Search

English Turkish Sentence Translations Page 1861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Murricane skulking down the back stairs	Saati 25 dolarlık Twin Cities fahişesi gibi...	A Very Murray Christmas-1	2015
like some 25 dollar an hour Twin Cities hooker.	...hizmet merdivenlerinden gizlice inen Murricane gibisiniz.	A Very Murray Christmas-1	2015
Go away. I told you. I don't want a manager, especially you.	Defol. Sana dedim. İdareci istemiyorum, bilhassa seni.	A Very Murray Christmas-1	2015
Maybe not. But you definitely need one.	İstemiyor olabilirsin. Fakat kesinlikle birine ihtiyacın var.	A Very Murray Christmas-1	2015
Bill, Billy, this sad excuse for a Christmas special... No harm intended...	Bill, Billy, bu Noel Özel için üzücü bir bahane... Plan zarara uğramaz.	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, none taken.	Üzerime alınmadım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Seems more like a Christ mess, as in, what a mess!	Daha fazla noel kutlaması sonrasına benzer, ne karmaşa olur!	A Very Murray Christmas-1	2015
We have George Clooney.	Elimizde George Clooney var.	A Very Murray Christmas-1	2015
I rest my case.	Söyleyeceklerim bu kadar.	A Very Murray Christmas-1	2015
You saw Monuments Men?	Monuments Men'i gördün mü?	A Very Murray Christmas-1	2015
I was in it. Number what? Seven on the call sheet?	Ben de ondaydım. Numara neydi? 7.çağrı sayfasında?	A Very Murray Christmas-1	2015
You were so good in that. You were great.	Bunda çok iyisin. Harikasın.	A Very Murray Christmas-1	2015
You were very good.	Çok iyiydin.	A Very Murray Christmas-1	2015
What I'm saying is we all love George, right?	Demek istediğim hepimiz George'u seviyoruz, değil mi?	A Very Murray Christmas-1	2015
He and I are close. He's a citizen of the world.	O ve ben yakınız. O da bir dünya vatandaşı.	A Very Murray Christmas-1	2015
But we need size. We need edge.	Fakat bize boyut lazım. Keskinliğe ihtiyacımız var.	A Very Murray Christmas-1	2015
If security had come in today, I would be calling them right now.	Güvenlik bugün gelseydi, onları hemen arardım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Look, just sign with me today, okay? I know you're a big fish.	Bak, beni de bugün ekibe dahil et, olur mu?	A Very Murray Christmas-1	2015
But you're not going to snap my line, okay? I'm hanging on tight.	Fakat benim rolümü tersleyemezsin, tamam mı? Sımsıkı tutunabilirim.	A Very Murray Christmas-1	2015
Here's our Murricane special.	İşte bizim Murricane Özelimiz.	A Very Murray Christmas-1	2015
Blimp shot down into Dallas Cowboys Stadium...	Zeplin Dallas Cowboys stadının içine düşüyor...	A Very Murray Christmas-1	2015
Done it. Retractable roof opens.	Olur. Katlanabilir tavan açılır.	A Very Murray Christmas-1	2015
80,000 screaming fans. Yeah.	80,000 çığlık atan hayran. Evet.	A Very Murray Christmas-1	2015
What? You do it in post.	Ne? Yazabilirsin bunu.	A Very Murray Christmas-1	2015
Camera zooms in.	Kamera yaklaşıyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
We see Miley Cyrus wearing a sexy red mini skirt, sitting on a white sleigh.	Miley Cyrus'ı seksi kırmızı bir mini eteğiyle beyaz bir atlı kızakta görüyoruz.	A Very Murray Christmas-1	2015
You run in... Miley's in Tahoe.	Katabilirsin... Miley Tahoe'da.	A Very Murray Christmas-1	2015
I know Miley. And that may or may not be true.	Miley'yi tanıyorum. Dediğin doğru olabilir de olmayabilir de.	A Very Murray Christmas-1	2015
Okay, you just have to go away. I'm sorry.	Pekâlâ, gitmen gerekiyor. Üzgünüm.	A Very Murray Christmas-1	2015
Please just go as far away as your company will send you.	Lütfen, seni gönderen şirketten olabildiğince uzağa git.	A Very Murray Christmas-1	2015
Miss, could you check him, please? Thank you.	Hanımefendi, onu kontrol edebilir misiniz, lütfen? Sağ olun.	A Very Murray Christmas-1	2015
