Search

English Turkish Sentence Translations Page 2113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's making me say things only sung at terrorist camp.	Terör kampında bana şarkı söyleten tek şey.	Achmed Saves America-1	2014
Well, that's the most	Bu şu an ondan bekleyebileceğimiz bir şey. Korkarım ki.	Achmed Saves America-1	2014
We should leave him now. He needs his rest.	Şimdi onu yalnız bırakalım. Dinlenmesi gerekiyor.	Achmed Saves America-1	2014
Mom, I guess you'll need someone to take	Anne, sanırım Claude'u törene götürmesi için birine ihtiyacın olacak.	Achmed Saves America-1	2014
I've been working on something.	Bir şeyler üzerinde çalışıyorum. Törende mi?	Achmed Saves America-1	2014
I can be in a real American parade	Gerçek bir Amerikan töreninde olabilirim...	Achmed Saves America-1	2014
where people wait all night to get great seats	...insanların tüm gece koltuklarında oturup diğer yürüyen insanları izlediği?	Achmed Saves America-1	2014
Count me in!	Beni de sayın!	Achmed Saves America-1	2014
Sorry.	Üzgünüz.	Achmed Saves America-1	2014
Hmm. I thought you were dead.	Öldüğünü sanmıştım. Bu bir mucize!	Achmed Saves America-1	2014
I declare this centennial parade started!	100. yıl törenin başladığını duyurayım!	Achmed Saves America-1	2014
Look what you did, Claude.	Ne yaptığına bak, Claude. Tüm şehre ilham kaynağı oldun.	Achmed Saves America-1	2014
Thank you.	Teşekkürler. Tekrar patlamama gerek yok, değil mi?	Achmed Saves America-1	2014
Congratulations, Claude.	Tebrikler, Claude.	Achmed Saves America-1	2014
In the words of Michelle Obama,	Michelle Obama'nın sözleriyle...	Achmed Saves America-1	2014
"For the first time in my adult lifetime,	Bir yetişkin olarak ilk kez gerçekten ülkemden gurur duyuyorum.	Achmed Saves America-1	2014
Yes, we heard her say that.	Evet, bunu söylediğini duyuyoruz. İyileştiğimiz zaman.	Achmed Saves America-1	2014
She is a true American.	O gerçek bir Amerikan. Ve saçı da gerçekten düz.	Achmed Saves America-1	2014
Son, you're the real hero, 210% American.	Evlat, sen gerçek bir kahramansın. %210 Amerikalısın.	Achmed Saves America-1	2014
You people suck at mathematics.	Matematiğiniz berbat. Bunu sevdim.	Achmed Saves America-1	2014
Claude, Dave Chester, CNN.	Claude, Dave Chester CNN’den. CNN mi? Bayılıyorum size çocuklar.	Achmed Saves America-1	2014
You're the Borders Books of cable networks.	Kablolu yayının Sınır Kitaplarındasınız.	Achmed Saves America-1	2014
Claude, you've only been here two days,	Claude, yalnızca iki gündür buradasın kamyon tarafından saldırıya uğradın havaya uçtun...	Achmed Saves America-1	2014
rolled down a hill in a fiery Dumpster...	...tepeden bir çığ gibi ateşli çöp konteynırına yuvarlandın...	Achmed Saves America-1	2014
And I've tried curly fries.	Kıvırcık kızartma yapmayı denedim. Ülkemizi nasıl seviyorsun?	Achmed Saves America-1	2014
Well, I'm in America, so I won't tell you how I feel.	Amerika’dayım, neler hissettiğimi anlatamayacağım.	Achmed Saves America-1	2014
on that bafflingly beloved TV show Glee.	...otuzluk ergenlerin yaptığı gibi.	Achmed Saves America-1	2014
I love to hate watch it.	Nefret etsem de izlemeyi seviyorum.	Achmed Saves America-1	2014
Get away from him! He's mine!	Uzak dur ondan lan! O benim!	Achmed Saves America-1	2014
â™ª I was wrong, I was wrong, I was wrong â™ª	Hatalıydım, hatalıydım, hatalıydım.	Achmed Saves America-1	2014
All right, you can do it just this once.	Pekâlâ, bu seferlik yapabilirsin. Amerikağ!	Achmed Saves America-1	2014
Good night, Ginny. Good night, Claude.	İyi akşamlar, Ginny. İyi akşamlar, Claude.	Achmed Saves America-1	2014
Good night, Wayne. Good night, Claude.	İyi akşamlar, Wayne. İyi akşamlar, Claude.	Achmed Saves America-1	2014
