Search

English Turkish Sentence Translations Page 1892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As a kid I played football	Çocukken futbol oynadım.	Aankhen-1	2002
With my friends	Arkadaşlarımla.	Aankhen-1	2002
No more football, no friends either	Artık ne futbol, ne de arkadaşlar var.	Aankhen-1	2002
Because I've lost my sight	Çünkü artık göremiyorum.	Aankhen-1	2002
After my parents died, I was brought up by my uncle	Annem ve babam öldükten sonra, amcamın yanına verildim.	Aankhen-1	2002
But I had to grow up all by myself	Ama kendim büyümek zorundaydım.	Aankhen-1	2002
When I was a child...	Ben çocukken...	Aankhen-1	2002
my uncle's blind son And I was blinded	... amcamın oğlu kördü. Sonra ben kör oldum.	Aankhen-1	2002
In the annals of history, no worse a betrayal, I suppose	Sanırım tarih sayfalarında daha kötü bir ihanet yoktur.	Aankhen-1	2002
But someday I will see..	Ama bir gün...	Aankhen-1	2002
to see what makes your world more beautiful than mine	... sizin dünyanızın neden benimkinden daha güzel olduğunu göreceğim.	Aankhen-1	2002
That's my biggest...	Bu benim en büyük...	Aankhen-1	2002
ambition	... isteğim.	Aankhen-1	2002
I don't care! I want to know... llyas. Your second student	Umurumda değil! Bilmek istiyorum... İlyas. Senin ikinci öğrencin.	Aankhen-1	2002
This is a first class compartment	Burası birinci sınıf bölüm.	Aankhen-1	2002
I told you, this is first class. My song is first class too	Sana söyledim, burası birinci sınıf. Benim şarkım da birinci sınıf.	Aankhen-1	2002
You think you're clever? Are the blind stupid?	Sen zeki olduğunu mu sanıyorsun? Sen kör bir aptal mısın?	Aankhen-1	2002
Get lost	Kaybol.	Aankhen-1	2002
Don't you shove me! You belong in third class	Sakın beni ittirme! Sen üçüncü sınıfsın.	Aankhen-1	2002
May you get cancer! And may you die of AIDS	Umarım kanser olursun! Umarım AIDS'den ölürsün!	Aankhen-1	2002
Train's gone, llyas. Stop screaming	Tren gitti, İlyas. Bağırmayı kes.	Aankhen-1	2002
Got him scared	Korktu.	Aankhen-1	2002
He's going straight to hospital...	Doğrudan hastaneye gidip...	Aankhen-1	2002
for a cancer check up	... kanser taraması yaptıracaktır.	Aankhen-1	2002
Stop wasting your time and buy a lottery ticket	Zamanını boşa harcamayı bırak da bir piyango bileti al.	Aankhen-1	2002
Try it out, for a change of luck. Luck will change only when...	Bir dene, şansın değişir. Benim şansım...	Aankhen-1	2002
I get a nice dress, with pockets in pants and money in pockets	... güzel elbiselerim, ve pantolonumun cepleri para dolduğu zaman değişir.	Aankhen-1	2002
Cash	Nakit.	Aankhen-1	2002
Come what may, you got to make money in life	Ne olursa olsun, hayatta paran olacak.	Aankhen-1	2002
Essential. Just let me come into the cash	Çok önemli. Önce bir param olsun.	Aankhen-1	2002
By Allah, I'll buy air tickets. I'll buy me a first class suit	Vallahi, uçak bileti alacağım. Kendime birinci sınıf bir takım elbise alacağım.	Aankhen-1	2002
And I'll sing English songs to beg for a living	Ve hayatımı kazanmak için İngilizce şarkılar söyleyeceğim.	Aankhen-1	2002
That Michael Jackson song	Michael Jackson şarkılarından.	Aankhen-1	2002
Third and last. And most interesting	Üçüncü ve son. Ve en ilginç olanı.	Aankhen-1	2002
Most dangerous too, maybe	Belki de en tehlikeli olanı.	Aankhen-1	2002
Vishwas Prajapati. Very interesting tale. 3 years ago, he could see	Vishwas Prajapati. Çok ilginç bir hikaye. 3 yıl önce, görebiliyordu.	Aankhen-1	2002
"There are sins"	Günahlar var.	Aankhen-1	2002
"There are passions"	Tutkular var.	Aankhen-1	2002
"There's ecstasy"	Coşkular var.	Aankhen-1	2002
"Take what you want"	Her istediğini elde edebilirsin.	Aankhen-1	2002
"Forget everything"	Her şeyi unut.	Aankhen-1	2002
"Break this silence"	Bu sessizliği boz.	Aankhen-1	2002
"The pulsating heartbeat"	Kalbim küt küt atıyor.	Aankhen-1	2002
"That fiery breath"	Nefesim alev alev.	Aankhen-1	2002
"Give me that love"	Bana aşkını ver.	Aankhen-1	2002
"Give in to passion"	Tutkuyla teslim ol.	Aankhen-1	2002
"My love... "	Aşkım...	Aankhen-1	2002
"Here's sin, passion, ecstasy"	Günah var, tutku var, coşku var.	Aankhen-1	2002
"Wayward desire... "	Asi arzularla dolu bir kalp...	Aankhen-1	2002
"I'm afraid... "	Korkuyorum...	Aankhen-1	2002
"am I in heaven?"	... yoksa cennette miyim ben?	Aankhen-1	2002
"Take me in your arms... "	Beni kollarına al...	Aankhen-1	2002
