Search

English Turkish Sentence Translations Page 1958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l mean, a friend too is human after all.	Kastettiğim, arkadaşta sonuçta insandır.	Abhimaan-1	1973
No... l...	Hayır... Ben...	Abhimaan-1	1973
Look here. l'll decide what l want to do, not you. Understood?	Bak. Ne yapacağıma ben karar veririm sen değil, anladın mı?	Abhimaan-1	1973
l'm leaving. l've to go to the rehearsal with her.	Gidiyorum, onunla provaya katıImam gerek.	Abhimaan-1	1973
You too have a recording in the afternoon. Don't forget it, be there.	Senin de öğleden sonra kaydın var. Orada ol, unutma.	Abhimaan-1	1973
l'll come there later.	Ben sonra sana katıIırım.	Abhimaan-1	1973
No, Chandru is not in.	Hayır, Chandru burada değil.	Abhimaan-1	1973
Subir here, what can l do for you?	Ben Subir, sizin için ne yapabilirim?	Abhimaan-1	1973
That's alright, but l've increased my fees.	Tamam ama ücretim arttı.	Abhimaan-1	1973
Six thousand.	6.000	Abhimaan-1	1973
That's it, whether you like it or not.	Beğenin ya da beğenmeyin, son fiyat bu.	Abhimaan-1	1973
What can Chandru do about it? l've to sing, not him!	Chandru bu konuda ne yapabilir? Şarkıyı ben söylüyorum o değil!	Abhimaan-1	1973
Suit yourself.	Keyfiniz bilir.	Abhimaan-1	1973
So maestro, what does the tune sound like?	Üstad, bu nasıI bir melodi?	Abhimaan-1	1973
Hear it once. No, it should be a hit that's all.	Bir dinle. Yok, hit olması yeterli.	Abhimaan-1	1973
l've done my best with this song.	Bu şarkıda elimden gelenin en iyisini yaptım.	Abhimaan-1	1973
l'll make people write letters from everywhere...	Şarkı hit olacak...	Abhimaan-1	1973
... and make it a hit, but it has to be good.	...her yerden mektup yağacak, ama şarkı esaslı olmalı.	Abhimaan-1	1973
He's asking for six thousand! When did you call up?	6.000 istedi! Ne zaman aradın onu?	Abhimaan-1	1973
Just a while ago. ls it?	Biraz önce. Öyle mi?	Abhimaan-1	1973
What brings you here all of a sudden today?	Bu gün seni buraya hangi rüzgar attı?	Abhimaan-1	1973
l've come across two paths and cannot decide which one to choose.	İki yol arasında kaldım ve hangisini tercih edeceğimi bilemedim.	Abhimaan-1	1973
All of a sudden l woke up and found myself here.	Birden uyandım ve kendimi burada buldum.	Abhimaan-1	1973
So you were lost and came here.	Demek kayboldun ve buraya geldin.	Abhimaan-1	1973
Come inside.	İçeri gel.	Abhimaan-1	1973
No, he left long ago.	Hayır, uzun süre önce çıktı.	Abhimaan-1	1973
The same voice again. l'm fed up with it. Even music bores me now.	Yine aynı ses. Bıktım artık, müzik bile usandırdı beni.	Abhimaan-1	1973
What happened?	Ne oldu Subir?	Abhimaan-1	1973
Have you heard Uma sing?	Uma'yı dinlemedin mi?	Abhimaan-1	1973
Yes l have. She's one among millions.	Evet dinledim. Milyonlara değer.	Abhimaan-1	1973
She sings well, right? Yes, very well.	Güzel söylüyor değil mi? Evet, oldukça.	Abhimaan-1	1973
How's she? Very fine.	O nasıI? Çok iyi.	Abhimaan-1	1973
No, l don't know anything. Where can he be?	Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Nerede olabilir?	Abhimaan-1	1973
