Search

English Turkish Sentence Translations Page 2271

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l knew you'd tell us to marry. You sly girl.	Bizi hemen evlendirmeye kalkma diye. Vay kurnaz vay.	Aeja-1	2009
Might as well start planning... Stop it!	Bari evliliği düşünmeye başlayın. Kes şunu!	Aeja-1	2009
Told you l'm not interested yet. You're such a dunce.	Henüz düşünmediğimi söylemiştim sana. Ne kalın kafalısın.	Aeja-1	2009
But how much is his salary?	Peki, aylık ne kadar kazanıyor?	Aeja-1	2009
Could you let me do some work? You're so tiresome.	Çalışmama müsaade edecek misin? Seninle de iki muhabbet edilmiyor.	Aeja-1	2009
Look at yourself. What have you been learning all this time?	Şu haline bak. Bu zamana kadar ne öğrendin ki?	Aeja-1	2009
Can't you live without that laptop?	O bilgisayar olmadan yaşayamaz mısın?	Aeja-1	2009
lt's the same as you going everywhere with dog food.	Senin her yere köpek mamasıyla gitmenden hiçbir farkı yok.	Aeja-1	2009
How much does it cost? Why?	Kaç para onlar? Niye sordun?	Aeja-1	2009
So you can write an autobiography?	Yoksa hayat hikâyeni mi yazacaksın?	Aeja-1	2009
l'm afraid there's no one by that name.	Öyle biri yok burada, yanlış aradınız.	Aeja-1	2009
Now where are you going?	Şimdi nereye gidiyorsun?	Aeja-1	2009
Why didn't you unload them? l was going to.	Onları niye arabadan indirmedin? Tam yapıyordum.	Aeja-1	2009
That bastard.	Vay şerefsiz.	Aeja-1	2009
Slow down.	Yavaşla.	Aeja-1	2009
Hold on.	Dur hele.	Aeja-1	2009
A bastard needs to be shown a lesson.	Şerefsize bir ders vermek lazım.	Aeja-1	2009
You think you can mess with me?	Benimle baş edebileceğini mi sandın?	Aeja-1	2009
Alright, open your eyes.	Tamam, aç hadi gözlerini.	Aeja-1	2009
l'll drive slowly.	Yavaş süreceğim.	Aeja-1	2009
Stop! Stop the car!	Durdur! Arabayı durdur!	Aeja-1	2009
Really, stop it.	Yapma dedim ama.	Aeja-1	2009
How many are here?	Kaç kişi geldi?	Aeja-1	2009
Madam Vice president, what brings you here?	Sayın Başkan Yardımcısı, buraya niye geldiniz?	Aeja-1	2009
Hey, over there.	Hey, şuraya bak.	Aeja-1	2009
l heard you were ill so l gave your seat to someone else.	Hasta olduğunuzu duydum, o nedenle yerinizi başka birine verdim.	Aeja-1	2009
That is... there weren't any other suggestions....	Karar mı? Farklı bir öneri gelmedi ki.	Aeja-1	2009
You want the vets to keep paying for euthanasia of stray dogs?	Sokak köpeklerini öldürmek için veterinerlere ödeme yapılmasını mı destekliyorsunuz? 1	Aeja-1	2009
Why can't you improve the stray dog shelter with that money?	O parayla sokak köpeklerine neden barınak yapmıyorsunuz?	Aeja-1	2009
Please just stop!	Lütfen sakin olun!	Aeja-1	2009
You know fine well the fee can't even cover it.	O parayı bile zor karşıladığımızı çok iyi biliyorsunuz.	Aeja-1	2009
Mom! Are you okay?	Anne! İyi misiniz?	Aeja-1	2009
Open your eyes!	Aç gözlerini!	Aeja-1	2009
She can't breathe.	Nefes alamıyor.	Aeja-1	2009
Call 91 1 .	Ambulans çağırın.	Aeja-1	2009
She can't wait that long.	O kadar dayanamaz.	Aeja-1	2009
HeIIo? Doctor! lt's my mom..	Alo? Doktor Bey! Annem...	Aeja-1	2009
She can't breathe. What?	...annem nefes alamıyor. Ne dedin?	Aeja-1	2009
Give her the injection now! l don't have it...	Hemen iğne yap! Yanımda değil.	Aeja-1	2009
I toId you to carry it at aII times!	Hep yanında taşımanı söylemiştim sana!	Aeja-1	2009
There's an indent between the coIIarbones.	Köprücükkemiklerinin tam ortasında bir girinti vardır.	Aeja-1	2009
You have to cut there.	Oradan delik açmalısın.	Aeja-1	2009
Have you done it?	Yaptın mı?	Aeja-1	2009
Is it done?	Yaptın mı?	Aeja-1	2009
HeIIo? HeIIo?	Alo? Alo?	Aeja-1	2009
Try not to speak for a while.	Bir süre konuşmamalısın.	Aeja-1	2009
Your daughter did a greatjob.	Kızın büyük iş becerdi.	Aeja-1	2009
Not hungry?	Aç değil misin?	Aeja-1	2009
