Search

English Turkish Sentence Translations Page 2130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. I'd like to be able to look into your eyes when our first child is born.	İlk çocuğumuz doğduğunda gözlerine bakabilmeyi istiyorum.	Act of Valor-1	2012
You know I'll do my best.	Elimden gelenin en iyisini yapacağımı biliyorsun.	Act of Valor-1	2012
I love you, baby.	Seni seviyorum, bebeğim. Ben de seni seviyorum.	Act of Valor-1	2012
DAVE: War is a country of will.	Savaş bir irade ülkesidir. Burada sempatiye yer yoktur.	Act of Valor-1	2012
If you're not willing to give up everything, you've already lost.	Her şeyden vazgeçmeye razı değilseniz çoktan kaybetmişsiniz demektir.	Act of Valor-1	2012
MAN: Tell me, what is it about you Americans that makes	Söylesene bana siz Amerikalılar...	Act of Valor-1	2012
you feel entitled to fuck with the way I make my living?	...benim hayatıma karışma hakkını nereden buluyorsunuz?	Act of Valor-1	2012
I know who you are, Miss Morales, and I know who you work for.	Kim olduğunuzu biliyorum, ve kime çalıştığınızı...	Act of Valor-1	2012
So why don't you save us both some time	...biliyorum Bayan Moralez, neden vaktimizi boşa harcamayıp...	Act of Valor-1	2012
and tell me exactly what you think you know?	...bildiğinizi sandığınız şeyleri bana söylemiyorsunuz?	Act of Valor-1	2012
CHRISTO: How did that feel, Miss Morales?	Nasıl bir hismiş bu Bayan Morales? Size Spa'da iyi günler dilerim.	Act of Valor-1	2012
Hey, fellas, what's up? Hey.	Beyler, durum nedir?	Act of Valor-1	2012
It's hotter than two rats screwing in a wool sock out there, yeah?	İki ayağını bir pabuca soksan bile bu kadar sıcak olmaz, değil mi?	Act of Valor-1	2012
Africa hot... Tarzan couldn't take this heat.	Afrika sıcak. Buna Tarzan bile dayanamaz.	Act of Valor-1	2012
Anyway, here's the deal. Time to get your frogman on.	Her neyse, işte sorunumuz. Dalgıç olma vakti geldi.	Act of Valor-1	2012
Lights. Three days ago,	Işıklar. Üç gün önce...	Act of Valor-1	2012
two CIA agents, a Walter Ross and a Miss Lisa Morales,	...iki CIA ajanı, Walter Ross ve Bayan Lisa Morales Costa Rica'daki otel odasında...	Act of Valor-1	2012
by a unknown amount of heavily armed assholes.	...bilinmeyen miktarda ağır silahlı adamlar tarafından pusuya düşürüldüler.	Act of Valor-1	2012
Unfortunately, Mr. Ross was murdered, and Miss Morales has been abducted.	Ne yazık ki Bay Ross öldürüldü ve Bayan Morales kaçırıldı. Bunu takip ettiğimiz...	Act of Valor-1	2012
We believe that this has been the work	...Mikhail Troykovich'nin yaptırdığını düşünüyoruz. Nam ı değer Christo.	Act of Valor-1	2012
LT's going to give you the skinny on him.	LT onun hakkında size bilgi verecek.	Act of Valor-1	2012
Thanks, Senior. Mikhail Troykavitch, aka Christo.	Teşekkürler, Emektar. Mikhail Troykovich nam ı değer Christo.	Act of Valor-1	2012
This guy is believed to have been working cocaine for weapons deals	Bu adamın Rus mafyası ile Farc gerillaları arasında kokain ve silah satışı...	Act of Valor-1	2012
between the Russian mafia, the FARC guerrillas, and the Mexican drug cartels	...bir de 90'ların sonundan beridir Meksika'n uyuşturucu...	Act of Valor-1	2012
ever since the late 1990s.	...Kartelleri ile iş yaptığına inanıyoruz.	Act of Valor-1	2012
Now, before she was captured, Morales was working a possible link	Morales yakalanmadan önce bizim adamımız Christo ile bu adam Abu Shabal arasındaki...	Act of Valor-1	2012
between our boy Christo and this guy Abu Shabal.	...muhtemel bağlantı üzerinde çalışıyordu.	Act of Valor-1	2012
Glory to Allah, Lord of the worlds,	Bizi Müslüman olarak yaratan ve onun yolunda Cihadı veren dünyanın hâkimi...	Act of Valor-1	2012
Peace be upon those who follow his direct path till the Day of Judgment.	Kıyamet gününde Allah'ın yolundan gidenler karşılığını alacaktır.	Act of Valor-1	2012
Let me explain this to you Americans.	Elimden geldiğince bunu size açıklayayım. Bizler ayrıkçı değiliz.	Act of Valor-1	2012
We Chechens are not a legal part of anyone,	Belli kurallara itaat etmemizi istemek ve Müslüman ülkeleri...	Act of Valor-1	2012