I've heard that one. You better check yourself, Bill.	Bunu duymuştum. Kendine iyi bak, Bill.	A Very Murray Christmas-1	2015
You better run like a thief from this car wreck.	Bu araba enkazı hırsızından kaçsan iyi edersin.	A Very Murray Christmas-1	2015
Total disaster.	Tam bir facia.	A Very Murray Christmas-1	2015
Are you an actress?	Aktris misin?	A Very Murray Christmas-1	2015
Tonight, Christmas Eve, from the legendary Hotel Carlyle in New York,	Bu gece, Noel arifesi, New York'taki efsanevi Hotel Carlyle'dayız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Bill Murray and his celebrity friends gather...	Bill Murray ve ünlü dostları toplandı...	A Very Murray Christmas-1	2015
See, Bill? Easy peasy.	Bak, Bill? Çocuk oyuncağı.	A Very Murray Christmas-1	2015
We cut from you here live on stage, to your guests' pre taped reaction shots.	Seni sahnedeyken burdan ayıracağız, konuklarının reaksiyonları da hazır.	A Very Murray Christmas-1	2015
No one knows you aren't in the same room together. Boom, done.	Hiç kimse seninle aynı oda da olmadığını bilmeyecek. Güm, bitti.	A Very Murray Christmas-1	2015
A Christmas miracle. You've got to be kidding.	Bir Noel mucizesi. Şaka yapıyor olmalısın.	A Very Murray Christmas-1	2015
This is from last year's Golden Globes. That's not going to match.	Bu geçen senenin Altın Küresi. Buna uymaz.	A Very Murray Christmas-1	2015
Yeah, match it... What does it have to match?	Evet, uyar... Niye uyduramayalım?	A Very Murray Christmas-1	2015
It's all just fantasy, right?	Hepsi bir kurgu, değil mi?	A Very Murray Christmas-1	2015
I mean, we're the weavers of dreams. We're the makers of merry.	Yani, bizler hayal dokuyoruz. Tadını çıkarmalıyız.	A Very Murray Christmas-1	2015
This is all just an illusion. Absolutely. It's all an illusion, Bill.	Bunların hepsi ilizyon. Kesinlikle. Hepsi birer ilizyon, Bill.	A Very Murray Christmas-1	2015
That's Brad Pitt and Angelina. They're in Africa.	Bunlar Brad Pitt ve Angelina. Afrika'dalar.	A Very Murray Christmas-1	2015
And it's daytime in Africa.	Ve afrika'da gündüz.	A Very Murray Christmas-1	2015
They're not in New York at Bemelmans. They're in Africa.	New York'taki Bemelmans'da değiller. Afrika'dalar.	A Very Murray Christmas-1	2015
Those are huts.	Onlar kulübeler .	A Very Murray Christmas-1	2015
Who sees a hut?	Kulübe gören kim var?	A Very Murray Christmas-1	2015
Come on. Bill, calm down and trust us.	Hadi. Bill, sakin ol ve bize güven.	A Very Murray Christmas-1	2015
Were you nominated for an Emmy for producing the SAG awards?	SAG ödülleri prodüksüyonu için Emmy'ye aday mıydın?	A Very Murray Christmas-1	2015
No. Neither were we.	Hayır. Biz de değildik.	A Very Murray Christmas-1	2015
So get up there and do the show. We go live in 90 seconds.	Kafanı toparla ve şova başlayalım. 90 saniye içinde canlı yayındayız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Bill, I think it's a blessing that these people didn't show up.	Bill, bu insanların sırıtmamasının tanrı'nın bir lütfu olduğunu düşünüyorum.	A Very Murray Christmas-1	2015
Because now it's your time, you know.	Çünkü şimdi senin zamanın.	A Very Murray Christmas-1	2015
The universe gives us many gifts. It's whether or not we receive them.	Evren bize birçok hediye veriyor. Onları alsakta almasakta.	A Very Murray Christmas-1	2015
That's right. Receive the gift. This job is always surprising me.	Çok doğru. Hediyeni al. Bu iş beni hep şaşırtıyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
I'm so alone. Okay, Bill...	Çok yalnızım. Tamam, Bill...	A Very Murray Christmas-1	2015
You know... We're with you...	Biliyorsun... Seninle beraberiz...	A Very Murray Christmas-1	2015
You know, you and I...	Sen ve ben...	A Very Murray Christmas-1	2015
we're not in the same business.	...aynı işte değiliz.	A Very Murray Christmas-1	2015
Okay, there he goes. He's going.	Tamam, o geliyor. Geliyor.	A Very Murray Christmas-1	2015
