Search

English Turkish Sentence Translations Page 1959

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's why l personally came to take him along.	Bu yüzden onu şahsen almaya geldim.	Abhimaan-1	1973
l too have been observing him for a few days.	Ben de bir kaç gündür onu gözlüyorum.	Abhimaan-1	1973
He seems to be lost in his own thoughts. Why?	Kendi düşüncelerinde kaybolmuş gibi. Neden?	Abhimaan-1	1973
Do you know the reason?	Sebebini biliyor musunuz?	Abhimaan-1	1973
l'm sorry, l'd rather not..	Üzgünüm, ben de..	Abhimaan-1	1973
l understand.	Anlıyorum.	Abhimaan-1	1973
Can l ask you a question?	Size bir soru sorabilir miyim?	Abhimaan-1	1973
l hope that you don't feel that l've mislead him or...	Umarım onu ayarttığımı sanmazsın...	Abhimaan-1	1973
... not at all.	...asla.	Abhimaan-1	1973
The one who loves will never...	Seven bir kişi asla...	Abhimaan-1	1973
Why did you come here?	Neden buraya geldin?	Abhimaan-1	1973
To take you. Why? Am l a child...	Seni almak için. Neden? Çocuk muyum...	Abhimaan-1	1973
... Can't l come by myself?! Subir!	...kendi başıma gelemeyeyim?! Subir!	Abhimaan-1	1973
lt's very late. Go home.	Geç oldu, evine git.	Abhimaan-1	1973
Shall l serve the food? No, l am not hungry.	Sofrayı hazırlayayım mı? Hayır, aç değilim.	Abhimaan-1	1973
Will l've to give a reason for everything?	Her şey için bir neden mi sunmalıyım?	Abhimaan-1	1973
Have l ever asked any answers from you?	Sorduğum sorulara senden cevap alamadım?	Abhimaan-1	1973
Atleast answer this one question.	En azından bu soruma cevap ver.	Abhimaan-1	1973
What prompted you to come to Chitra's house to take me along?	Chitra'nın evinden beni almaya gelme sebebin neydi?	Abhimaan-1	1973
You won't understand that.	Anlamak istemiyorsun.	Abhimaan-1	1973
l won't understand it! Then why don't you explain it.	Demek anlamıyorum! O zaman sen anlat.	Abhimaan-1	1973
lf l explain it will you understand?	Eğer anlatırsam, anlayacak mısın?	Abhimaan-1	1973
Speak clearly, stop these riddles.*	Bilmece gibi konuşmayı kes, açıkça söyle.	Abhimaan-1	1973
You seem to be very lonely nowadays.	Son zamanlarda çok yalnız görünüyorsun.	Abhimaan-1	1973
l've decided to stop singing.	ŞarkıcıIığı bırakmaya karar verdim.	Abhimaan-1	1973
How's your singing related to my loneliness?	Senin şarkı söylemenle benim yalnızlığım arasında nasıI bir bağ olabilir?	Abhimaan-1	1973
l don't want you to be distressed because of me.	Benim yüzümden üzülmeni istemiyorum.	Abhimaan-1	1973
Because of you!	Senin yüzünden ha!	Abhimaan-1	1973
You feel that l envy your prestige and fame.	Prestijini ve şöhretini kıskandığımı mı sandın!	Abhimaan-1	1973
l don't say that. You know better.	Bunu kastetmediğimi biliyorsun.	Abhimaan-1	1973
l want to be with you. No need to.	Seninle olmak istiyorum. Gerek yok.	Abhimaan-1	1973
l don't need anyone in my life, understand?	Hayatta kimseye ihtiyacım yok, anladın mı?	Abhimaan-1	1973
You don't need me too?	Bana da mı ihtiyacın yok?	Abhimaan-1	1973
Then what right do l have to stay here?	O zaman burada kalmam doğru olur mu?	Abhimaan-1	1973
l don't know that. You know better.	Bunu ben bilemem. Sen daha iyi bilirsin.	Abhimaan-1	1973