Look Subir, l'm your friend. l ask for nothing else but your friendship.	Bak Subir, ben arkadaşınım. ArkadaşIığımız hatrına soruyorum.	Abhimaan-1	1973
Please tell me.	Lütfen anlat.	Abhimaan-1	1973
lt's nothing Chitra.	Bir şey olduğu yok Chitra.	Abhimaan-1	1973
l only know that...	Tek bildiğim...	Abhimaan-1	1973
... at first l was single, and now l am all alone.	...eskiden tek başımaydım, şimdiyse yalnızım.	Abhimaan-1	1973
All of us are alone.	Gerçekte tüm insanlar yalnızdır.	Abhimaan-1	1973
Yes Chitra, all of us are alone.	Evet Chitra, hepimiz bir başımızayız.	Abhimaan-1	1973
We are to blame ourselves for this loneliness.	Kabahati kendimizde aramalıyız.	Abhimaan-1	1973
We create it with our false pride and ego.	Sahte ego ve gururumuzla yalnızlığımızı biz yaratıyoruz.	Abhimaan-1	1973
Now l like my loneliness.	Yalnızlık hoşuma gidiyor.	Abhimaan-1	1973
You like it! Yes.	Hoşuna mı gidiyor? Evet.	Abhimaan-1	1973
ln my loneliness, l feel that life is very beautiful.	Yalnızlığımla hayatın güzel olduğunu hissedebiliyorum.	Abhimaan-1	1973
Don't you get a feeling sometimes that life is strange?	Bazen hayatın tuhaf olduğu hissine kapıImıyor musun?	Abhimaan-1	1973
Don't drink anymore. l don't know what's wrong.	Artık içme, sorun nedir bilmiyorum,	Abhimaan-1	1973
But endure whatever has happened.	ama ne yaşandıysa buna sabretmelisin.	Abhimaan-1	1973
Endure!	Sabır!	Abhimaan-1	1973
You are talking like 'Chandramukhi' of the movie 'Devdas'	'*Devdas' filmindeki 'Chandramukhi' gibi konuşuyorsun.	Abhimaan-1	1973
l'm not the fool who drinks to endure.	Sabretmek için, içen aptallardan değilim.	Abhimaan-1	1973
l drink to become unconscious.	Kendimden geçmek için içiyorum.	Abhimaan-1	1973
What happened? Nothing, Chitraji has said...	Ne oldu? Hiçbir şey, Chitraji dedi ki...	Abhimaan-1	1973
... that Mr.Subir's car will be sent tomorrow morning.	...Bay Subir'un arabası yarın sabah gönderilecek.	Abhimaan-1	1973
Vishnu... You may leave.	Vishnu... Gidebilirsin.	Abhimaan-1	1973
Why did you not come to the recording yesterday?	Neden dünkü kayda gelmedin?	Abhimaan-1	1973
l wasn't feeling well.	Kendimi iyi hissetmiyordum.	Abhimaan-1	1973
Not feeling well!	Demek kendini iyi hissetmiyordun!	Abhimaan-1	1973
That's why you had to get drunk and unconscious at Chitra's house.	O yüzden Chitra'nın evinde sarhoş olup sızdın.	Abhimaan-1	1973
You want to reach the sky all of a sudden.	Birden zirveye ulaşmaya çalışıyorsun.	Abhimaan-1	1973
Who's stupid enough to pay you six thousand rupees suddenly?	Hangi aptal sana birden altı bin rupi öder?	Abhimaan-1	1973
Six thousand or ten thousand it's my business understand!	Altı bin ya da on bin, bu benim işim anladın mı?	Abhimaan-1	1973
Will l've to answer you for it? No need to answer me.	Sana hesap vermem gerek mi? Hayır, vermek zorunda değilsin.	Abhimaan-1	1973
l know, what you are unable to comprehend.	Neyi çekemediğini anladım.	Abhimaan-1	1973
You've read in the books that a man is superior to a woman, that's all!	Bir erkeğin bir kadına olan üstünlüğüne dair kitaplar okuyorsun, hepsi bu!	Abhimaan-1	1973
