Search

English Turkish Sentence Translations Page 2198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's not dead, okay?	Ölmedi, tamam mı?	Adam Resurrected-1	2008
It was Purim 1942.	1942 yılı Purim'iydi.	Adam Resurrected-1	2008
The SS were going door to door, clearing out the ghetto.	S.S. kuvvetleri kapı kapı dolaşarak gettoyu temizliyorlardı.	Adam Resurrected-1	2008
My Naomi, my beautiful little Naomi,	Naomi'm, benim küçük Naomi'm,...	Adam Resurrected-1	2008
she was Queen Esther that year.	...o sene Kraliçe Ester kılığına girmişti.	Adam Resurrected-1	2008
I'd sewn her a dress and made a crown from a tin can.	Elbise dikip, tenekeden taç yapmıştım ona.	Adam Resurrected-1	2008
That night after services, we snuck out.	O geceden sonra gizlice dışarı çıktık.	Adam Resurrected-1	2008
The Nazis were a few blocks away,	Naziler sadece birkaç blok ötedeydi,...	Adam Resurrected-1	2008
so I knew we had some time.	...bu nedenle zamanım olduğunu biliyordum.	Adam Resurrected-1	2008
Just outside of the ghetto, there lived a Mrs. Marshack.	Gettonun hemen dışında, Bayan Marshack yaşıyordu.	Adam Resurrected-1	2008
She used to bring me all her children's coats to mend.	Çocuklarının ceketlerini diktirmek için bana gelirdi hep.	Adam Resurrected-1	2008
And in her house, there was a basement.	Evinde bir zemin kat vardı.	Adam Resurrected-1	2008
And under the basement, there was another basement,	O zemin katın altında da başka bir zemin kat,...	Adam Resurrected-1	2008
a pit with a trapdoor.	...kapağı olan bir çukur.	Adam Resurrected-1	2008
Down that pit went my my little queen.	O kapağın altına benim küçük kraliçem girdi.	Adam Resurrected-1	2008
As we left her there, I could hear her whispering,	Onu orada bırakırken, fısıldadığını duyabiliyordum,...	Adam Resurrected-1	2008
"Why, Daddy?"	..."Neden Babacığım?" diye.	Adam Resurrected-1	2008
13 months she was down there, Adam.	13 ay orada yaşadı, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
She was a child.	Daha çocuktu.	Adam Resurrected-1	2008
Her body had to grow,	Vücudu gelişecekti,...	Adam Resurrected-1	2008
and this crown,	...ve o tacı,...	Adam Resurrected-1	2008
she never took off this damned crown.	...o lanet tacı hiçbir zaman çıkaramadı.	Adam Resurrected-1	2008
That heartless, blind, mute son of a bitch.	Kalpsiz, kör, dilsiz o.çocuğu.	Adam Resurrected-1	2008
Why? 1	Neden?	Adam Resurrected-1	2008
Come on, you tyrant!	Seni zalim!	Adam Resurrected-1	2008
Wolfowitz.	Wolfowitz.	Adam Resurrected-1	2008
Tell me why? That's enough.	Neden olduğunu söyle! Bu kadar yeter.	Adam Resurrected-1	2008
You're gonna hurt someone.	Birini yaralayacaksın.	Adam Resurrected-1	2008
Tarshish.	Tarshish.	Adam Resurrected-1	2008
This is the point.	Olay da bu zaten.	Adam Resurrected-1	2008
Take me inside.	Beni içeri götür.	Adam Resurrected-1	2008
Let him let out some steam, please.	Biraz öfkesini boşaltmasına izin verin, lütfen.	Adam Resurrected-1	2008
Let him let him do it.	Bırakın, bırakın da yapsın.	Adam Resurrected-1	2008
Why, God?	Neden Tanrı?	Adam Resurrected-1	2008
He misses you, Adam, the kid.	Seni özledi çocuk, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
You know, he didn't really think you were going to hurt him.	Biliyorsun, aslında onu inciteceğini hiç düşünmedi.	Adam Resurrected-1	2008
He told you that, did he?	Sana mı dedi?	Adam Resurrected-1	2008
Well, you tell him for me that he is better off without me.	Sen benim yerime söyle, ben olmadan daha iyi.	Adam Resurrected-1	2008
He was watching you type just now.	Şu anda seni örnek alıyor kendine. 1	Adam Resurrected-1	2008
Tarshish, this is crap.	Tarshish, bu saçmalık.	Adam Resurrected-1	2008
No, Adam.	Hayır, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Get away from me, please.	Git başımdan, lütfen.	Adam Resurrected-1	2008
Wait, Adam.	Bekle, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Tarshish, I am tired. Leave me alone.	Tarshish, yorgunum. Beni rahat bırak.	Adam Resurrected-1	2008
What in God's name?	Tanrı aşkına?	Adam Resurrected-1	2008
Don't tell anyone, okay?	Kimseye söyleme, tamam mı?	Adam Resurrected-1	2008
I'm counting on you.	Sana güveniyorum.	Adam Resurrected-1	2008
No crazy stuff. Right.	Delice işler yapma. Pekala.	Adam Resurrected-1	2008
