Search

English Turkish Sentence Translations Page 1956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't know me. l'm Chitra, a friend of your husband.	Beni tanımazsınız ben Chitra, kocanızın arkadaşıyım.	Abhimaan-1	1973
l'm sorry, but l've to go for a meeting. l take your leave now.	Kusura bakmayın, ama bir görüşmem var. Şimdi ayrıImam gerek.	Abhimaan-1	1973
l obeyed you, now you have to obey me.	Ben sizi dinledim, sizde beni dinlemelisiniz.	Abhimaan-1	1973
You are elder to us, you can't go without eating something.	Büyüğümüzsünüz, bir şey yemeden buradan gidemezsiniz.	Abhimaan-1	1973
Okay, get a sweet dish. l'll get it, Please come.	Tamam, o zaman tatlı olsun. Ben getiririm, Iütfen sizde gelin.	Abhimaan-1	1973
Did you really like her voice?	Gerçekten sesini beğendiniz mi?	Abhimaan-1	1973
l liked it very much. She must have learnt from a good teacher.	Çok beğendim. Çok iyi bir hocadan öğrenmiş olmalı.	Abhimaan-1	1973
Yes, she learnt from her father. l've decided that from now on...	Evet, babasından öğrendi. Şu andan itibaren karar verdim...	Abhimaan-1	1973
... we will sing together.	...artık birlikte şarkı söyleyeceğiz.	Abhimaan-1	1973
He better not make such a mistake.	Böyle bir hata yapmasa iyi olur.	Abhimaan-1	1973
Which mistake sir? The mistake of singing together.	Ne hatası efendim? Birlikte söyleme hatasını.	Abhimaan-1	1973
Don't you understand? Uma is more talented than Subir.	Anlamadın mı? Uma, Subir'den daha kabiliyetli.	Abhimaan-1	1973
And history teaches us that a man is superior than a woman.	Ve tarih bize göstermiştir ki erkek kadından daha üstündür.	Abhimaan-1	1973
Will he be able to bear her overtaking him?	Karısının onu geçmesini tahammül edebilecek mi?	Abhimaan-1	1973
Don't worry, they are married...	Endişelenmeyin, onlar evliler...	Abhimaan-1	1973
... all the music will be lost in the kitchen and raising children.	...bütün bu müzik meselesi mutfak ve çocuk yetiştirme işleriyle unutulacaktır.	Abhimaan-1	1973
That'll be even worse.	Bu daha da kötü olur.	Abhimaan-1	1973
l must've been around ten or eleven years old...	O zamanlar on, onbir yaşlarındayım...	Abhimaan-1	1973
... one day Ramesh approached me and told me to have a cigarette.	...bir gün Ramesh bana yaklaştı ve sigara ister miyim diye sordu.	Abhimaan-1	1973
l refused.	Reddettim.	Abhimaan-1	1973
He started laughing aloud and called me a coward.	Yüksek sesle gülmeye ve bana korkak demeye başladı.	Abhimaan-1	1973
l didn't feel bad about being called a coward, but his laughter hurt.	Korkak demesi beni sinirlendirmedi ama gülmesi çok üzmüştü.	Abhimaan-1	1973
l felt a vigor inside me and said give it to me, l'll have it too.	İçimde bir alev canlandı ve bana bir tane vermesini söyledim.	Abhimaan-1	1973
l took it and had a deep drag.	Aldım ve içime çektim.	Abhimaan-1	1973
And it was all over. l started coughing heavily.	Olan olmuştu. Şiddetle öksürmeye başladım.	Abhimaan-1	1973
The coughing made me red in the face.	Öksürmekten kıpkırmızı kesildim.	Abhimaan-1	1973
Meanwhile the professor of mathematics arrived.	Bir süre sonra matematik profesörü geldi.	Abhimaan-1	1973
He stood up and started smelling.	Ayağa kalktı ve etrafı koklamaya başladı.	Abhimaan-1	1973