Bill, I don't want to pressure you, but one minute until air.	Bill, sana baskı yapmak istemiyorum, fakat bir dakikaya yayındayız.	A Very Murray Christmas-1	2015
Five cameras. I like our chances of someone getting it right.	5 kamera. Hatasız şekilde birine şans tanımamızı sevdim.	A Very Murray Christmas-1	2015
60 seconds! He's going up. Let's get ready. Are you ready, Paul?	60 saniye! Çıkıyor. Hazırlanalım. Hazır mısın, Paul?	A Very Murray Christmas-1	2015
Ready! Alright.	Hazır! Pekâlâ.	A Very Murray Christmas-1	2015
What are we doing? Let's jingle those bells, buddy.	Ne yapıyoruz? Çanlar çalıyor, dostum.	A Very Murray Christmas-1	2015
We're going live in five seconds, everyone.	5 saniyeye canlı yayındayız, millet.	A Very Murray Christmas-1	2015
Is there a microphone or do we imagine that, too?	Mikrofon var mı yoksa hayal mi edeceğiz?	A Very Murray Christmas-1	2015
Use your stage voice. Yeah.	Sahnedekini kullanın. Evet.	A Very Murray Christmas-1	2015
You're on stage.	Sahnedeki.	A Very Murray Christmas-1	2015
There we go. Look.	Başlıyoruz. Bak.	A Very Murray Christmas-1	2015
We've got one sound guy. Swing the camera. The other way.	Sesçi adam. Kamerayı döndür. Öteki tarafa.	A Very Murray Christmas-1	2015
You people are disgusting.	İğrenç insanlarsınız.	A Very Murray Christmas-1	2015
You're looking great up there. Crushing it.	Orada harika görünüyorsun. Parçalama.	A Very Murray Christmas-1	2015
We're going live on air. Stand by.	Canlı yayına gidiyoruz. Beklemede kalın.	A Very Murray Christmas-1	2015
Everyone set? We're live on TV in...	Herkes yerleşti mi? Yayına giriyoruz...	A Very Murray Christmas-1	2015
eight, seven, six, five, four, three...	...sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç...	A Very Murray Christmas-1	2015
Make it great. Two... Go, Bill!	Yayına giriyoruz. İki... Başla, Bill!	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Dashing through the snow In a one horse open sleigh â™ª	Karlar arasında koşuyor Açık kızağın içindeki at	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Over fields we go Laughing all the way â™ª	Çayırlara gidiyoruz Yolun sonuna kadar gülüyoruz	A Very Murray Christmas-1	2015
â™ª Ha, ha, ha! â™ª	Ha, ha, ha!	A Very Murray Christmas-1	2015
This is a nightmare. I can't do this. I'm sorry, Ivan.	Bu bir kabus. Bunu yapamam. Özür dilerim, Ivan.	A Very Murray Christmas-1	2015
I can't do this. Cut the tape!	Bunu yapamam. Kaydı kes!	A Very Murray Christmas-1	2015
I'm sorry. I'm supposed to be laughing. I want to weep, okay?	Üzgünüm. Gülüyor olmam gerekiyordu. Ağlamak istiyorum, tamam mı?	A Very Murray Christmas-1	2015
Go to commercial.	Reklama gidin.	A Very Murray Christmas-1	2015
I am weeping. I am weeping.	Ağlıyorum. Ağlıyorum.	A Very Murray Christmas-1	2015
I've never wept on a stage. This is a first.	Daha önce sahne'de hiç ağlamamıştım. Bu ilk.	A Very Murray Christmas-1	2015
I just can't do this. I'm sorry.	Bunu yapamayacağım. Üzgünüm.	A Very Murray Christmas-1	2015
We've got to... I don't know. Show an old football game or something.	Mecburuz... Bilemiyorum. Eski bir futbol maçını filan gösterin.	A Very Murray Christmas-1	2015
I just can't do this.	Bunu yapamayacağım.	A Very Murray Christmas-1	2015
Total disaster.	Tam bir felaket.	A Very Murray Christmas-1	2015
I've got to run. I've got to hide.	Kaçmam lazım. Gizlenmeliyim.	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, it's freezing out there. Oh, God...	Buz gibi. Tanrım...	A Very Murray Christmas-1	2015
Oh, it's cold!	Çok soğuk!	A Very Murray Christmas-1	2015
I should have quit right then and there.	Hemencecik bu işe son vermeliyim.	A Very Murray Christmas-1	2015
I should have stopped right then and there.	Derhal durdurmalıyım.	A Very Murray Christmas-1	2015
I'd give anything for a guest.	Bir konuk için her şeyimi verdim.	A Very Murray Christmas-1	2015