When did you arrive?!	Ne zaman geldin?	Abhimaan-1	1973
May god bless you my child.	Tanrı seni korusun kızım.	Abhimaan-1	1973
Where's Beeru? He didn't come.	Beeru nerede? O gelmedi.	Abhimaan-1	1973
Didn't come?! Have you come alone?	Gelmedi mi? Yalnız mı geldin?	Abhimaan-1	1973
What's wrong? What happened?	Sorun nedir? Ne oldu?	Abhimaan-1	1973
Tell me what's wrong?	Sorun nedir, söyle bana?	Abhimaan-1	1973
Don't cry my child. Tell me what happened?	Ağlama kızım. Ne olduğunu söyle?	Abhimaan-1	1973
No, lt isn't correct on her part.	Hayır, yaptığı doğru değil.	Abhimaan-1	1973
A husband and wife do quarrel. Does that mean she...	Karı, koca arasında tartışma olur. Bu kavga edip...	Abhimaan-1	1973
... has a fight and comes here without telling him. That's no way.	...kocasından habersiz buraya gelmesini gerektirmez. Böyle olmaz.	Abhimaan-1	1973
Don't get angry. Agreed it's her mistake. But Beeru too is not a kid.	Sinirlenme. Bu yaptığı onun hatası, kabul. Ama Beeru'da çocuk değil.	Abhimaan-1	1973
To say something to her in such a condition...	Böyle bir durumda ona söyledikleri...	Abhimaan-1	1973
Condition! What type of condition?	Durum! Ne durumu?	Abhimaan-1	1973
You are going to become a grandfather very soon.	Çok yakında dede oluyorsun.	Abhimaan-1	1973
Yes, and even Beeru doesn't know it yet.	Evet, üstelik Beeru'nun daha bundan haberi yok.	Abhimaan-1	1973
l'll write to him. He'll rush back here as soon as he knows.	Ona yazarım, öğrenir öğrenmez hemen gelir.	Abhimaan-1	1973
Now don't scold Uma. Go to sleep.	Uma'yı azarlama. Git yat hadi.	Abhimaan-1	1973
l have made a mistake. l'll return tomorrow.	Hata yaptım, yarın geri döneceğim.	Abhimaan-1	1973
No, the first child should be born at the parents' house.	Hayır, ilk çocuk ailesinin evinde doğmalıdır.	Abhimaan-1	1973
Do one thing, write a letter to him, and tell him everything.	Ona bir mektup yaz ve her şeyi anlat.	Abhimaan-1	1973
And stop worrying, you should stay happy in this condition.	Üzülmeyi de bırak artık, bu durumdayken mutlu olman gerekir.	Abhimaan-1	1973
My salutations.' From today l'm not your sister in law, but your sister.'	' Bu günden itibaren yengen değil, kardeşinim. '	Abhimaan-1	1973
'l wrote two letters to him, but did not get a reply.'	'Ona iki mektup yazdım ama cevap alamadım. '	Abhimaan-1	1973
'l came here without telling him, perhaps that's why he's very enraged.'	'Buraya ona haber vermeden geldim, belki bu nedenle bana kızgındır. '	Abhimaan-1	1973
'How's he? Has he started singing again?'	'Durumu nasıI? Yeniden şarkı söylemeye başladı mı?'	Abhimaan-1	1973
'l snatched music away from his life.'	'Müziği onun hayatından uzaklaştırdım. '	Abhimaan-1	1973
'Now my only dream is to see him sing once again.'	'Şimdi tek dileğim onu tekrar şarkı söylerken görmek. '	Abhimaan-1	1973
'Grandma isn't allowing me to return.'	'Büyükanne dönmeme izin vermiyor. '	Abhimaan-1	1973
'You must have understood why not. Haven't you?'	'Neden izin vermediğini anladın değil mi?'	Abhimaan-1	1973
'You are going to become an uncle very soon.'	'Çok yakında amca oluyorsun. '	Abhimaan-1	1973
'Tell him this news.'	'Bu haberi ona ilet. '	Abhimaan-1	1973