And l was standing there red in the face.	Ve ben de yüzüm kıpkırmızı orada oturuyordum.	Abhimaan-1	1973
A thief cannot hide for long. He saw me.	Hırsız uzun süre saklanamazmış, beni fark etti.	Abhimaan-1	1973
And he said 'Hey Subir, come here'	'Hey Subir, buraya gel' dedi.	Abhimaan-1	1973
l went near him 'Open your mouth'	Yanına gittiğimde 'Ağzını aç'	Abhimaan-1	1973
He took a smell, and caught me.	Ağzımı kokladı ve beni yakalamış oldu.	Abhimaan-1	1973
'So that's it. There's a stick in the other room, go and get it'	'Demek buydu. Diğer odada bir sopa var, git getir. '	Abhimaan-1	1973
Think of my plight then. l'm about to be hit...	O anki halimi düşün. Büyük ihtimal dayak yiyeceğim...	Abhimaan-1	1973
... and he's asking me to get the stick.	...ve benden sopasını getirmemi istiyor.	Abhimaan-1	1973
Well, l went and got the stick.	Neyse, sopayı getirdim.	Abhimaan-1	1973
As soon as l returned, he gave me one hard rap on the hand.	Geri döner dönmez elime bir tane vurdu.	Abhimaan-1	1973
Enough. l don't want to hear it. Why?	Yeter, daha dinlemek istemiyorum. Neden?	Abhimaan-1	1973
May such a professor suffer from fits.	Böyle bir profesör cezalandırıImalı.	Abhimaan-1	1973
Did it hurt very much?	Çok canın acıdı mı?	Abhimaan-1	1973
Hey, he hit me on this hand too.	Hey, bu elimede vurmuştu.	Abhimaan-1	1973
Vermilion So what?	Kırmızı leke olmuş. Ne olmuş?	Abhimaan-1	1973
lf someone sees it what'll he think?	Eğer biri görürse ne düşünür?	Abhimaan-1	1973
l'm Radha here. We met at the Haridas Convention.	Ben Radha. Haridas Toplantısında tanışmıştık.	Abhimaan-1	1973
Yes, l recognise you. What can l do for you?	Evet, sizi tanıdım. Sizin için ne yapabilirim?	Abhimaan-1	1973
Are you really married? Yes.	Gerçekten evlendiniz mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
Where's your wife?	Eşiniz nerede?	Abhimaan-1	1973
She has gone to her parents' house.	Ailesinin evine gitti.	Abhimaan-1	1973
Why did you get married? Was it right to break so many hearts?	Neden evlendiniz? Bu kadar çok kalbi kırmak doğru mu?	Abhimaan-1	1973
What can l do? l too regret my mistake.	Ne yapabilirim? Hatamın pişmanlığını yaşıyorum.	Abhimaan-1	1973
Really! Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
l'm thinking of how to get out of this dilemma. How to get a divorce!	Bende bu durundan nasıI kurtulacağımı düşünüyordum, nasıI boşanabilirim diye.	Abhimaan-1	1973
Who's that? Whose voice is that?	O kimdi? Kimindi o ses?	Abhimaan-1	1973
Me! My name is Uma. l'm Mr.Subir's wife.	Benim! Adım Uma. Bay Subir'in eşiyim.	Abhimaan-1	1973
What happened? Nothing, let me sleep.	Ne oldu? Yok bir şey, uyumak istiyorum.	Abhimaan-1	1973
Tell me, what happened? l said nothing!...	Söyle, ne oldu? Yok bir şey dedim!	Abhimaan-1	1973
... Let me sleep, it's almost morning.	Bırak uyuyayım, neredeyse sabah oldu.	Abhimaan-1	1973
You were fine just a moment ago. What angered you so much now?	Az önce çok iyiydin. Şimdi niye bu kadar sinirlendin?	Abhimaan-1	1973
This is what used to happen before l came, right?	Ben gelmeden önce de böyle oluyordu, değil mi?	Abhimaan-1	1973
