Search

English Turkish Sentence Translations Page 1864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, this is an improvement. This is much better.	Bu bir ilerleme. Bu çok daha iyisi.	A Very Murray Christmas-1	2015
Much, much better.	Çok, çok daha iyisi.	A Very Murray Christmas-1	2015
Something is missing, though.	Bir şey eksik gibi sanki.	A Very Murray Christmas-1	2015
We've got food. We've got booze. We've got attractive people.	Yemeğimiz var. İçkilerimiz var. Çekici insanlara da sahibiz.	A Very Murray Christmas-1	2015
We need music. Christmas music. Oh, music.	Müziğe ihtiyacımız var. Noel müziği. Müzik.	A Very Murray Christmas-1	2015
We need someone to sing a Christmas carol.	Christmas carol söyleyecek biri lazım.	A Very Murray Christmas-1	2015
We need a volunteer and that person is going to be you, Dimitri.	Bir gönüllüye ihtiyacım var ve o kişi de sen olacaksın, Dimitri.	A Very Murray Christmas-1	2015
Come on, you Macedonian madman.	Hadi ama makedonyalı çılgın.	A Very Murray Christmas-1	2015
No, Mr. Murray, please. No, no, no. I can't.	Olmaz, Bay Murray, lütfen. Hayır, hayır, hayır. Yapamam.	A Very Murray Christmas-1	2015
You've got to dig deep in your history.	Geçmişini kazıp çıkarmalısın.	A Very Murray Christmas-1	2015
You've got to go deep, to your childhood, your infancy, if necessary,	Bize Christmas carol'ı getirmen için lazım olan şey...	A Very Murray Christmas-1	2015
and just bring us a Christmas carol.	...bebekliliğinin, çocukluğunun derinliklerine inmen.	A Very Murray Christmas-1	2015
A one, two...	Ve bir, ve iki...	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª On the first day of Christmas my... â™ª	Noel'in ilk gününde	A Very Murray Christmas-1	2015
You're not a singer. And we don't have time to find out if you're a dancer.	Şarkıcı değilsin. Ve de bizim dansçı bulacak zamanımız yok.	A Very Murray Christmas-1	2015
Let's try this fellow. Scooter, give us something.	Bu arkadaşla deneyelim Scooter, bize bir şeyler göster.	A Very Murray Christmas-1	2015
I know you know something. Come on.	Sen de bir şeyler olduğunu biliyorum. Hadi.	A Very Murray Christmas-1	2015
Thank you. Thank you. Thank you so much.	Teşekkürler. Teşekkürler. Çok teşekkürler.	A Very Murray Christmas-1	2015
You guys... are both not working out right.	Beyler... ikinizde işe yaramadınız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Come on, my little brandy angel. You've got... Look at you.	Hadi benim küçük konyakçı meleğim. Sen... Sana göz attım.	A Very Murray Christmas-1	2015
I can... Something...	Bir şeyler söyleyelim...	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Good King Wenceslas looked out On the feast of Stephen â™ª	İyi Kral Wencelas, gözler Aziz Stephen günü ziyafetinin yolunu	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When the snow lay round about Cool and crisp and even â™ª	Kar, yere serilince, Soğuk, canlı ve düzgün	A Very Murray Christmas-1	2015
I could watch you sing that all night long.	Tüm gece boyunca şarkı söylemeni izleyebilirim.	A Very Murray Christmas-1	2015
But no one knows the second verse, am I right? No one?	Ama hiç kimse ikinci mısrayı bilmiyor, değil mi? Hiç kimse?	A Very Murray Christmas-1	2015
You're done with it, right? Yeah.	Tamamladın, değil mi? Evet.	A Very Murray Christmas-1	2015
Sorry. Okay...	Üzgünüm. Tamam..	A Very Murray Christmas-1	2015
I'm going to you guys. You're going to be my Hail Mary.	Sıra size geldi çocuklar. Hail Mary olacaksınız.	A Very Murray Christmas-1	2015
How about you fellas play something that nobody knows.	Kimsenin bilmediği bir şey söyleyelim çocuklar.	A Very Murray Christmas-1	2015
A pleasure. Key of "D"?	Zevkle. "Do" anahtarı lütfen?	A Very Murray Christmas-1	2015
Sure, yes.	Tabi, olur.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When you find for some sad reason â™ª	Bazı üzücü nedenler seni bulduğunda	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª You're alone this Christmas season â™ª	Noel mevsiminde yalnız kaldığında	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª And the joys of home grow dimmer â™ª	İç karartarak büyür evin neşesi	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Just like a memory's distant glimmer â™ª	Anıların hafif bir parıltı gibi görünür	A Very Murray Christmas-1	2015
Mr. Sandman, I need help.	Bay uyku perisi, yardıma ihtiyacım var.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When your love and you are parted â™ª	Aşkın parçalandığında	A Very Murray Christmas-1	2015
Can you get in here? Just hit it. Just you. Just... Just... Do it.	Buraya otur? Sadece vur. Sadece sen. Sadece... sadece... İdare et.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª It's sad, I say, when you're away â™ª	Bu üzücü, uzaklara gittiğinde dedim ki	A Very Murray Christmas-1	2015
