Search

English Turkish Sentence Translations Page 1863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, you, or this, is the nicest thing that's happened to me all day. To you...	Sen ve bu, bütün gün başıma gelen en güzel şeysiniz. Sana...	A Very Murray Christmas-1	2015
It's Christmas Eve. It's my favorite night of the year.	Noel arifesi. Yılın en favori gecesi.	A Very Murray Christmas-1	2015
The power is out. The storm is raging outside.	Elektrik kesik. Fırtına dışarda sürüyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
We're in here all cozy.	Burada ev gibi bir ortamdayız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Have another sip. Warm up, hon. 'Cause, baby, it's cold outside.	Bir yudum daha al. İçini ısıt, hayatım. 'Çünkü, bebeğim, dışarısı donuyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
Can't you stick around?	Bir yere kaybolma?	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I really can't stay â™ª	Sahiden kalamam	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Baby, it's cold outside â™ª	Bebeğim, dışarısı donuyor	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I've got to go away â™ª	Gitmem gerekiyor	A Very Murray Christmas-1	2015
I'm not kidding. It's really cold out.	Şaka yapmıyorum. Dışarısı sahiden donuyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª This evening has been so very nice â™ª	Bu akşam çok hoş	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Been hoping that you'd drop in â™ª	Umarım uğrarsın	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª My mother will start to worry â™ª	Annem endişelenmeye başlayacak	A Very Murray Christmas-1	2015
Your hands are like ice. Let me do this to you.	Ellerin buz gibi. Bunu sana bırakıyorum.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª And father will be pacing the floor â™ª	Babam zemini ölçüyor	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Listen to that fireplace roar â™ª	Dinle şu gürleyen şömineyi	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª So really I'd better scurry â™ª	Gerçekten en iyisi ben kaçayım	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª You're too darn pretty to worry â™ª	Sen de çok endişe örüyorsun	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Well, maybe just a half a drink more â™ª	Belki de yarım bardak daha	A Very Murray Christmas-1	2015
Okay, you flip the records while I pour.	Tamam, ben içkimi koyarken sen de kayıtları çevir.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª The neighbors might think... â™ª	Komşular düşünebilir	A Very Murray Christmas-1	2015
Baby, it's really bad out there.	Bebeğim, gerçekten eğlencelisin.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Ooh, what's in this drink? â™ª	İçkinin içinde ne var?	A Very Murray Christmas-1	2015
You couldn't get a cab if your life depended on it.	Hayatın buna bağlı olsa bile taksi çağırmazsın	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I wish I knew how â™ª	Keşke bu büyüyü nasıl	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª To break this spell â™ª	bozacağımı bilebilsem	A Very Murray Christmas-1	2015
This is so corny, but your eyes look like starlight right now.	Bu çok klişe, fakat gözlerin şu an yıldız ışığı gibi görünüyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I ought to say no, no, no, sir â™ª	Hayır, hayır, hayır demeliyim, efendim	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I'm going to move in much closer â™ª	Çok daha yakına taşınıyorum	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª At least I'm going to say that I tried â™ª	En azından denediğimi söylüyorum	A Very Murray Christmas-1	2015
Duly noted, you have tried.	Anladım, denedin	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, baby, don't hold out on me, please.	Bebeğim, benden bir şey saklama, lütfen	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Ah, but it's cold outside â™ª	Ama dışarısı soğuk	A Very Murray Christmas-1	2015
Here, look at these hands of yours. This is ridiculous.	Bırak şöyle, şu ellere bir bak. Bu anlamsız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Here, put them right under here.	İşte, burdan aşağısında rayına oturmuş.	A Very Murray Christmas-1	2015
This is the second warmest spot on the human body.	Bu insan vücudundaki en sıcak ikinci nokta.	A Very Murray Christmas-1	2015
This is an old native trick.	Bu eski bir yerli numarası.	A Very Murray Christmas-1	2015
This can keep your fingers from freezing, turning black and falling off.	Bu parmaklarını donmaktan, kararmaktan, eksilmekten uzak tutar.	A Very Murray Christmas-1	2015
I'd hate it if you could never wear gloves again.	Yine hiçbir suretle eldiven giymeyeceksen bundan nefret ederim.	A Very Murray Christmas-1	2015
I don't think I could forgive myself.	Kendimi affedebileceğimi düşünmüyorum.	A Very Murray Christmas-1	2015
Here. Where's... Give me the other one.	İşte. Nerede... Bana ötekini ver.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª There's bound to be talk tomorrow â™ª	Konuşmaya mahkumum yarın	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Think of my life long sorrow â™ª	Hayat boyu kederi düşündüm	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª At least there will be plenty implied â™ª	En azından orda bolca ima var	A Very Murray Christmas-1	2015