Do not give me this look, kid.	Bana öyle bakma, çocuk.	Adam Resurrected-1	2008
I was sick.	Hastaydım.	Adam Resurrected-1	2008
I was dying.	Ölüyordum.	Adam Resurrected-1	2008
Kidney leaking with the white ashes.	Beyaz küllerle beraber böbreğim sızdırıyordu.	Adam Resurrected-1	2008
Oh, we're no good for each other, kid.	Birbirimizin için pek uygun değiliz, çocuk.	Adam Resurrected-1	2008
Oh, this is not going to work.	Böyle olmayacak.	Adam Resurrected-1	2008
What do you want, my Olivetti?	Ne istiyorsun, Olivetti?	Adam Resurrected-1	2008
What, you saw me writing Wolfie's eulogy,	Ne oldu, Wolfie'nin kasidesini yazarken gördün,...	Adam Resurrected-1	2008
now you want to write mine?	...şimdi de kendiminkini mi yazmamı istiyorsun?	Adam Resurrected-1	2008
That's, you know, that's very intuit intuitive.	Biliyorsun, bu tamamen içgüdüsel bir şey.	Adam Resurrected-1	2008
But let's not do it.	Yapma.	Adam Resurrected-1	2008
Do it on the paper.	Kağıdın üzerine yap.	Adam Resurrected-1	2008
Wait a minute.	Dur biraz.	Adam Resurrected-1	2008
You're going to jam it.	Sıkıştıracaksın.	Adam Resurrected-1	2008
Here, I'll put it on the floor.	İşte, yere koyuyorum bunu.	Adam Resurrected-1	2008
Try that out.	Dene bakalım.	Adam Resurrected-1	2008
Well, damn it, kid.	Lanet olsun, çocuk.	Adam Resurrected-1	2008
You're the little maestro.	Tam bir küçük maestrosun.	Adam Resurrected-1	2008
Why the hell didn't you say so?	Neden bunu demedin daha önce?	Adam Resurrected-1	2008
I can see that you're the sentient being,	Hislerin olduğunu anlayabiliyorum,...	Adam Resurrected-1	2008
and sentient beings need what?	...hisleri olan birinin neye ihtiyacı olur peki?	Adam Resurrected-1	2008
The name.	Bir isme.	Adam Resurrected-1	2008
Here, maybe something that you're typing	Bakalım, belki de yazdığın şey bize...	Adam Resurrected-1	2008
can give us an idea.	...bir fikir verebilir.	Adam Resurrected-1	2008
Here, let me see.	Bir bakayım.	Adam Resurrected-1	2008
Ah, "fdg fdga".	"Fdg fdga".	Adam Resurrected-1	2008
Yeah, that has a mysterious ring to it.	Evet, oldukça gizemli olur bu.	Adam Resurrected-1	2008
But how about something with a little symbolism?	Biraz daha sembolik bir şey olsa nasıl olur?	Adam Resurrected-1	2008
You know who you remind me of?	Bana kimi hatırlatıyorsun, biliyor musun?	Adam Resurrected-1	2008
David.	David.	Adam Resurrected-1	2008
David Rex.	David Rex.	Adam Resurrected-1	2008
Yeah, king of the Jews,	Evet, Yahudilerin kralı,...	Adam Resurrected-1	2008
descendant of Adam, forebearer of the Messiah,	...Adam'ın soyundan gelen, Mesih'in sabrı,...	Adam Resurrected-1	2008
musician,	...müzisyen,...	Adam Resurrected-1	2008
fornicator,	...zampara,...	Adam Resurrected-1	2008
bloodthirsty warrior,	...kana susamış savaşçı,...	Adam Resurrected-1	2008
built Jerusalem,	...Kudüs'ün kurucusu,...	Adam Resurrected-1	2008
brought in God in this...	...Tanrı tarafından bir kutu içinde...	Adam Resurrected-1	2008
box.	...gönderilen.	Adam Resurrected-1	2008
Long live Davey, king of dogs.	Uzun yaşa Davey, köpeklerin kralı.	Adam Resurrected-1	2008
Purim, our day of joy.	Purim, eğlence günümüz.	Adam Resurrected-1	2008
Look at that, Adam.	Şuna bak, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
They want us to dress up in costumes.	Kostüm giymemizi istiyorlar.	Adam Resurrected-1	2008
He saved us from Haman only to toss us to Hitler.	Bizi Haman'dan kurtarıp, Hitler'in kucağına bıraktı.	Adam Resurrected-1	2008
God's logic is not our logic, Mr. Wolfowitz,	Tanrı'nın mantığı bizlerin mantığı değildir Bay Wolfowitz,...	Adam Resurrected-1	2008
nor can we begin to fathom His ways.	...ayrıca O'nun yollarını anlayamayız da.	Adam Resurrected-1	2008
2,000 years we've stood face to face, Him and us.	2000 yıldır onunla yüz yüzeyiz.	Adam Resurrected-1	2008
Then he turned and sicced Rex on us.	Sonra bize sırtını dönüyor ve Rex'i üzerimize salıyor.	Adam Resurrected-1	2008
Still, you're a believer, Mr. Wolfowitz,	Hala, inançlı birisiniz Bay Wolfowitz,...	Adam Resurrected-1	2008
and Adam too.	...Adam da öyle.	Adam Resurrected-1	2008
And your tirades, gentlemen,	Ayrıca bu sert çıkışlarınız beyler,...	Adam Resurrected-1	2008
are nothing but manifestos of faith.	...sadece inancın bir manifestosu.	Adam Resurrected-1	2008