Good night, Cassidy. Good night, Claude.	İyi akşamlar, Cassidy. İyi akşamlar, Claude.	Achmed Saves America-1	2014
Good night, Kevin. Good night, Claude.	İyi akşamlar, Kevin. İyi akşamlar, Claude.	Achmed Saves America-1	2014
Good night, Kevin's creepy, dead eyed boy doll.	Sana da iyi akşamlar, Kevin'in ürpertici ölü gözlü kuklası.	Achmed Saves America-1	2014
Shut "ut"!	Kapa jeneni. Tamam. İyi akşamlar Amerika.	Achmed Saves America-1	2014
Chet, you're gonna crash this thing!	Bir yere çarpacaksın, Chet! Zaten geç kaldık sayende.	Achmed Saves America-1	2014
Will you hurry up?	Biraz acele edecek misin?	Achmed Saves America-1	2014
Well, I'm sorry. My flip flop blew out.	Kusura bakma, fikrim değişti. O zaman arkalarda kalacaksın.	Achmed Saves America-1	2014
I want to make sure Claude sees me cheering him on.	Claude'un ona tezahürat yaparken beni gördüğünden emin olmak istiyorum.	Achmed Saves America-1	2014
Hey, there, Carl. Nice view, huh?	Selam, Carl. Güzel açıdasın, ha?	Achmed Saves America-1	2014
It's all right.	Fena değil.	Achmed Saves America-1	2014
So, uh...	Ee, şey...	Achmed Saves America-1	2014
Any room up there for	Oralarda herhangi bir yer Hayır, Chet. Pek yok.	Achmed Saves America-1	2014
I've been waiting here all morning.	Sabahtan beri bekliyorum. Dinle, bir arkadaşa yardım edebilir misin?	Achmed Saves America-1	2014
I could help you, but then you'd come to depend	Edebilirim, ama senden de bunun karşılığın gelmesine bağlı...	Achmed Saves America-1	2014
on that help, like a welfare queen.	...ponpiş bir kraliçe gibi.	Achmed Saves America-1	2014
God dang it.	Aman Tanrım.	Achmed Saves America-1	2014
Hey, uh, boss, check it out.	Hey, patron. Şuna bak.	Achmed Saves America-1	2014
It has dual quad carbs like an original muscle car,	Bu araba orijinal kas gibi, dörtlü karbon çıkışına sahip...	Achmed Saves America-1	2014
but I designed it to sit on a chassis	...ama ben ana gövdeye bizim orta boy olanlardan oturtacak şekilde dizayn ettim.	Achmed Saves America-1	2014
so you'd only have to make a few tweaks	Böylece sizin sadece düzenleme sırasında...	Achmed Saves America-1	2014
on the assembly line to Yeah, yeah, whatever.	...ufak birkaç düzenleme yapmanız Evet, evet, her neyse.	Achmed Saves America-1	2014
You think maybe later I could have my picture taken	Belki sonra şu Fransız çocukla bir fotoğraf çekilebilirdim?	Achmed Saves America-1	2014
Sure, but maybe then can you look at the	Tabi ki, ondan sonra da şunlara baka	Achmed Saves America-1	2014
I'll definitely think about it, Wayne.	Bunu kesinlikle düşüneceğim, Wayne.	Achmed Saves America-1	2014
Can we Photoshop Claude in with the CEO, do you think?	Claude'u CEO ile birlikte shoplayabiliriz miyiz, sence?	Achmed Saves America-1	2014
I guess Yeah, great, great.	Sanırım Süper, süper.	Achmed Saves America-1	2014
I got to pee.	İşemem lazım. Herkese iyi günler. Ben başkanınız Stan McEwen.	Achmed Saves America-1	2014
I'm not sure what we're in store for today,	Bugün ne için burada olduğumuzdan emin değilim ama özel bir şey olacağını biliyorum	Achmed Saves America-1	2014
It is my honor	Sizlere seçim kampanyamın yöneticisini sunmaktan onur duyarım...	Achmed Saves America-1	2014
Mrs. Ginny Wilson.	Bayan Ginny Wilson.	Achmed Saves America-1	2014
Hello, everyone.	Merhaba, herkese.	Achmed Saves America-1	2014
I know you're waiting for the main event,	Şimdi büyük gösteriyi beklediğinizin farkındayım...	Achmed Saves America-1	2014
so I'll just read from these prepared remarks	...bu yüzden hemen özel konuğumuz tarafından hazırlamış birkaç şey okuyacağım.	Achmed Saves America-1	2014
