Search

English Turkish Sentence Translations Page 1890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll meet Mr. Merchant.	Bay Merchant'ı karşılarım.	Aan Men at Work-1	2004
Sir. I'd brought some items to...	Efendim ben yapılması için bazı maddeleri getirdim..	Aan Men at Work-1	2004
...make up our VIP guest's mood.	...Bizim VIP konuğumuzun havasını yapalım.	Aan Men at Work-1	2004
Talk to Tiwari.	Konuş Tilwari.	Aan Men at Work-1	2004
Congrats on the new textile mill in Nashik.	Tebrikler Nashik, yeni işiniz olan tekstil için.	Aan Men at Work-1	2004
Mr. Merchant has called you in the President's box.	Bay Merchant, başkan seni çağırıyor.	Aan Men at Work-1	2004
I'll meet him after the race.	Ben, yarıştan sonra onu karşılayacağım.	Aan Men at Work-1	2004
Which horse have we bet on?	Hangi ata oynadık?	Aan Men at Work-1	2004
You are making a mistake, Walia.	Hata yapıyorsun, Walia.	Aan Men at Work-1	2004
Today belongs to Black Sheep.	Bugün Black Sheep aittir.	Aan Men at Work-1	2004
Because, Pradhan has bet money on it.	Çünkü, Pardhan ona oynadı.	Aan Men at Work-1	2004
Isn't it? We shall see, we shall see.	O değil mi? Göreceğiz, göreceğiz.	Aan Men at Work-1	2004
Did you see that? Didn't he taste defeat?	Bunu gördün mü? O, yenilgiyi tatmadı mı?	Aan Men at Work-1	2004
Blackship is ahead.	Blackship ilerdekidir.	Aan Men at Work-1	2004
Remember. Pradhan always bets on the winning horse.	Unutma, Pradhan herzaman kazanan ata oynar.	Aan Men at Work-1	2004
That's the difference between us.	Aramızdaki fark işte.	Aan Men at Work-1	2004
You always bet on the winning horse.	Sen her zaman, kazanan atta bahse girersin.	Aan Men at Work-1	2004
And the horse on whom I bet my money...	Ve ben paramla bahse giriyorum..	Aan Men at Work-1	2004
...he has to win under any circumstances.	...o kazanmak zorunda.	Aan Men at Work-1	2004
Call Pathan and Manik Rao.	Pathan ve Manik Rao'yu çağır.	Aan Men at Work-1	2004
Don't move. Hey, don't touch me. Yes, we will see you.	Hareket etme. Hey bana dokunma. Evet, seni göreceğiz.	Aan Men at Work-1	2004
Come to the police station first. Easy, easy.	Önce polis karakoluna gelin. Yavaş,yavaş.	Aan Men at Work-1	2004
Are you coming or not? Hey, don't push. Hey, move.	Geliyor musun, gelmiyor musun? Hey itme. Hareket et.	Aan Men at Work-1	2004
You shoot? You shoot at Mr. Walia?	Vuruyor musun? Bay Waila'yada mı vuruyorsun.	Aan Men at Work-1	2004
I will break your limbs.	Senin kollarını kıracağım.	Aan Men at Work-1	2004
I put your father Raghu Shetty behind bars...	Parmakların arkasına baban, Raghu Shetty'i koyacağım..	Aan Men at Work-1	2004
...and still you haven't seen your worth?	...ve hala değerini görmedin? 1	Aan Men at Work-1	2004
What did you tell him? 1	Ona ne söyledin?	Aan Men at Work-1	2004
What were you told?	Ne konuştun?	Aan Men at Work-1	2004
Walia is our man. Don't even look at him.	Walia bizim adamımız. Hatta, ona bakma.	Aan Men at Work-1	2004
And you asked extortion from him?	Ondan zorla almak için sordun öylemi?	Aan Men at Work-1	2004
And you dared so much as to finish his game?	Ve onun oyununu bitirmeyi cesaret ediyorsun?	Aan Men at Work-1	2004
How much do you talk, Bhai?	Sen ne çok konuşuyorsun, Bhai?	Aan Men at Work-1	2004
How much do you talk to this bloody fellow?	Bu kana susamışla nekadar çok konuşuyorsun?	Aan Men at Work-1	2004