Girls calling up so late in the night and you talking to them.	Kızlar gecenin köründe arıyor, sen de onlarla konuşuyordun.	Abhimaan-1	1973
That was then, it won't happen now.	O, o zamandı, artık böyle şeyler olmayacak.	Abhimaan-1	1973
Really it won't happen now. Swear by me?	Gerçekten artık olmayacak. Benim üzerime yemin et?	Abhimaan-1	1973
Yes l do, but you have to agree to my condition too.	Tamam, ediyorum, ama sende benim şartımı kabul edeceksin.	Abhimaan-1	1973
What's that? Listen.	Nedir? Dinle.	Abhimaan-1	1973
Everyday not more, just a hundred or two...	Her gün fazla değil, sadece yüz ya da iki...	Abhimaan-1	1973
Listen! l'll lower it to only ten.	Dinle! Sadece 10'a indiririm.	Abhimaan-1	1973
Uma, listen, hey!	Uma, dinle, hey!	Abhimaan-1	1973
Hey, wake up.	Hey, uyan.	Abhimaan-1	1973
Wake up.	Kalk hadi.	Abhimaan-1	1973
Let me go, leave me.	Gitmeme izin ver, bırak.	Abhimaan-1	1973
Keep singing, it's such a nice tune.	Söylemeye devam et, melodi çok güzel.	Abhimaan-1	1973
How did you like the lyrics?	Peki sözleri beğendin mi?	Abhimaan-1	1973
lf the tune is good, the lyrics become good too.	Eğer melodi güzelse sözlerde gözel olur.	Abhimaan-1	1973
What does the song mean?	Şarkı ne anlama geliyor?	Abhimaan-1	1973
Just what the lyrics say. What do the lyrics say?	Sözler neyi anlatıyorsa. Sözler ne anlatıyor?	Abhimaan-1	1973
Don't you get it? Listen.	Anlamadın mı? Dinle.	Abhimaan-1	1973
ln art, the hidden meaning conveys more than what's told.	Sanatta saklı sözler çok şey anlatır.	Abhimaan-1	1973
This song is the song about our future.	Bu şarkı, geleceğimiz hakkında.	Abhimaan-1	1973
The song of becoming a fruit from a flower.	Şarkı meyvelerin yeşermesiyle başIıyor.	Abhimaan-1	1973
Don't you get it? Wait, l'll explain it.	Anlamadın mı? Dur, açıklayayım.	Abhimaan-1	1973
You are my wife and l am your husband.	Sen benim karımsın ve ben de senin kocanım.	Abhimaan-1	1973
You love me and l love you. 1	Sen beni seviyorsun ben de seni. 1	Abhimaan-1	1973
This love will ultimately result in a third person coming in our life.	Bu aşk üçüncü bir kişinin aramıza girmesiyle nihayete eriyor.	Abhimaan-1	1973
No. Why not?	Olmaz. Neden?	Abhimaan-1	1973
There's nobody around.	Etrafta kimseler yok.	Abhimaan-1	1973
Mangla, check the pockets.	Mangla, ceplerini kontrol et.	Abhimaan-1	1973
Take this.	Bunları al.	Abhimaan-1	1973
Oh my!	Amanın!	Abhimaan-1	1973
Mangla, remove your hand. Why sir?	Mangla, indir elini. Neden efendim?	Abhimaan-1	1973
Remove it!	İndir!	Abhimaan-1	1973
Brother Vishnu. Yes sister.	Kardeş Vishnu. Buyur yenge.	Abhimaan-1	1973
Do you remember what is to be cooked today?	Bu gün ne pişireceğimizi hatırlıyor musun?	Abhimaan-1	1973
Yes, brinjals and bread of gram flour.	Evet, brinjals ve beyaz undan ekmek.	Abhimaan-1	1973
Quite thick of course.	Oldukça kalın elbette.	Abhimaan-1	1973
What else? And...	Başka? Ve...	Abhimaan-1	1973
You've forgotten, right? Yes.	Unuttun değil mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
And cucumber... Rolls!	Ve salatalık... ... Sarması!	Abhimaan-1	1973
Wake up, will you?	Kalkar mısın artık?	Abhimaan-1	1973
Yes, what's it? Mr. Rao is here.	Evet, ne oldu? Bay Rao burada.	Abhimaan-1	1973