but you Americans are willingly or unwillingly assisting	...sürekli işgal etmek yoluyla halkımıza soykırım uygulanmasına isteyerek ve ya...	Act of Valor-1	2012
in the genocide of our people by demanding that we obey certain rules,	...istemeyerek yardım eden herkesi, bir ajan olarak seni de...	Act of Valor-1	2012
and by your continued occupation of all Muslim countries.	...kanun önüne çıkaracağız.	Act of Valor-1	2012
With the grace of Allah, glorious and exalted is he,	Allah'ın lütfü ile, sürgün ettiğiniz kişileri dinlemek zorunda kalacaksınız.	Act of Valor-1	2012
America will never be safe until safety becomes a reality for us.	Amerika, asla güvende olmayacaksın ta ki güvenlik bizim için gerçeklik olana dek.	Act of Valor-1	2012
Allahu Akbar.	Allahu ekber.	Act of Valor-1	2012
LT: Abu Shabal is a Chechen terrorist	Abu Shabal Beslen'de bir okul katliamı yapan Çeçen terörist.	Act of Valor-1	2012
He's been jumping between training camps in Indonesia and the Philippines.	Endonezya ve Filipin eğiti kampları arasında gidip geliyor.	Act of Valor-1	2012
Now, the connection between Christo and Abu Shabal is still a little bit fuzzy,	Christo ile Abu Shabal arasındaki bağlantı birazcık donuk.	Act of Valor-1	2012
but if this was the lead that Morales was working on,	Ama bu Morales'in üzerinde çalıştığı şey ise...	Act of Valor-1	2012
it could be why she was abducted. Senior?	...kaçırılma nedeni açıklanabilir. Emektar?	Act of Valor-1	2012
All right, this is a personnel recovery of Miss Morales.	Bu Bayan Morales'in kişisel olarak kurtarılma görevi. Sorusu olan?	Act of Valor-1	2012
Senior Chief, you got any updated source intel	Evet, Şef. Kaynaktan kampta kaç kişi olduğuna dair ya da devriyeler hakkında...	Act of Valor-1	2012
Maybe eight to ten, bro, but we don't know anything about roving patrols.	8 ila 10 kişi arasında ama devriyeler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz...	Act of Valor-1	2012
You're just gonna have to assume that they're out there	...bu yüzden hayatta kalmak için tüm ekibin yanında olacağını farz et.	Act of Valor-1	2012
Senior, what kind of weapons on target are we looking at?	Emektar, ne tür silahlar ile karşı karşıya kalacağız?	Act of Valor-1	2012
Heavy weapons. These guys are narco traffickers,	Ağır makineliler. Bu adamlar uyuşturucu işindeler...	Act of Valor-1	2012
so they can have anything from Soviet bloc DShKs.	...bu yüzden silahlarının çoğunu Sovyetlerden temin ediyorlar.	Act of Valor-1	2012
They could have M2HP, .50 cals out there, we don't know.	UHB ya da 50 kalibrelikleri olabilir. Yani bilmiyoruz.	Act of Valor-1	2012
So if there is a weapons' emplacement up there, I suggest you guys bring rockets.	Orada yere monte edilmiş silah varsa, size roket getirmenizi öneririm...	Act of Valor-1	2012
Of course, rockets and foliage don't match, so make sure you got a clear shot.	...roketler ile mermiler eşleşmiyor tabii, bu yüzden temiz atış yapmanız lazım.	Act of Valor-1	2012
All right, what else?	Başka sorusu olan?	Act of Valor-1	2012
Any idea whether she's ambulatory or not?	Kendi isteği ile bir yere gidip gitmediğine dair bir bilgimiz var mı?	Act of Valor-1	2012
There was a ton of blood on the scene,	Olay yerinde çok miktarda kan vardı ve çoğu Bay Ross'a aitti. Bunu doğruladık.	Act of Valor-1	2012
Miss Morales may have bled there, too, but these guys are savages,	Orada Bayan Morales'in kanının olduğunu da doğruladık. Bu adamlar barbar adamlar.	Act of Valor-1	2012
so you're gonna have to assume that she is non ambulatory,	Bu yüzden biz de kendi isteği ile oradan ayrılmadığını...	Act of Valor-1	2012
so you're gonna have to bring stuff to carry her out.	...farz edip, malzemelerinizi getirip onu kurtarmak zorundasınız.	Act of Valor-1	2012
MAN OVER PA: Two minutes to drop.	Atlamaya iki dakika.	Act of Valor-1	2012
Hey, LT.	LT, şu adamı bize bırak da ona gününü gösterelim! Hangi adamı?	Act of Valor-1	2012
The guy that gave you that fucked up haircut.	Saçlarını berbat eden adamı.	Act of Valor-1	2012
