Search

English Turkish Sentence Translations Page 183887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They hide behind a tree, load their guns and take aim...	Bir ağacın arkasına saklanırlar, silahlarını doldurup nişan alırlar...	Zozo-1	2005
And then, if they see a bird...	Ve sonra, bir kuş gördüklerinde...	Zozo-1	2005
Come here, quickly!	Buraya gel, çabuk!	Zozo-1	2005
L"ll count to three, and then we start shooting birds.	Üçe kadar sayacağım ve sonra kuşlara ateş edeceğiz.	Zozo-1	2005
One, two... come on!	Bir, iki... Haydi!	Zozo-1	2005
Hurry up. In here! Just hurry up and be careful.	Acele et. İçeri gir! Çabuk ve dikkatli ol.	Zozo-1	2005
Stay there and be as quiet as you can.	Burada kal ve mümkün olduğu kadar sessiz dur.	Zozo-1	2005
You stupid little girl? Don"t you know what time it is?	Seni aptal kız! Saatten haberin var mı?	Zozo-1	2005
Go straight to bed now!	Şimdi doğruca yatağına git!	Zozo-1	2005
Next time you"re home this late l"ll kill you, you little brat!	Bir daha eve bu kadar geç gelirsen seni öldürürüm, arsız velet!	Zozo-1	2005
Did he hit you? No.	Dövdü mü yoksa seni? Hayır.	Zozo-1	2005
But you"re all red. He"s always that angry.	Ama suratın kıpkırmızı. O her zaman sinirlidir.	Zozo-1	2005
It"s okay. L"ll get a mattress for you.	Ben iyiyim. Sana bir şilte getireyim.	Zozo-1	2005
Don"t worry about it. I can sleep on the floor.	Bunu dert etme. Yerde uyuyabilirim.	Zozo-1	2005
Zozo, are you asleep? No.	Zozo, uyuyor musun? Hayır.	Zozo-1	2005
One, two... come on!	Bir, iki, haydi!	Zozo-1	2005
Come on, shoot.	Haydi, vur.	Zozo-1	2005
Fine, but I feel something strange. Me too. What is it?	İyi, ama garip birşey hissediyorum. Ben de. Sence ne bu?	Zozo-1	2005
What are you doing? Going with you to Sweden.	Ne yapıyorsun? Seninle İsveç'e geliyorum.	Zozo-1	2005
Really? Hurry up so we don"t miss the plane.	Gerçekten mi? Acele et, yoksa uçağa yetişemeyeceğiz.	Zozo-1	2005
Wait. What is it?	Bekle? Ne oldu?	Zozo-1	2005
I have to talk to my sister.	Ablamla konuşmalıyım.	Zozo-1	2005
What are you doing? L"m going to miss you very much.	Ne yapıyorsun? Seni çok özleyeceğim.	Zozo-1	2005
L"m going to the airport with my boyfriend.	Bu ne demek oluyor? Arkadaşımla havaalanına gidiyorum.	Zozo-1	2005
Where? The airport.	Nereye? Havaalanına.	Zozo-1	2005
To the airport? With him? Kids today... Get upstairs now.	Havaalanına mı? Onunla mı? Ah şu zamâne çocukları! Hemen yukarı gel.	Zozo-1	2005
No, we"ll miss the plane. Don"t tell dad.	Olmaz, uçağı kaçırırız. Sakın babama söyleme.	Zozo-1	2005
What? Get upstairs now. Don"t tell him.	Ne? Hemen yukarı gel. Babama söyleme.	Zozo-1	2005
Get in here or he"s going to kill you!	İçeri gel, yoksa babam seni öldürür!	Zozo-1	2005
I can"t. Bye. Rita, come back!	Gelemem. Hoşçakal. Rita, geri dön!	Zozo-1	2005
Hurry up, we"ll miss the plane! Wait, l"ll be right there.	Çabuk ol, uçağı kaçıracağız! Bekle, birazdan geleceğim.	Zozo-1	2005
Are you sure you don"t want to come? Yes, don"t worry.	Gelmek istemediğine emin misin? Evet, beni düşünme.	Zozo-1	2005
Why should I go there? Lt"s too cold. At least it"s warm here.	Niçin oraya gideyim ki? Orası çok soğuk. En azından burası sıcak.	Zozo-1	2005
L"m a chicken, I need warmth.	Ben bir civcivim, sıcağa ihtiyacım var.	Zozo-1	2005
L"ll miss you. L"ll miss you too.	Seni özleyeceğim. Ben de seni özleyeceğim.	Zozo-1	2005