ls there something else you want to eat?	Yemek istediğin başka bir şey var mı?	Aeja-1	2009
The silly doc will be mad if he finds out.	Şapşal doktor öğrenirse deliye döner.	Aeja-1	2009
That's why we have to hurry back.	O yüzden acele etmeliyiz.	Aeja-1	2009
l must have caught one. Really?	Yakaladım sanırım. Sahi mi?	Aeja-1	2009
ls it tasty?	Güzel mi?	Aeja-1	2009
lt's delicious.	Harika.	Aeja-1	2009
For the past few days l wanted to eat this.	Son birkaç gündür bunu yemek için can atıyordum.	Aeja-1	2009
Open up.	Aç ağzını.	Aeja-1	2009
ls there anything you want to do?	Yapmak istediğin başka bir şey var mı?	Aeja-1	2009
Will you do it for me if l do?	Ne istersem yapacak mısın?	Aeja-1	2009
Say it. l'll do everything except anything expensive.	Söyle hadi. Çok pahalı olmadığı sürece ne olursa yaparım.	Aeja-1	2009
Then there's nothing you can do.	O halde hiçbir şey yapamazsın.	Aeja-1	2009
What? You want some?	Ne oldu? Sen de mi içmek istiyorsun?	Aeja-1	2009
l shouldn't.	İçemem.	Aeja-1	2009
One drink won't hurt.	Tek kadehten bir şeycik olmaz.	Aeja-1	2009
Drink. lt's good.	İç hadi. Çok güzeldir.	Aeja-1	2009
Go ahead, it's okay.	Hadi ama bir şey olmaz.	Aeja-1	2009
Do you think your mother's some kind of wonder woman?	Annenin bir çeşit süper kadın olduğunu mu düşünüyorsun?	Aeja-1	2009
Alcohol?	İçkiymiş!	Aeja-1	2009
You gonna take the responsibility if she's not eligible for surgery?	Ameliyat için uygun olmazsa, sorumluluğu sen mi üstleneceksin?	Aeja-1	2009
Here are the test results.	Test sonuçları hazır.	Aeja-1	2009
ls she taking alternative medicine?	Değişik bir ilaç mı kullanıyor?	Aeja-1	2009
Huh?	Nasıl yani?	Aeja-1	2009
Once her blood sugar is back to normal she could have surgery.	Kan şekeri normale dönmüş, ameliyat olabilir.	Aeja-1	2009
Surgery?	Ameliyat mı?	Aeja-1	2009
What happens if she gets it? She gets a few more years.	Ameliyatın faydası ne olacak? Birkaç yıl daha fazla yaşayacak.	Aeja-1	2009
Get her ready for surgery.	Ameliyat için hazırlayın.	Aeja-1	2009
Hey, Ho jung. What's going on?	Ho jung. Nasıl gidiyor?	Aeja-1	2009
You're coming back?	Dönüyor musun?	Aeja-1	2009
Why all of a sudden?	Niye bu kadar ani oldu?	Aeja-1	2009
Thought you weren't returning until you become filthy rich.	Ülkenin en zengini olmadan dönmezsin diye düşünüyordum.	Aeja-1	2009
Tomorrow?	Yarın mı?	Aeja-1	2009
l can't go.	Gelemem.	Aeja-1	2009
l can't pick you up so don't expect me to show.	Seni alamam o yüzden gösteri için beni beklemeyin derim.	Aeja-1	2009
Hey wait! l gotta go.	Hey bekle! Kapatmam lazım.	Aeja-1	2009
Keep it in your mouth for 5 minutes.	Beş dakika ağzınızda tutun.	Aeja-1	2009
lt's better for the test.	Testler için daha iyi olacak.	Aeja-1	2009
Mom! You remember Ho jung, right?	Anne! Ho jung'u hatırlıyorsun, değil mi?	Aeja-1	2009
She's been away for 6 years and she'll be back soon.	Altı yıldır burada değildi ama dönüyormuş.	Aeja-1	2009
But she's whining about me not meeting her at the airport.	Ama onu havaalanından almıyorum diye mızmızlanıyor.	Aeja-1	2009
She thinks it's a short drive or something.	Mesafeyi kısa falan sanıyor herhalde.	Aeja-1	2009
Don't you agree?	Ne diyorsun?	Aeja-1	2009
l'm not saying l want to go.	Gitmek istediğimi falan söylemiyorum ha.	Aeja-1	2009
ln that case l'll drop off my work,	O halde işlerimi bitirdikten sonra...	Aeja-1	2009
see her for a bit and hurry back.	...bir süre onunla görüşüp hemen döneyim.	Aeja-1	2009
But you have to stay at the hospital until l get back, okay?	Ama ben dönene kadar hastanede kalman gerek, tamam mı?	Aeja-1	2009
What is it? Let me see.	O ne? Bakayım hadi.	Aeja-1	2009
Wait, let me see.	Yapmasana.	Aeja-1	2009
I'LL BE BORED SO HURRYBACK.	CANIM SIKILIR, O YÜZDEN ÇABUK DÖN!	Aeja-1	2009
Alright.	Dönerim.	Aeja-1	2009
lnteresting.	Enteresan.	Aeja-1	2009
What the hell is her problem?	Onun problemi ne?	Aeja-1	2009