"and never stop"	... ve sakın durma.	Aankhen-1	2002
"Break down the walls"	Duvarları yık artık.	Aankhen-1	2002
"Swing the seasons"	Mevsimleri salla.	Aankhen-1	2002
"Let go, to drown my love"	Hadi, aşkıma ver kendini.	Aankhen-1	2002
"In your embrace... "	Kucağında...	Aankhen-1	2002
"some realizations, some ardour... "	... biraz farkındalık, biraz şevk...	Aankhen-1	2002
"some fire, some burning... "	... biraz alev, biraz yangın...	Aankhen-1	2002
"some faltering steps"	... biraz tutuk adımlar.	Aankhen-1	2002
God, that lowliest of merchants traded my sight for a unique gift	Tanrım, o aşağılık tüccarlar benim eşsiz hediyem olan gözümle ticaret yaptılar.	Aankhen-1	2002
Sixth sense	Altıncı his.	Aankhen-1	2002
My sixth sense warns that...	Benim altıncı hissime göre...	Aankhen-1	2002
your advertisement isn't a mere workshop	... ilanın işe yaramakla kalmadı...	Aankhen-1	2002
There's more to it	... hatta daha fazlasını getirdi.	Aankhen-1	2002
Something sinister	Uğursuz bir şey.	Aankhen-1	2002
That's why I am drawn	Bu yüzden de ben çekiliyorum.	Aankhen-1	2002
Whether you invite me or not...	Sen beni davet etsen de etmesen de...	Aankhen-1	2002
I'm coming	... ben geliyorum.	Aankhen-1	2002
The three of them	İşte üçü.	Aankhen-1	2002
They're coming to see you tomorrow. Look...	Yarın seni görmeye geliyorlar. Bak...	Aankhen-1	2002
I will look. To see how you prepare the three of them to execute...	Bakacağım. Sen bu üçünü en büyük banka soygunu için...	Aankhen-1	2002
the biggest bank heist	... nasıl hazırladığını görmek için bakacağım.	Aankhen-1	2002
I look forward to see how you'll make my dream come true	Senin bir hayali nasıl gerçeğe dönüştürdüğünü görmek için bakacağım.	Aankhen-1	2002
But I will only be a passive observer	Ve ben sadece pasif bir gözlemci olacağım.	Aankhen-1	2002
Never, under no circumstance they are to know who pulls the strings	Asla, hiçbir şart altında ipin kimin elinde olduğunu bilmemeleri gerekiyor.	Aankhen-1	2002
You start training them tomorrow	Yarın eğitimleri başlıyor.	Aankhen-1	2002
You're deranged! I'm no part of this insanity	Sen dengesizsin! Ben bu çılgınlığın bir parçası olamam. Beni öldür daha iyi!	Aankhen-1	2002
Didi (Sister) Save me	Abla. Kurtar beni!	Aankhen-1	2002
What are you doing? Tomorrow morning. Nine	Ne yapıyorsun? Yarın sabah. Dokuzda.	Aankhen-1	2002
Let me see Aahul, please! For once...	Rahul'u görmeme izin ver, lütfen! Bir kere...	Aankhen-1	2002
Take me out of here	Beni buradan çıkar.	Aankhen-1	2002
Anyone in?	Biri mi var?	Aankhen-1	2002
That's all the English I can manage. Spare the cuss words. Talk business	Söyleyebildiğim İngilizce kelimeler. Kelimelerini özenle seç. İş konuş.	Aankhen-1	2002
Pay before the sweat is dried. What's the money like?	Teri kurumadan ödeme yap. Para gibisi var mı?	Aankhen-1	2002
Money? Pay me what you like	Para? Bana istediğin kadar verebilirsin.	Aankhen-1	2002
Asking to get paid? By a beggar? Clever! Are you a politician?	Benden para mı isteniyor? Hem de bir dilenci tarafından mı? Zekice! Sen politikacı falan mısın?	Aankhen-1	2002
What are you saying? I go singing for supper	Ne diyorsun sen? Ben akşam yemeği için şarkı söylüyorum.	Aankhen-1	2002
It's a harmonium, no talisman. Fuck your mother	Bu bir harmoni, tılsım değil. Canın cehenneme!	Aankhen-1	2002
Insolence! You know I can't see. You're blind too?	Seni küstah! Sen benim kör olduğumu göremiyor musun? Sen de mi körsün?	Aankhen-1	2002
Then who's doing the workshop?	O halde atölye ile ne işin var?	Aankhen-1	2002
Listen... this is a misunderstanding	Dinle... bir yanlış anlama oldu.	Aankhen-1	2002
Misunderstanding...? I'm here for the training too	Yanlış anlaşılma mı? Ben de eğitim için buradayım.	Aankhen-1	2002
So we've been taking each other literally? Are you as blind as I am?	Yani birbirimizle dalga geçiyoruz. Kör olan sen misin yoksa ben mi?	Aankhen-1	2002
Wonderful! Come and sit here	Harika. Gel buraya otur.	Aankhen-1	2002
Where? Here	Nerede? İşte.	Aankhen-1	2002
First class. I'm sitting bro	Birinci sınıf. Ben oturuyorum kardeşim.	Aankhen-1	2002
Sorry to be late. Are you blind too?	Geç kaldığım için üzgünüm. Sen de mi körsün?	Aankhen-1	2002
No... Then you're the trainer. Talk	Hayır... O halde sen eğitmensin. Konuş.	Aankhen-1	2002
I advertised	Ben reklamda...	Aankhen-1	2002