But that"s life. What can you do? What will you do? Where will you go?	Hayat böyle işte. Elden ne gelir? Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?	Zozo-1	2005
L"ll be alright. L"ll just hang out with my buddies.	İyi olacağım. Arkadaşlarımla takılırım.	Zozo-1	2005
We"ll have fun, chill, catch some rays, drink some beer. L"ll be alright.	Eğleniriz, ışıkları kovalarız, kafaları çekeriz. İyi olacağım.	Zozo-1	2005
Alright, you take care.	Pekâla, kendine iyi bak.	Zozo-1	2005
Turn the engine off and open the window. Where are you going?	Kontağı kapat ve pencereyi aç. Nereye gidiyorsun?	Zozo-1	2005
To the airport. You too? Where are you going?	Havaalanına. Ya siz? Siz nereye gidiyorsunuz?	Zozo-1	2005
To Sweden. Bullshit. Both of you, out of the car!	İsveç'e. Atmayın. İkiniz de arabadan inin!	Zozo-1	2005
To Sweden? You serious? Do you have the necessary papers?	İsveç'e mi? Ciddi misin? Evraklarınız tamam mı?	Zozo-1	2005
Get them. Little kids going to Sweden... What a joke!	Onları getirin. Ufaklıklar İsveç'e gidiyorlarmış. Şaka gibi!	Zozo-1	2005
Let me have them and wait here with her.	Onları bana verin ve burada bekleyin.	Zozo-1	2005
But I don"t have a passport. Maybe my sister"s will do?	Ama benim pasaportum yok. Belki ablamın pasaportu olur?	Zozo-1	2005
Come, quick. What is it?	Gel, çabuk. Ne oldu?	Zozo-1	2005
What is it? It"s my dad.	Kim o? Babam.	Zozo-1	2005
How did he get here? What do we do now?	Buraya nasıl geldi? Şimdi ne yapacağız?	Zozo-1	2005
Have you seen a little girl? She"s about this tall.	Küçük bir kız gördünüz mü? Şu boylarda.	Zozo-1	2005
Yes, we just stopped a girl and a boy. Where are they now?	Evet, az önce bir kız ve bir erkek durdurduk. Şimdi neredeler?	Zozo-1	2005
Wait, l"ll have a look. Guys! Where are the kids?	Bekleyin, bir bakayım. Çocuklar! Çocuklar nerede?	Zozo-1	2005
They were just here. So where are they?	Az önce buradaydılar. Şimdi neredeler?	Zozo-1	2005
Zozo, I like you so much. But... I have to go now.	Zozo, seni çok seviyorum. Ama şimdi gitmem gerekiyor.	Zozo-1	2005
Come here, you little brat!	Gel buraya! Seni yaramaz!	Zozo-1	2005
Where have you been? L"ll teach you not to run away like that!	Neredeydin? Sana böyle kaçıp gidilemeyeceğini öğreteceğim!	Zozo-1	2005
What have you been doing? Tell me!	Ne yapıyordun? Söyle bakalım!	Zozo-1	2005
Leave her alone! You little bastard! Who are you?	Rahat bırak onu! Seni piç kurusu! Kimsin sen?	Zozo-1	2005
Do you think you can take my little girl?!	Benim minik kızımı alıp götüreceğini mi sandın?!	Zozo-1	2005
Let go of me! L"m going to kill him!	Bırakın beni! Onu öldüreceğim!	Zozo-1	2005
Rita, come with me. Rita!	Rita, benimle gel. Rita!	Zozo-1	2005
What"s your name? Zozo.	Adın ne? Zozo. Adın nedir? Zozo.	Zozo-1	2005
What was going on out there, Zozo?	Buradan gitmeye mi çalışıyordun, Zozo?	Zozo-1	2005
I don"t know. What do you mean "I don"t know"?	Bilmiyorum. Ne demek "bilmiyorum"?	Zozo-1	2005
And the man who was shouting?	Sana vuran adam kimdi?	Zozo-1	2005
I don"t know. Are you here all alone?	Bilmiyorum. Yalnız mısın?	Zozo-1	2005
All these identification documents and tickets... who do they belong to?	Bütün bu evraklar, biletler... Kime ait bunlar?	Zozo-1	2005
My family. Where is your family?	Aileme. Ailen nerede?	Zozo-1	2005
Are all of them dead? Yes.	Hepsi mi öldü? Evet.	Zozo-1	2005