How much do you talk?	Ne çok konuşuyorsun?	Aan Men at Work-1	2004
Come on, Bhai, I'm hungry. Let's eat something.	Hadi Bhai, Acıktım. Gidip birşeyler yiyelim.	Aan Men at Work-1	2004
At least catch your breath, son.	Enazından nefesini tut, oğlum.	Aan Men at Work-1	2004
Shoot them.	Onları vur.	Aan Men at Work-1	2004
But nobody is ready to understand here.	Waila, korktuğumuzu düşünme.	Aan Men at Work-1	2004
Not in front of SI Vikram Singh, Crime Branch.	...bu elini yıkamak ve yemek yemede kullanamayacaksın.Anladın mı!	Aan Men at Work-1	2004
Please print some photo in your paper. Yes.	Lütfen gazetene, bazı fotoğrafları bas.Evet.	Aan Men at Work-1	2004
No. What I'll do now. The next time...	Hayır.Şimdi neyapacağım. Birdahaki sefere..	Aan Men at Work-1	2004
...that sir does an encounter, I will take a dead body...	...ben ölü olmuş olacağım...	Aan Men at Work-1	2004
...put my foot over it, and take a few snaps.	...onu ayaklarımın üzerine koyacak.	Aan Men at Work-1	2004
You will have to put it in your paper.	Senin gazeten üzerime serilecek.	Aan Men at Work-1	2004
Why not, I will give you five thousand.	Niye olmaz, sana beşbin vereceğim.	Aan Men at Work-1	2004
Yes, even I need some promotions.	Evet, terfiye ihtiyacım var.	Aan Men at Work-1	2004
I am hanging here as a head constable since long.	Uzun zamandır başkomiser olarak buradayım.	Aan Men at Work-1	2004
Farewell.	Hoşçakal.	Aan Men at Work-1	2004
If this is the result of working honestly, then it's all right.	Kısa zamanda Pune'den Mumbai'ye gelirsem..	Aan Men at Work-1	2004
...he was acting impudently. Then?	Ona uyarı verdin ve o hareket etti.	Aan Men at Work-1	2004
The game is about to begin	Oyun başlamak üzere.	Aankhen-1	2002
"Eyes"	Gözler.	Aankhen-1	2002
"are the strangest players at the game... "	Oyunda yabancı oyuncular var.	Aankhen-1	2002
"an exciting game... "	Heyecan verici bir oyun.	Aankhen-1	2002
"of eyes"	Gözler.	Aankhen-1	2002
"What's the fun living in fear?"	Korkuyu yaşamanın nesi eğlenceli?	Aankhen-1	2002
"And I want to live it up"	Ve ben doyasıya yaşamak istiyorum.	Aankhen-1	2002
"For weapons, eyes are useless... "	Gözler silahlarda işe yaramaz...	Aankhen-1	2002
"but useful for a change of fortunes" 1	... ama fal konusunda işe yarar. 1	Aankhen-1	2002
"And death is just a chance"	Ve ölüm sadece bir şans.	Aankhen-1	2002
Could only be the work of a genius	Yalnızca bir dahinin eseri olabilir.	Aankhen-1	2002
As a model for our new office...	Ofisimizin yeni modeli...	Aankhen-1	2002
it's nice, even exotic. But calling the architect a genius...	... güzel, hatta egzotik, mimara dahi diyorsunuz ama mimarı hiç okula gitmemiş.	Aankhen-1	2002
The architect never went to school	Mimar hiç okula gitmemiş olabilir.	Aankhen-1	2002
But by dint of his intellect and hard work...	Ama onun üstün beyin gücü ve zorlu çalışmasıyla...	Aankhen-1	2002
he has elevated this bank to an institution of international repute	... yaptığı banka uluslar arası üne kavuştu.	Aankhen-1	2002
It's designed by our general manager for developments, Vijay Singh Aajput	Bu bizim genel müdürümüz tarafından tasarlandı, Vijay Singh Rajput.	Aankhen-1	2002
He's a maniac	O bir manyak.	Aankhen-1	2002
Six months from now, our bank is going to shift into the new headquarters	Altı ay içinde bankamız merkezini yeni bir yere taşıyacak.	Aankhen-1	2002