You couldn't bear to see her progress.	Onun ilerlemesini çekemiyorsun.	Abhimaan-1	1973
You are going beyond your limits! What limits?	Sınırı aştın! Hangi sınırı?	Abhimaan-1	1973
Can't l understand it. You want 6000 because she receives 5000	Bir türlü anlamıyorum. O 5000 aldı diye 6000 istedin.	Abhimaan-1	1973
Stop that nonsense! Don't forget that this is my house.	Saçmalamayı kes! Burasının benim evim olduğunu unutma.	Abhimaan-1	1973
Yes, l had completely forgotten...	Doğru, tamamen unutmuşum...	Abhimaan-1	1973
... that this is your house...	...burası senin evin...	Abhimaan-1	1973
... thank you very much for reminding me.	...bunu hatırlattığın için çok teşekkürler.	Abhimaan-1	1973
Where are you going? Nowhere.	Nereye gidiyorsun? Hiçbir yere.	Abhimaan-1	1973
Listen... What happened?	Dur... Ne oldu?	Abhimaan-1	1973
Who's it? Subir. How are you?	Kiminle görüşüyorum? Subir. NasıIsın?	Abhimaan-1	1973
l'm fine.	İyiyim.	Abhimaan-1	1973
l've some good news for you.	Sana iyi haberlerim var.	Abhimaan-1	1973
Your wife has been honoured at our music festival. Tell her this.	Eşin müzik festivalimizi onurlandıracak, bunu ona ilet.	Abhimaan-1	1973
Yes, what else? Our programme...	Tamam, başka bir şey? Programımız...	Abhimaan-1	1973
... will be relayed on All lndia Radio.	...bütün Hindistan radyolarında yayınlanacak.	Abhimaan-1	1973
l'll put you through a bit more trouble.	Senden küçük bir şey daha isteyeceğim.	Abhimaan-1	1973
Please send one of her life sketch by tomorrow.	Yarın onun demolarından birini gönder, Iütfen.	Abhimaan-1	1973
You'll get it. Thank you.	Gönderirim. Teşekkür ederim.	Abhimaan-1	1973
Listen. What's wrong with brother Chandru?	Kardeş Chandru'nun nesi var?	Abhimaan-1	1973
What happened? l don't know. lt seems somebody...	Ne olmuş? Bilmiyorum, sanki biri...	Abhimaan-1	1973
Did you say something to him?	Ona bir şey mi söyledin?	Abhimaan-1	1973
Then what happened?	O zaman ne oldu?	Abhimaan-1	1973
Tell me, you must be aware. l said l don't know.	Biliyor olmalısın, söyle. Bilmiyorum dedim ya.	Abhimaan-1	1973
Vishnu, where's the master? He hasn't come yet.	Vishnu, efendin nerede? Daha gelmedi.	Abhimaan-1	1973
l'll be back soon.	Yakında dönerim.	Abhimaan-1	1973
Madam.	Hanımım.	Abhimaan-1	1973
Someone is here to see you. Who's it?	Biri sizi görmek istiyor. Kim?	Abhimaan-1	1973
l don't know. l've never seen her before.	Tanımıyorum, daha önce görmedim.	Abhimaan-1	1973
l'm sorry... You!	Affedersiniz... Siz!	Abhimaan-1	1973
l've come to take him.	Onu götürmeye geldim.	Abhimaan-1	1973
How did you come to know that Subir is here?	Subir'in burada olduğunu nerden bildiniz?	Abhimaan-1	1973
l know.	Anladım işte.	Abhimaan-1	1973
Why did you take the trouble of coming here?	Buraya gelerek neden zahmet ettiniz?	Abhimaan-1	1973
A phone call would have sufficed. l would have sent him.	Telefon etseydiniz, onu gönderirdim.	Abhimaan-1	1973
He seems quite sad nowadays.	Bu günlerde çok üzgün görünüyor.	Abhimaan-1	1973