Can you help me get to Sweden? Who do you know in Sweden?	İsveç'e gitmeme yardım edebilir misiniz? İsveç'te kimin var?	Zozo-1	2005
My grandfather and grandmother.	Büyükbabam ve büyükannem.	Zozo-1	2005
Okay, l"ll see what I can do.	Tamam, neler yapabileceğime bir bakayım.	Zozo-1	2005
Hello, this is Tony. Can I ask you a favour?	Alo, ben Tony. Sizden bir ricada bulunabilir miyim?	Zozo-1	2005
Grandpa! Grandma!	Büyükanne! Büyükbaba!	Zozo-1	2005
Sweetheart! Welcome. L"m so glad you"re safe!	Tatlım! Hoşgeldin. Sağ salim gelmene çok sevindim!	Zozo-1	2005
L"ve missed you, Zozo!	Seni çok özlemiştim, Zozo!	Zozo-1	2005
Lt"s so good to hug you. You"re the most precious thing in our lives.	Seni kucaklamak ne güzel! Sen bizim birtanemizsin.	Zozo-1	2005
What shall we do with Zozo? What do you mean, my love?	Zozo'yla ne yapacağız? Ne demek istiyorsun?	Zozo-1	2005
Should we talk about his family? Does it matter if we talk or not?	Ailesi hakkında konuşmalı mıyız? Konuşsak n'olur, konuşmasak n'olur?	Zozo-1	2005
What"s happened has happened. He"s a child. Why remind ourselves?	Ne olduysa oldu. O daha bir çocuk. Niye hatırlatalım ki?	Zozo-1	2005
Let him live like other kids, in peace and quiet.	Bırakalım onu, diğer çocuklar gibi huzur içinde yaşasın.	Zozo-1	2005
You"re right. I won"t dress in black then.	Haklısın. O zaman karalar bağlamayacağım.	Zozo-1	2005
No, it"s best you don"t. It was God"s will. What can we do?	Evet, öyle yapman en iyisi. Allah'ın takdiri böyle, elden ne gelir?	Zozo-1	2005
Talk quieter so he won"t hear us. Okay.	Daha sessiz konuş, yoksa bizi duyacak. Tamam, daha dikkat ederim.	Zozo-1	2005
Go back to sleep now, my darling.	Artık uyuyalım.	Zozo-1	2005
Let"s go to the lake. It"s a very nice lake.	Şimdi göle gidelim. Göl gerçekten çok güzeldir.	Zozo-1	2005
Come on now, Zozo! Well done. Well done, my boy!	İşte şimdi, Zozo! Aferin. Aferin, oğlum!	Zozo-1	2005
Well done! Attaboy, Zozo! You"re granddad"s little hero!	Aferin! Aferin sana, Zozo! Dedesinin küçük kahramanı!	Zozo-1	2005
Let"s break it so it"s easier to chew. Can I share it with you?	Kıralım ki çiğnemesi kolay olsun. Bunu seninle bölüşebilir miyim?	Zozo-1	2005
Add a little bit of salt and we"ll have a really tasty apple.	Bir tutam tuz eklediğimizde, lezzetli bir elmamız olacak.	Zozo-1	2005
You can remove your teeth? It helps me taste better.	Dişlerini çıkarabiliyor musun? Böyle daha iyi tat alıyorum.	Zozo-1	2005
I can remove them and put them wherever I want.	Ne zaman istesem çıkarabiliyorum.	Zozo-1	2005
Doesn"t it hurt? No, nothing hurts your granddad.	Acımıyor mu? Hayır, büyükbaban acı nedir bilmez!	Zozo-1	2005
L"m as tough as nails. Where are your real teeth?	Kaya gibi sertim. Asıl dişlerin nerede?	Zozo-1	2005
Do you want to hear that story? Lt"s a long and winding one.	Bunun hikâyesini dinlemek ister misin? Oldukça uzun ve karmaşıktır.	Zozo-1	2005
Which tooth do I begin with? They each have a story?	Hangi dişle başlayayım? Hepsinin ayrı bir hikâyesi mi var?	Zozo-1	2005
Yes, they all have a story. Pick one. That one.	Evet, öyle. Birini seç. Bunu.	Zozo-1	2005
Did you have to pick that one?	Bunu mu seçtin?	Zozo-1	2005
Your granddad got into some rough fights when he was young.	Büyükbaban gençken sıkı bir dövüşçüydü.	Zozo-1	2005
L"d smash people to pieces. I would crush anything that got in my way.	İnsanları paramparça ederdim. Yoluma çıkan herşeyi ezer geçerdim.	Zozo-1	2005