Saturday, October 27. The shopping malls here will be closed	Cumartesi, 27 Ekim. Burada alışveriş merkezleri kapalı olacak.	Aankhen-1	2002
The day when India and Pakistan will be playing a cricket match	Hindistan ve Pakistan kriket maçı oynayacağı gün.	Aankhen-1	2002
Stop calling him a maniac	Ona manyak demeyi bırak.	Aankhen-1	2002
He only suffers from schizophrenia. And it's incurable	O sadece şizofreni hastası. Ve bunun çaresi yok.	Aankhen-1	2002
And you know it very well. And his madness is increasing	Ve sen bunu çok iyi biliyorsun. Ve her geçen gün daha da deliriyor.	Aankhen-1	2002
In a rage, he's like a wild beast. The other day, he beat up a guard	Öfkelenince, vahşi bir hayvan gibi oluyor, bir gün bekçiyi dövüyor.	Aankhen-1	2002
The guard was asleep on night duty. So he deserves to be clobbered?	Bekçi görev esnasında uyuyordu. Dövülmeyi hak ediyor, öyle mi?	Aankhen-1	2002
Why are you taking sides with him?	Neden hep onu kolluyorsun ki?	Aankhen-1	2002
He gave this bank a lifetime with a single minded purpose. Growth	O, bu banka için hayatı boyunca bir tek şey istedi. O da büyüme.	Aankhen-1	2002
And so as not to be distracted, Vijay Singh has remained a bachelor	Sırf bu yüzden Vijay Singh, hiç evlenmedi.	Aankhen-1	2002
Must've scared the girls away	Kızlar ondan korkmuş olmalılar.	Aankhen-1	2002
With a maniac, who knows?	Belki de manyağın tekidir, kim bilir?	Aankhen-1	2002
Ten am. Secure van to arrive here. To be stowed, 4 containers of cash	Sabah 10'da, güvenlik buraya gelecek. 4 kasa nakit yüklemek için.	Aankhen-1	2002
One container of jewelry, diamonds, from the safe deposit vaults	Emanet dolabından bir kasa elmas.	Aankhen-1	2002
I told you! I'll call later. Hang up	Sus! Sana beni daha sonra ara demedim mi?	Aankhen-1	2002
He will keep going on rampages, you will go on protecting him	O saldırmaya devam edecek ve sen onu korumaya devam edeceksin.	Aankhen-1	2002
Mr. Bhandari is right. In the last 2 years...	Bay Bhandari doğru söylüyor. Son 2 yıl içinde...	Aankhen-1	2002
Vijay Singh has battered 5 employees. And the bank has been maligned too	... Vijay Singh, 5 çalışanı dövdü. Ve bu bankamız için kötü oldu.	Aankhen-1	2002
No merely mad. Dangerous too	Sadece deli değil, tehlikeli de.	Aankhen-1	2002
It's an emergency. My wife is in hospital, waiting to deliver	Bu acil bir durum efendim. Karım hastanede, doğurmak üzere.	Aankhen-1	2002
So...?	Yani? Çok üzgünüm, efendim.	Aankhen-1	2002
What are you doing here? Go	Sen burada ne yapıyorsun? Hemen git. Hayır, efendim, özür dilerim.	Aankhen-1	2002
Strange, no?	Tuhaf, değil mi?	Aankhen-1	2002
Sweets, Mr. Aajput. My wife has a son	Tatlılar, Bay Rajput. Oğlum oldu.	Aankhen-1	2002
Nice mood? Or are you in the mood to batter someone?	Moralin iyi mi? Yoksa birinin moralini bozmaya niyetin var mı?	Aankhen-1	2002
The guard you mauled...	Senin güvenlikçi tetikte...	Aankhen-1	2002
he doesn't sleep on duty anymore, doesn't even lie down to sleep	... görev başında uyumayı bırak, yatakta bile uyumuyordur.	Aankhen-1	2002
Coconut water for Mr. Aajput	Bay Rajput için Hindistan cevizi suyu. Buna hiç gerek yok.	Aankhen-1	2002
Where's the teller?	Gişe nerede?	Aankhen-1	2002
Ms Teller, have a sweet. What are you celebrating?	Veznedar hanım, tatlı al. Neyi kutluyoruz?	Aankhen-1	2002