Search

English Turkish Sentence Translations Page 23

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why didn't you stay home?	Niye evde kalmadın?	1 Mai-1	2008
Why don't you listen to me?	Niye lafımı dinlemedin?	1 Mai-1	2008
Why did you tell him I screwed his girlfriend?	Herife niye sevgilisine atladığımı söyledin?	1 Mai-1	2008
It's obvious he's going to lose it.	Kendini tutamayacağını bile bile.	1 Mai-1	2008
It's my fault. Telling that to a kid.	Hata bende. Böyle bir şey çocuğa söylenir mi?	1 Mai-1	2008
Have a seat then. Sit down.	Otur bakalım. Otur.	1 Mai-1	2008
You want to be a grown up?	Yetişkin mi olmak istiyorsun?	1 Mai-1	2008
Thanks. You can sit down. The doctor will come out.	Sağ olun. Oturabilirsiniz. Doktor birazdan gelir.	1 Mai-1	2008
Don't forget your camera.	Kameranızı unuttunuz.	1 Mai-1	2008
Pelle, you old drifter.	Pelle, seni serseri.	1 Mai-1	2008
Tuesday, 04:00.	Salı, saat 4.	1 Mai-1	2008
Entry forty seven.	47. kayıt.	1 Mai-1	2008
Monday 07:00 hours. Entry three.	Pazartesi, saat sabah 7, 3. kayıt.	1 Mai-1	2008
Monday, 1st of May.	Pazartesi, 1 Mayıs.	1 Mai-1	2008
04:00 hours. Entry one.	Saat 4. 1. kayıt.	1 Mai-1	2008
04:00 hours.	Saat 4.	1 Mai-1	2008
Entry one.	1. kayıt.	1 Mai-1	2008
Good morning, Mr. Pelletier.	Günaydın Bay Pelletier.	1 Mai-1	2008
I'm Dr. Wrelle... From intensive care.	Ben Dr. Wrelle. Yoğun bakımda görevliyim.	1 Mai-1	2008
Your friend is there.	Arkadaşınız yoğun bakımda.	1 Mai-1	2008
... serious drug intoxication...	İçtiği ilaçlar nedeniyle zehirlenmiş.	1 Mai-1	2008
... currently stable.	Şu an için durumu iyi.	1 Mai-1	2008
... very close.	Az kaldı.	1 Mai-1	2008
I think you should talk to him	Kendisine geldiğinde...	1 Mai-1	2008
when he comes round.	...gidip kendisiyle bir konuşun derim.	1 Mai-1	2008
Okay. Then get some sleep, too.	Tamam mı? Bu arada siz de biraz uyuyun.	1 Mai-1	2008
Right. Good night then.	İyi geceler.	1 Mai-1	2008
Last night Kreuzberg...	Kreuzberg'de dün gece...	1 Mai-1	2008
... the most peaceful 1st of May in 20 years.	...son 20 yılın en sakin 1 Mayısını geçirdiğimizi söyleyebilirim.	1 Mai-1	2008
The "Mayfest" concept has been a great success.	Mayıs bayramı konsepti de başarıyla uygulandı.	1 Mai-1	2008
Fantastic atmosphere.	İnanılmaz bir ortam vardı.	1 Mai-1	2008
Many people contributed to this success...	Bu sağduyulu yaklaşımdan dolayı, katılan herkese...	1 Mai-1	2008
Five of them, really?	Sahiden beş kişiler miydi?	1 Mai-1	2008
There were six or seven!	Altı ya da yedi kişilerdi.	1 Mai-1	2008
They ran off. And plain clothes police, not Nazis?	Sonra kaçtılar. Sivil polis miydi, Nazi değiller miydi?	1 Mai-1	2008
I can smell cops. Because of a barricade!	Polisin kokusunu alırım ben. Hep o barikat yüzünden!	1 Mai-1	2008
I'll call Marion from the paper. You think so?	Gazeteci Marion'u arayacağım ben. Söyleyeyim gelsin. Gerekli mi?	1 Mai-1	2008
Resistance Harry, it's on again. Back soon.	Diren Harry, tekrar başladık. Hemen geliriz.	1 Mai-1	2008
The police beat you up?	Polisler mi dövdü seni?	1 Mai-1	2008
What a day, huh?	Ne gündü ama.	1 Mai-1	2008
I'll get going.	Ben çıkıyorum.	1 Mai-1	2008
You've got to tell lngrid... Leave it.	Ingrid'e söylemen gerekiyor. Boş ver.	1 Mai-1	2008
Uh, no.	Hayır. Gerek yok. Pekâlâ.	10 Years-1	2011
Bean dip. Ohh.	Fasulye sosu. İyi kandırdım. Tanrım.	10 Years-1	2011
Give me a minute. How was your flight?	Bir dakika. Uçuş nasıldı?	10 Years-1	2011
Oh! Oh, my God.	Aman Tanrım.	10 Years-1	2011
Come on. All right, all right. Enough about the kid.	Haydi. Peki, pekâlâ. Çocuğu bu kadar sevdiğiniz yeter.	10 Years-1	2011
Okay, okay. Shh.	Tamam, tamam. Sus.	10 Years-1	2011
There he is.	İşte burada.	10 Years-1	2011
Man, how are you? Good? Long time no see.	Nasılsın? İyi misin? Görüşmeyeli çok oldu.	10 Years-1	2011
It just I don't know, hasn't happened.	Neden bilmiyorum, ama hiç olmadı.	10 Years-1	2011
Aw, don't worry about it. You got time.	Merak etme. Zamanınız var.	10 Years-1	2011
Oh, my God. Look who it is.	İnanamıyorum. Kimler gelmiş.	10 Years-1	2011
Hour and a half. That's not nearly enough.	Bir buçuk saat. Yetmez bile.	10 Years-1	2011