Fuck. AJAY: Damn, Sonny,	Siktir. Allah belanı vermesin Sonny...	Act of Valor-1	2012
you should be the last guy to talk. You look like the Dominican Mr. Clean.	...sen hiç konuşma. Dominik Temizlikçisi gibi görünüyorsun.	Act of Valor-1	2012
SONNY: That means my head shines like your gold teeth, huh?	Yani benim saçlarım sana altın diş gibi görünüyor, değil mi?	Act of Valor-1	2012
(LAUGHTER) Don't be like that,	Hemen şeylik yapmaya başlama... Geldik.	Act of Valor-1	2012
Mask up.	Maskeleri takın.	Act of Valor-1	2012
Man, I tell you what. The only thing better than this right here is being a dad,	Sana söylüyorum dostum. Burada olmaktan daha iyi tek bir şey var, o da baba olmak...	Act of Valor-1	2012
except for that whole changing diaper thing, but...	...tabii bütün o bez değiştirme olayı dışında.	Act of Valor-1	2012
...Sandy does that for me anyway, so...	Gerçi Sandy benim yerime onu yapacak zaten.	Act of Valor-1	2012
I'm actually looking forward to it.	Bebeği dört gözle bekliyorum.	Act of Valor-1	2012
MAN OVER PA: Blackbeard, green light in ten.	Blackbeard, atlamaya 10 saniye.	Act of Valor-1	2012
Blackbeard Main, Blackbeard Main, this is Blackbeard Actual.	Blackbeard Main, Blackbeard Main, burası Blackbeard Actual.	Act of Valor-1	2012
Radio check. Over.	Telsiz kontrolü. Tamam.	Act of Valor-1	2012
Blackbeard Main, Blackbeard Main, this is Blackbeard Actual. Over.	Blackbeard Main, Blackbeard Main, burası Blackbeard Actual. Tamam.	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: Roger, Actual. This is Main.	Anlaşıldı Actual, Burası Main...	Act of Valor-1	2012
We have you Lima Charlie. Roger, Main.	...Lima Charlie'niz bizde. Anlaşıldı, Main.	Act of Valor-1	2012
All boots are on the ground. I pass T bird.	Anlaşıldı Main, herkes yere indi. Biz hazırız, T bird.	Act of Valor-1	2012
Any traffic for my station at this time?	Bu sefer istasyonumda hiç trafik var mı?	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: Actual, imagery picked up an increase in traffic	Actual, hava uçuşundaki resimlere göre ikincil yerde trafik artışı var...	Act of Valor-1	2012
at secondary location, known to be enemy QRF,	...düşman silahları 8 metre ilerinizde birincil hedefiniz bu.	Act of Valor-1	2012
The SWCC boats will insert at 0600 for your extract.	Botlar 0600, çıkış noktanızda tekne sizi bekliyor.	Act of Valor-1	2012
How copy? Roger, Main.	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı Main.	Act of Valor-1	2012
You ready? Roger that, sir.	Hazır mısın? Anlaşıldı efendim.	Act of Valor-1	2012
We got about 4.7 clicks at three five five.	3 5 5'e 40.7 metre uzaktayız.	Act of Valor-1	2012
Take it out.	İndir.	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: Whiplash, one minute out.	Whiplash, bir dakika kaldı.	Act of Valor-1	2012
Thirty seconds.	30 saniye.	Act of Valor-1	2012
Ten by ten.	Son 10 saniye. Whiplash, devam edin!	Act of Valor-1	2012
WHIPLASH OVER RADIO: All boots on deck.	Herkes güverteye indi!	Act of Valor-1	2012
Line secure.	Yol güvenli.	Act of Valor-1	2012
Before my father died, he said the worst thing about growing old	Babam ölmeden önce, yaşlanmanın en kötü tarafı...	Act of Valor-2	2012
Authorities say the ring is centered in Costa Rica,	Yetkililer Costa Rica'daki ithalat merkezinin giderek büyüdüğünü söylüyorlar...	Act of Valor-2	2012
Widely unknown if the war on drugs is connecting them... 1	...bu büyüme de bilinmeyen sayıda uyuşturucu savaşını onlara bağlıyor... 1	Act of Valor-2	2012
In the region have been known to retaliate using a...	...bölgede yapılacak olan misillemeyi...	Act of Valor-2	2012
... 25,000 troops...	...kontrol altına almak için...	Act of Valor-2	2012
... flying from the US to control that...	...Amerika’dan 25,000 asker gönderiliyor...	Act of Valor-2	2012
... claimed responsibility for the attack	Manila'daki Uluslararası Okul'a yapılan saldırının sorumluluğunu...	Act of Valor-2	2012
Your father was a reader.	Baban okumayı severdi.	Act of Valor-2	2012
I didn't say anything.	Söyleyemedim. Neler oluyor bakalım?	Act of Valor-2	2012
Congratulations, Rorke!	Tebrikler, Rorke!	Act of Valor-2	2012