Search

English Turkish Sentence Translations Page 22

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait.	Dur!	1 Mai-1	2008
Immediately.	Derhal.	1 Mai-1	2008
Horsti...	Horsti...	1 Mai-1	2008
Keep fucking.	Siz sikişin.	1 Mai-1	2008
What's that? Sveni! I'll call you back.	Ne dedin? Sveni! Ben seni ararım.	1 Mai-1	2008
Where is the gun? Where?	Silahım nerede? Silahım nerede?	1 Mai-1	2008
Man! That won't work here.	Lan! Senin gücün burada geçmez.	1 Mai-1	2008
I decide what works here from now on!	Bundan sonra burada neyin geçerli olacağını ben belirleyeceğim.	1 Mai-1	2008
What do you want to know?	Bilmek istediğiniz bir şey var mı?	1 Mai-1	2008
What's happened?	Ne oldu?	1 Mai-1	2008
Okay, I still have fifteen... Rubbish!	Hâlâ 15 yıl... Ne 15'i!	1 Mai-1	2008
Sixteen years to pay off my fucking house.	Ev kredisi geri ödemelerimin bitmesine 16 yıl daha var.	1 Mai-1	2008
And I'll lose my job, because you won't give me my fucking gun!	Bana silahımı vermediğiniz için boktan işimden de olacağım!	1 Mai-1	2008
Beer?	Bira mı?	1 Mai-1	2008
I don't want a beer.	Bira falan istemiyorum.	1 Mai-1	2008
I want my gun.	Silahımı istiyorum.	1 Mai-1	2008
Calm down. What do you mean?	Sakin olalım. Nasıl sakin olacağım?	1 Mai-1	2008
What now?	Şimdi ne olacak?	1 Mai-1	2008
Won't your Grandpa miss it... the pistol?	Deden aramaz mı? Tabancayı diyorum.	1 Mai-1	2008
He won't notice.	Fark etmemiştir.	1 Mai-1	2008
Nowwhat?	Şimdi ne yapacağız?	1 Mai-1	2008
Dance, get drunk..	Dans edip sarhoş oluruz.	1 Mai-1	2008
Just a half for me.	Yarısını bana ver.	1 Mai-1	2008
If you reckon.	Kaldırabilir misin?	1 Mai-1	2008
I get this feeling more and more often. It's not always acute,	Bu hissi gittikçe sık yaşamaya başladım. Her zaman çok keskin olmuyor...	1 Mai-1	2008
but it's always there.	...ama her zaman içimde.	1 Mai-1	2008
Even here, now...	Şu an burada...	1 Mai-1	2008
the idea of it just makes me sick. I get the shakes...	...bunu düşünmek bile canımı sıkıyor. Titremeye başlıyorum.	1 Mai-1	2008
I just don't know how it should go on.	Sonunun nereye varacağını bilmiyorum.	1 Mai-1	2008
What?	Neyin?	1 Mai-1	2008
This. All of it.	Her şeyin.	1 Mai-1	2008
I see howthings go wrong and how...	İşlerin böyle kötüleşmesini gördükçe...	1 Mai-1	2008
you and your intelligence,	...sen, tüm zekân...	1 Mai-1	2008
and the potential within you, is gone to waste...	...içindeki potansiyel, hepsi çöpe gidiyor.	1 Mai-1	2008
I don't know. The first step is a radical change.	Bilemiyorum. İlk adım olarak radikal bir değişiklik yapmalı.	1 Mai-1	2008
Stop and realise,	Durup bir düşünmek lazım.	1 Mai-1	2008
wrong direction, then... Where is the next way out?	Yanlış yöne sapınca... Diğer çıkış nerede olacak?	1 Mai-1	2008
This line of thought, you know? Yes.	Böyle düşünmeli, değil mi? Evet.	1 Mai-1	2008
No idea if I'm right...	Ama haklı mıyım bilmiyorum.	1 Mai-1	2008
It's...	Olmuyor...	1 Mai-1	2008
At home it's...	Evde...	1 Mai-1	2008
It can't go on.	Evde olmuyor.	1 Mai-1	2008
It just can't go on.	Olmuyor işte.	1 Mai-1	2008
Man, should we stay on a few days...	Dostum, birkaç gün daha kalsak mı?	1 Mai-1	2008
... in Berlin? ln Berlin?	Berlin'de diyorum. Berlin'de mi?	1 Mai-1	2008
Berlin, or somewhere else, but not home.	Berlin'de veya başka bir yerde. Evden uzak olalım yeter.	1 Mai-1	2008
Later of course. Remember what you were saying,	Daha sonra elbette Ne konuştuğumuzu unutma.	1 Mai-1	2008
I'm getting a drink.	Ben içki alacağım.	1 Mai-1	2008