Is there any way we can sneak some of this booze in?	İçeriye buradan alkol götürmemiz mümkün mü?	10 Years-1	2011
I got two kids and a wife who doesn't let me drink in public anymore.	İki çocuğum var ve karım artık dışarıda içmeme izin vermiyor.	10 Years-1	2011
Are you touching yourself in front of my children?	Çocuğumun önünde kendine mi dokunuyorsun? Cinsel anlamda yapmıyorum.	10 Years-1	2011
Great. Then you can drive. How does that make sense?	Harika. Sen kullanıyorsun. Bunda mantık nerede?	10 Years-1	2011
I thought we were gonna go together.	Birlikte gideceğiz sanmıştım.	10 Years-1	2011
Hey, listen. You don't have to pretend to like my kids.	Dinle. Çocuklarımı seviyormuş gibi davranmak zorunda değilsin.	10 Years-1	2011
I'm not saying I don't think they're cool. They're super cool.	Onların süper olmadığını söylemiyorum. Harikalar.	10 Years-1	2011
I just...	Ben...	10 Years-1	2011
you know, I got the itch.	Bir istek geldi.	10 Years-1	2011
I actually got a lot of work to do tonight.	Benim de bu akşam yapılacak çok işim vardı.	10 Years-1	2011
His "poo poo"?	"PuPu"su mu?	10 Years-1	2011
So who you going for tonight?	Bu akşam kimi seçeceksin?	10 Years-1	2011
You're like, a single, handsome, interesting, funny guy.	Yalnız, yakışıklı, ilginç ve komik bir adamsın.	10 Years-1	2011
No, no, no. It's a good choice.	Hayır, hayır, hayır. İyi bir seçim.	10 Years-1	2011
I just prefer Ralph Macchio. I don't know why that's a bad thing.	Ralph Macchio'yu tercih ederim. Bunun neden kötü bir şey olduğunu anlamadım.	10 Years-1	2011
$20 says he says something about beating me.	20 Dolarına bahse girerim, beni yenmekle ilgili bir şey söylüyordu.	10 Years-1	2011
Uh, no, I don't think so.	Hayır, sanmam.	10 Years-1	2011
One, two, three.	Bir, iki, üç.	10 Years-1	2011
All right, let's do it. Just the guys.	Peki, yapalım. Sadece erkekler.	10 Years-1	2011
Grab a drink upstairs, okay? Oh, you mean what do you want?	Yukardan içki alın, tamam mı? Evet, o... Sen ne istersin?	10 Years-1	2011
Okay. She's busy.	Pekâlâ. Meşgul o.	10 Years-1	2011
Oh, you're gonna be my wingman? Yeah.	Ekürim mi olacaksın? Evet.	10 Years-1	2011
I love you, but you're the worst wingman.	Seni seviyorum, ama sen en kötü ekürisin. Sen ne diyorsun? En iyi eküri benim.	10 Years-1	2011
Went ahead and made your name tag for you.	Senden önce düşündük ve sana isim kartı yazdık.	10 Years-1	2011
Maybe. Okay, yeah.	Belki de. Tamam, evet.	10 Years-1	2011
Be..	Ciddi ol. Bu... Pardon, bu çok güzel olmadı.	10 Years-1	2011
Can we do it again, please? Welcome, welcome. Come in.	Bir daha çekebilir miyiz, lütfen? Hoş geldiniz. İçeri geçin.	10 Years-1	2011
Hey, Reeves, man. I gotta borrow you for just one second.	Reeves, dostum. Bir dakika benimle gelir misin?	10 Years-1	2011
How you doing? Good. What's going on, man?	Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?	10 Years-1	2011
Garrity? Cully.	Garrity? Cully.	10 Years-1	2011
What are you Let me buy his drink.	Sen neden... Sana bir içki ısmarlayayım.	10 Years-1	2011
Oh, no. It's okay.	Hayır. Gerek yok.	10 Years-1	2011
Get low, baby. Come on, get in here.	Aşağı in, bebeğim. Haydi, buraya gel.	10 Years-1	2011
You..	Sen...	10 Years-1	2011
I just thought it'd be more fun	Bu akşam sarhoş oluşumuzu kameraya almanın komik olacağını düşünmüştüm.	10 Years-1	2011
Oh, my God. Oh, my God. How are you?	Aman Tanrım. İnanmıyorum. Nasılsın?	10 Years-1	2011
I can't do this.	Bunu yapamayacağım.	10 Years-1	2011
I just thought you were really into rap music.	Rap müzikten hoşlanıyorsun sanmıştım.	10 Years-1	2011
Who who'd you marry?	Kiminle evlisin?	10 Years-1	2011
Let me help you with that.	Sana yardım edeyim.	10 Years-1	2011
Is she gonna	Acaba...	10 Years-1	2011
We'll we'll work up to it. Yeah, okay.	Olacak. Evet, tamam.	10 Years-1	2011
I would say it's serious, yes.	Bence ciddi, evet.	10 Years-1	2011
Like on a scale from white to black?	Beyazdan siyaha desek?	10 Years-1	2011
Okay, thank you. After I do this.	Tamam, teşekkür ederim. Bunu yaptıktan sonra.	10 Years-1	2011
Wait a minute. You don't have any babies.	Bir dakika. Senin çocuğun yok.	10 Years-1	2011