You get pneumonia and die, it'd be my fault.	Zatürree olup ölmende benim hatam oluyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I really can't stay â™ª	Gerçekten kalamam.	A Very Murray Christmas-1	2015
You've just got to trust me on this.	Bu konuda bana güvenmek zorundasın.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Ah, but it's cold â™ª	Ama çok soğuk	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Outside â™ª	dışarısı	A Very Murray Christmas-1	2015
Wow. You are so wasted on the hospitality industry.	Vay. Otelcilik sektöründe heba oluyorsun.	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, the chefs! I've got to go.	Aşçılar! Gitmem lazım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, let me help. Paul, watch the piano. Alright.	Yardımcı ol. Paul, piyanoya dikkat et. Tamam.	A Very Murray Christmas-1	2015
The refrigerators are down.	Soğutucular çalışmıyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
The chefs are freaking out.	Aşçılar çıldırmıştır.	A Very Murray Christmas-1	2015
Hey, are you guys okay?	Hey, iyi misiniz beyler?	A Very Murray Christmas-1	2015
She's dying.	O ölmek üzere..	A Very Murray Christmas-1	2015
You mean she's melting.	Eriyor demek istedin.	A Very Murray Christmas-1	2015
I mean dying.	Ölmek üzere demek istedim.	A Very Murray Christmas-1	2015
It's a catastrophe!	Bu felaket!	A Very Murray Christmas-1	2015
It's a disaster!	Bu facia!	A Very Murray Christmas-1	2015
It's not a disaster, it's a celebration!	Bu facia değil, bu bir kutlama!	A Very Murray Christmas-1	2015
Tonight will go down as the greatest night	Bu gece Carlyle Hotel tarihine...	A Very Murray Christmas-1	2015
in the history of the Carlyle Hotel.	...en harika gece olarak geçecek.	A Very Murray Christmas-1	2015
Your beautiful food will not die.	Muhteşem yemeklerin ölmeyecek.	A Very Murray Christmas-1	2015
It will live forever.	Sonsuza kadar yaşayacak.	A Very Murray Christmas-1	2015
Because we will consume all of it!	Çünkü hepsini tüketeceğiz!	A Very Murray Christmas-1	2015
Now, quickly, form a human chain.	Şimdi, çabuk, insan zinciri oluşturun.	A Very Murray Christmas-1	2015
Pass all the food. Up to the bar.	Bara kadar tüm yemekleri geçirin.	A Very Murray Christmas-1	2015
All women, grab lobsters and vegetables.	Tüm kadınlar, ıstakozlar ve sebzelere.	A Very Murray Christmas-1	2015
Men, any meat that's hanging.	Erkekler, bulabildiğiniz herhangi bir yemeğe.	A Very Murray Christmas-1	2015
Someone get ice cream.	Birisi dondurmayı alsın.	A Very Murray Christmas-1	2015
You look like you'd like to have your photograph taken with me.	Benimle fotoğraf çektirmek istiyormuş gibi görünüyorsun.	A Very Murray Christmas-1	2015
I notice that seems to really cheer people up a lot when they do that.	Bu işleri yaparlarken neşeli birer insan olduklarının farkına vardım.	A Very Murray Christmas-1	2015
They get big smiles.	Kocaman gülümsemeye sahipler.	A Very Murray Christmas-1	2015
I don't think that's really going to do the trick right now.	Şu an gerçekten dalavere yaptığını sanmıyorum.	A Very Murray Christmas-1	2015
I saw a cake. It looked a lot like a wedding cake.	Bir pasta görmüştüm. Fena halde düğün günü pastasına benziyordu.	A Very Murray Christmas-1	2015
A lot...	Fena halde...	A Very Murray Christmas-1	2015
Is that yours?	Senin miydi?	A Very Murray Christmas-1	2015
It was supposed to be.	Öyle olması gerekiyordu.	A Very Murray Christmas-1	2015
But now... no wedding.	Ama artık... düğün olmayacak.	A Very Murray Christmas-1	2015
Because none of our family or friends or guests could make it in.	Çünkü ailemizden, dostlarımızdan ya da misafirlerden hiçbiri teşrif etmedi.	A Very Murray Christmas-1	2015
So it's ruined.	Yani mahvoldu.	A Very Murray Christmas-1	2015
Well, you're preaching to the choir.	Kilise korosuna hatiplik yaparsın.	A Very Murray Christmas-1	2015
We had to cancel everything.	Her şeyi iptal ettik.	A Very Murray Christmas-1	2015
Our dream Bahamas honeymoon, everything.	Bahamalardaki balayı hayalimiz, her şey.	A Very Murray Christmas-1	2015
And then we're trapped in here, so sad and angry	Sonra da burda mahsur kaldık, bütün olanlar için...	A Very Murray Christmas-1	2015
and things just have gotten...	...çok üzgün ve kızgınım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Elliot, my fiancÃ©, and I just started fighting.	Nişanlım Elliot ve ben kavga etmeye başladık.	A Very Murray Christmas-1	2015
Yeah, I bet.	Evet, eminim öyledir.	A Very Murray Christmas-1	2015
So Elliot caused the blizzard. That bastard.	Yani kar fırtınasına Elliot sebep oldu. Şu puşt.	A Very Murray Christmas-1	2015
He ruined my TV special. Where is he?	TV şovumu da mahvetti. Nerde o?	A Very Murray Christmas-1	2015
I think he's in the bar.	Sanırım bar tarafında.	A Very Murray Christmas-1	2015
Well, he's a little smart.	Biraz akıllıymış.	A Very Murray Christmas-1	2015
Want to come in?	Gelmek ister misin?	A Very Murray Christmas-1	2015
They're giving away lobster.	Istakoz veriyorlar.	A Very Murray Christmas-1	2015
You know, I have a theory about getting married.	Evlenme hakkında bir teorim var.	A Very Murray Christmas-1	2015
And when I fall in love, I have vowed to practice it.	Aşık olduğum da, bunu uygulamaya ant içtim.	A Very Murray Christmas-1	2015
Would you like to hear it?	Duymak ister misin?	A Very Murray Christmas-1	2015
Cool... Thanks.	İyi... Teşekkürler.	A Very Murray Christmas-1	2015
Alright, well, if you get hungry or thirsty...	Pekâlâ, acıkacak ya da susayacak olursan...	A Very Murray Christmas-1	2015