You're a natural.	Doğalsın.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª From love on Christmas Day â™ª	Noel gününden sevgilerle	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Why the sadness? â™ª	Neden üzüntülüsün?	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª You got to move on â™ª	Çabuk olmalısın	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When there should be gladness â™ª	Neşe dolu olduğunda	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Keep moving on â™ª	İlerlemeye devam et	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª All you can do is keep moving on â™ª	Tüm yapman gereken ilerlemeye devam etmek	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Time is mending â™ª	Zaman onarır	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª You've got to move on â™ª	Çabuk olmalısın	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Pain, too, has its ending â™ª	Acını sona erdirecek bu	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Know in your heart It soon will be gone â™ª	Gidecek yakında ezbere bildiklerin	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Whether cruising the lonely highway â™ª	İster tenha yolları dolaş	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Or jetting miles high Through some skyway â™ª	İster uçakla göğü del	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When you've reached your destination â™ª	Hedefine ulaştığın zaman	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Awaiting baggage from the station â™ª	Terminalden bagajını beklerken	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When you see some happy greeters â™ª	Sevinçle seni karşılayanı gördüğünde	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª It can make your bitter sweeter â™ª	Bu acını tatlılaştırır	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª But still for real, it's sad to feel â™ª	Ama gerçekler hala, üzgün hissettirir	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Alone on Christmas Day â™ª	Noel gününde yalnızım	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Why the sadness? â™ª	Neden üzgünsün?	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª When there should be gladness â™ª	Sevinç dolu olduğunda	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Keep moving on â™ª	İlerlemeye devam etmelisin	A Very Murray Christmas-1	2015
And you guys can cook, too. Wow, you're going to be a real catch.	İyi uyuştunuz çocuklar. Vay be, gerçek bir av olmuşsunuz.	A Very Murray Christmas-1	2015
You're Elliot.	Elliot olmalısın.	A Very Murray Christmas-1	2015
How'd you know that? I'm the Ghost of Christmas Present.	Bunu nerden biliyorsun? Bugünün Noel'in hayaletiyim.	A Very Murray Christmas-1	2015
I'm here to warn you.	Seni uyarmak için burdayım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Sorry, sir, but I'm not in the mood.	Afedersiniz, bayım, ama ruh halim uygun değil.	A Very Murray Christmas-1	2015
The question is, are you in the mood for a lifetime of regret and loneliness?	Mesele şu ki, ruh halin ömür boyu pişmanlık ve yalnızlık için uygun mu?	A Very Murray Christmas-1	2015
Please go away.	Lütfen rahat bırakın.	A Very Murray Christmas-1	2015
I can't. I'm a ghost. I've got to keep haunting and haunting and haunting.	Yapamam. Bir hayaletim. Akıldan çıkmam, zor unutulurum.	A Very Murray Christmas-1	2015
There's a lovely girl in the lobby, crying.	Lobi de ağlayan şeker bir kız var.	A Very Murray Christmas-1	2015
And not over her dead wedding cake.	Ölmüş düğün pastası sona ermedi.	A Very Murray Christmas-1	2015
See you in a minute. Wait...	Sonra görüşürüz. Bekle...	A Very Murray Christmas-1	2015
Peaches, love's got an up button and a down button	Şeftali, aşk'ın bir yukarı düğmesi var birde aşağı düğmesi var...	A Very Murray Christmas-1	2015
and you decide which one to push.	...çekmek için birini seçmelisin.	A Very Murray Christmas-1	2015
You ever try a "soiled kimono"?	Hiç "soiled kimono"* denedin mi?	A Very Murray Christmas-1	2015
No. I... Just drink it.	Hayır, ben... Dik sadece.	A Very Murray Christmas-1	2015
That's it. There you go.	İşte böyle. Götür.	A Very Murray Christmas-1	2015
And listen.	Ve dinle.	A Very Murray Christmas-1	2015
Hey, Paul.	Selam, Paul.	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Christmas â™ª	Noel	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª The snow's coming down â™ª	Kar bastırdı	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I'm watching it fall â™ª	Düşüşlerini izliyorum	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Lots of people around â™ª	Çok sayıda insan var	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Baby, please come home â™ª	Bebeğim, lütfen eve dön	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª The church bells in town â™ª	Kasabanın kilise çanları çalıyor	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Are ringing in song â™ª	Şarkı çalıyor	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª What a happy sound â™ª	Ne mutluluk verici bir ses	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª They're singing "Deck the Halls" â™ª	"Deck the Halls" söylüyorlar	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª But it's not like Christmas at all â™ª	Fakat hiç de Noel gibi değil	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª 'Cause I remember when you were here â™ª	Çünkü burda olduğun zamanları hatırlıyorum	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª And all the fun we had last year â™ª	Geçen seneki onca eğlenceyi	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Pretty lights on the tree â™ª	Çam ağacındaki şirin ışıkları	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I'm watching them shine â™ª	Parıldamalarını izliyordum	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª You should be here with me â™ª	Benimle beraber burda olabilirsin	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª If there was a way â™ª	Bir yolu olsaydı	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª I'd hold back these tears â™ª	Göz yaşlarımı tutardım	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª But it's Christmas Day â™ª	Ama bugün Noel günü	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Please â™ª	Lütfen	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Please, please, please, please â™ª	Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Please come home â™ª	Bebeğim, lütfen eve dön	A Very Murray Christmas-1	2015