'l feel shy about writing it myself.'	'Kendim yazmaya utanıyorum. '	Abhimaan-1	1973
'Don't forget it. He's your responsibility.'	'Unutma,o senin sorumluluğunda. '	Abhimaan-1	1973
'This is a request of a sister.'	'Kardeşin olarak senden bunu istiyorum. '	Abhimaan-1	1973
'Your sister, Uma'.	'Kardeşin, Uma. '	Abhimaan-1	1973
Why did you disconnect the phone? lt seems from the time l've left...	Neden telefonu kapadın? Ben gittiğimden beri...	Abhimaan-1	1973
... nobody obeys anybody over here. Go and get me a cup of tea quickly.	...anlaşıIan burada kimse kimseyle ilgilenmiyor. Git bana çay getir.	Abhimaan-1	1973
l'll get it right now.	Hemen getiririm.	Abhimaan-1	1973
Remove your hand please.	Kenara çekil, Iütfen.	Abhimaan-1	1973
You're staring at me as if you don't know me.	Beni tanımamış gibi bakma.	Abhimaan-1	1973
How are you? All that later...	NasıIsın? Hatrımı sonra sor...	Abhimaan-1	1973
... first get me some sweet dish. l've got some very good news.	...önce bana tatlı ikram et. Çok güzel bir haber aldım.	Abhimaan-1	1973
News! What's it? l'm going to become an uncle.	Haber mi, nedir? Amca oluyorum.	Abhimaan-1	1973
No, not an uncle, a maternal uncle!	Hayır, amca değil, dayı!	Abhimaan-1	1973
Maternal uncle! Yes, whether an uncle or aunty...	Dayı mı? Evet, amca mı hala mı olup olmadığım...	Abhimaan-1	1973
... will be clear only after the child is born, that is a boy or a girl!	...kız ya da erkek doğduktan sonra açıklığa kavuşacak!	Abhimaan-1	1973
Who's the mother? You are impossible.	Anne kim? İnanıImazsın.	Abhimaan-1	1973
lt is Uma. Really! How do you know that?	Tabi ki Uma. Gerçekten mi, nereden biliyorsun?	Abhimaan-1	1973
She wrote to me and made me a brother from a brother in law.	Çünkü mektubunda kayınbiraderden öte kardeşi olduğumu yazdı.	Abhimaan-1	1973
lt will be so nice to have a cute little baby in the house.	Evde küçük bir bebeğin olması güzel olacak.	Abhimaan-1	1973
'A cute little kid plays in my house'	'Sevimli küçük çocuk benim evimde oynuyor. '	Abhimaan-1	1973
Come now, let's get going.	Hadi, hazırlan gidelim.	Abhimaan-1	1973
Where? To the village.	Nereye? Memlekete.	Abhimaan-1	1973
No, l won't go there.	Olmaz, oraya gitmek istemiyorum.	Abhimaan-1	1973
What do you mean? She left the house...	Ne demek istiyorsun? Evi terk eden o,...	Abhimaan-1	1973
... she'll have to come back by herself.	...kendi geri dönmeli.	Abhimaan-1	1973
As it is, she hasn't written to me. The one to whom she wrote may go.	Üstelik bana yazmadı. Kime yazdıysa o gitmeli.	Abhimaan-1	1973
You are...	Sen varya...	Abhimaan-1	1973
l was going to use some expletives like in the past.	Seninle biraz eski zamanlardaki gibi konuşmalıyım.	Abhimaan-1	1973
You stupid donkey!	Seni eşek kafalı!	Abhimaan-1	1973
Which girl will write to her husband...	Hangi kadın kocasına...	Abhimaan-1	1973
... that she isn't a girl anymore, and is about to become a mother.	...artık bir kız olmadığını, anne olacağını yazar.	Abhimaan-1	1973
Very strange of you. Stop arguing and let's get going.	Tuhaf adamsın. Tartışmayı bırakta gidelim.	Abhimaan-1	1973
No, l won't go.	Hayır, gitmeyeceğim.	Abhimaan-1	1973
You may go if you want to.	İstiyorsan sen gidebilirsin.	Abhimaan-1	1973