.	Zozo-1	2005
"Flowers" means "flower". They like flowers a lot over here.	"Blomma", "çiçek". Burada çiçekleri çok severler.	Zozo-1	2005
"Go play soccer, Zozo" means "Go and play soccer, Zozo".	"Gå och spela fotball, Zozo", "Gidip maç et, Zozo" demektir.	Zozo-1	2005
I know you love soccer, Zozo.	Futbol sevdiğini biliyorum, Zozo.	Zozo-1	2005
Please hurry and come over so that we can meet soon.	Çabuk olun ki, bir an önce görüşelim.	Zozo-1	2005
Take care now, my dear Zozo.	Kendine iyi bak, Zozo'm.	Zozo-1	2005
"Bye" means "bye".	"Hej då", "hoşçakal" demektir.	Zozo-1	2005
"Bye."	"Hej då."	Zozo-1	2005
How"s the paperwork going? The passports are ready...	Evrak işleri ne âlemde? Pasaport işi tamam...	Zozo-1	2005
...and the tickets are coming any day now.	...biletler de hazır olmak üzere.	Zozo-1	2005
Flowers... What"s that?	Blomma... O ne?	Zozo-1	2005
Grandpa just said it. It means "flower".	Dedem biraz önce dedi ya. "Çiçek" demek.	Zozo-1	2005
"Flower"? Does that mean that my name is Flowers in Swedish?	"Çiçek" mi? İsveçce'de benim adım bu anlama mı geliyor?	Zozo-1	2005
Lmagine me introducing you: "l"m Charbel and this is my wife Flowers."	Seni biriyle tanıştırdığımı düşünsene. "Ben Charbel, bu da karım Blomma."	Zozo-1	2005
No thanks, l"m not hungry.	Hayır teşekkürler, aç değilim.	Zozo-1	2005
Have a bite. No, l"m going downstairs.	Biraz al. Hayır, alt kata iniyorum.	Zozo-1	2005
Where to? Eat first. L"m studying with a girlfriend.	Nereye? Önce yemeğini ye. Kız arkadaşımla ders çalışıyorum.	Zozo-1	2005
You"re too thin. Eat first and study later.	Çok zayıfsın. Önce yemeğini ye, sonra çalış.	Zozo-1	2005
You"re the one who"s always telling me to study.	Sürekli bana "ders çalış" deyip duruyorsun.	Zozo-1	2005
Okay. Give my love to her Mom. I will.	Tamam. Annesine sevgilerimi yolla. İleteceğim.	Zozo-1	2005
Take care now, my son.	Kendine iyi bak, oğlum.	Zozo-1	2005
"Give my love to her Mom"? You did anything to catch a glimpse of me.	"Annesine sevgilerimi yolla"? Bana hiç kur yapmamıştın!	Zozo-1	2005
I did? You were always showing off behind the curtains.	Yapmadım mı? Sen her zaman perde arkasında gizleniyordun.	Zozo-1	2005
We didn"t have any curtains. I meant "curtanny", like Grandpa said.	Bizim hiç perdemiz olmadı. "Gardin" demek istedim, tıpkı babam gibi.	Zozo-1	2005
Okay, but we did have a rug that I used to beat on the balcony.	Tamam, ama sürekli balkondan silkeleyip durduğum bir halımız vardı.	Zozo-1	2005