Friends! Friends!	Arkadaşlar! Arkadaşlar!	Achmed Saves America-1	2014
Sorry. Wha it it says "fiends" here.	Pardon. Ama burada arkedaşlar diyor.	Achmed Saves America-1	2014
That is a typo and not a Freudian slip	Bir yanlışlık olmuş ve eskiden her zerremle inandığım yanlış bir inanışı yansıtmıyor.	Achmed Saves America-1	2014
with every fiber of my being. Goon	Devam et şimdi.	Achmed Saves America-1	2014
"I hope you will appreciate	"Umarım sizin için nefret ettiğim bu muhteşem sürprizin değerini bilirsiniz."	Achmed Saves America-1	2014
Have.	Sizin için hazırladığım.	Achmed Saves America-1	2014
"And I hope it will kill you."	"Ve umarım bu sizleri öldürür."	Achmed Saves America-1	2014
Thrill. More typos.	Heyecanlı. Daha fazla içine sıçamazdın. Aptal otomatik düzeltmeler.	Achmed Saves America-1	2014
Am I right?	Haksız mıyım yahu?	Achmed Saves America-1	2014
Maybe we should skip.	Bunu atlasak iyi olacak. Olur, olur.	Achmed Saves America-1	2014
Well, clearly I'm not very good at this,	Açıkça görülüyor ki bu işi pek iyi beceremiyorum...	Achmed Saves America-1	2014
so let me hand over the program	...onun için, programı hepimizin burada olma sebebimize devretmek istiyorum...	Achmed Saves America-1	2014
Americaville's new favorite son,	...Amerika’mızın yeni gözde çocuğu hepimizin arkadaşı, Claude!	Achmed Saves America-1	2014
Thank you! You are too kind.	Teşekkürler, çok naziksiniz. Pekâlâ.	Achmed Saves America-1	2014
If I could have	Eğer	Achmed Saves America-1	2014
Thank you. Really, this is too much.	Teşekkürler. Gerçekten çok naziksiniz. Teşekkürler. SESSİZLİK!	Achmed Saves America-1	2014
I've had some time to reflect	Bu muhteşem şehrin, muhteşem insanların...	Achmed Saves America-1	2014
on what you wonderful people in this wonderful town	...muhteşem ülkenin bana neler ifade ettiğini göstermeliyim.	Achmed Saves America-1	2014
And today I, Claude, from France,	Ve bugün ben, yani Claude, Fransa’dan bana gösterdiğiniz ilgi ve alaka için...	Achmed Saves America-1	2014
you have shown me,	...sadece Wilson ailesine değil, hepinize canı gönülden teşekkürlerimi sunuyorum.	Achmed Saves America-1	2014
Give them a hand.	Onlar için bir alkış alayım. Evet oradalar.	Achmed Saves America-1	2014
Very nice.	Süper.	Achmed Saves America-1	2014
Cassidy, please, don't get hooked on me.	Cassidy, senden rica ediyorum bana bağlanma kuzum. Şehirdeki aptallardan birini seç.	Achmed Saves America-1	2014
And, Kevin, I like you. I really do.	Kevin, kankim benim. Adamın dibisin. İndir şu kodumun kuklasını.	Achmed Saves America-1	2014
You will never get girls as long as you have that thing.	O aptal şeyi göndermediğin sürece asla kız kaldıramayacaksın.	Achmed Saves America-1	2014
Anyway, I am so grateful to all of you	Her neyse, gerçekten hepinize minnettarım...	Achmed Saves America-1	2014
that I have decided to present you with a gift,	...ve bu teşekkürümü bir hediye ile taçlandırmak istedim.	Achmed Saves America-1	2014
much as you Americans were given the Statue of Liberty	Tıpkı siz Amerikalılara benim ülkem Fransa’dan hediye edilen Özgürlük Anıtı gibi	Achmed Saves America-1	2014
France being the place lam from and no place else.	Fransa sadece kaçmak için bir ülkeden fazlası değil.	Achmed Saves America-1	2014
Here it is!	Karşınızda! Yalnızca Büyük Kaya bu.	Achmed Saves America-1	2014
Hmm. Yes...	Evet.	Achmed Saves America-1	2014
But thanks to my talents in explosives,	Tıpkı doğduğum topraklarda olduğu gibi...	Achmed Saves America-1	2014
talents which I learned along with every other	...her Fransız okulundakiher Fransız öğrenci öğretilen patlatma yeteneğim sayesinde...	Achmed Saves America-1	2014
I present to you...	Huzurlarınızda...	Achmed Saves America-1	2014