Was a man called Harry brought here?	Harry adında biri getirildi mi buraya?	1 Mai-1	2008
Do you know his last name?	Soyadını biliyor musun?	1 Mai-1	2008
I don't know.	Bilmiyorum.	1 Mai-1	2008
I couldn't find anyone called Harry.	Harry isminde biri görünmüyor.	1 Mai-1	2008
Do you know exactly when he was brought in?	Tam olarak ne zaman getirildiğini biliyor musun?	1 Mai-1	2008
What did he say, Sveni?	Ne dedi, Sveni?	1 Mai-1	2008
Horsti, I think he wants his gun.	Horsti, sanırım silahını istiyor.	1 Mai-1	2008
I'd have left your gun behind the counter, it would've been fine.	Silahını vestiyere teslim etseydin hiçbir problem çıkmazdı.	1 Mai-1	2008
If I give you your gun now, you won't try anything will you?	Sana silahını verirsem saçma sapan şeyler yapmazsın değil mi?	1 Mai-1	2008
Horsti?	Horsti?	1 Mai-1	2008
What's your name anyway? Uwe.	Bu arada adın ne? Uwe.	1 Mai-1	2008
Thanks, Sveni.	Sağ ol Sveni.	1 Mai-1	2008
Where's the fucking hospital then?	Şu siktiğimin hastanesi neredeydi ya?	1 Mai-1	2008
Bye Bye. Yes, Bye.	Hoşça kal. Güle güle.	1 Mai-1	2008
If you want to drop in again...	Tekrar gelmek istersen...	1 Mai-1	2008
It'll be on the house.	...hesabını biz öderiz.	1 Mai-1	2008
Okay then, Bye!	Haydi hoşça kal.	1 Mai-1	2008
What is a real girl then? Well...	Öyleyse gerçek bir kız nasıl olur?	1 Mai-1	2008
Have you ever met one?	Öyle biriyle hiç karşılaştın mı?	1 Mai-1	2008
Got a euro for a coffee?	Kahve alacağım da, 1 Euro var mı?	1 Mai-1	2008
Hey Cop, hello! Have you got a euro for coffee?	Polis bey merhaba! Kahve alacağım da, 1 Euro var mı?	1 Mai-1	2008
It's from the nurses.	Bunu hemşireler verdi.	1 Mai-1	2008
What are you staring at?	Ne bakıyorsun?	1 Mai-1	2008
I thought I'd seen you earlier.	Sanki seni daha önce görmüş gibiyim.	1 Mai-1	2008
How did it happen?	Nasıl oldu?	1 Mai-1	2008
Did we do it?	Biz mi yaptık?	1 Mai-1	2008
And did we do that?	Peki onu biz mi yaptık?	1 Mai-1	2008
I fell into my own beer bottle, drunk.	Kafam iyiyken bira şişesinin üstüne düşmüşüm.	1 Mai-1	2008
It actually only happened because my wife...	Aslına bakarsan, karım...	1 Mai-1	2008
Shit. You're wife beat you up? No.	Siktir ya. Karın mı kırdı? Hayır.	1 Mai-1	2008
My wife is fucking someone else.	Karım başkasıyla yatıyor.	1 Mai-1	2008
Shit.	Vay anasını.	1 Mai-1	2008
My guy too. With some country bumpkin slut.	Benim kocam da dangalak bir sürtükle yatıyor.	1 Mai-1	2008
I heard that in a relationship...	Öğrendiğime göre, bir ilişkide...	1 Mai-1	2008
One is the strong one, the other weak.	...bir taraf güçlü, diğer taraf zayıf olurmuş.	1 Mai-1	2008
The stronger one, does what they want.	Güçlü olan canı ne isterse yaparmış.	1 Mai-1	2008
And the weak one...	Zayıf olan da...	1 Mai-1	2008
So you always have to try to be the stronger one.	Yani her zaman güçlü olan sen olmalısın.	1 Mai-1	2008
What stupid crap!	Böyle bir şeyi ancak zayıflar söyler.	1 Mai-1	2008
It's not about who suffers more or less.	Bir tarafın daha çok acı çekmekle falan ilgisi yok.	1 Mai-1	2008
Do you still love her?	Onu hâlâ seviyor musun?	1 Mai-1	2008
I've got to go.	Gitmem gerekiyor.	1 Mai-1	2008
Wait a moment... What's your name?	Dursana.	1 Mai-1	2008
What's yours? Uwe.	Senin adın ne? Uwe.	1 Mai-1	2008
Then good luck, Uwe.	Şansın açık olsun, Uwe.	1 Mai-1	2008
I'm sorry, man.	Kusura bakma.	1 Mai-1	2008
I'm really sorry.	Çok üzgünüm.	1 Mai-1	2008
I just lost it.	Kendimi kaybettim.	1 Mai-1	2008
How is he?	Durumu nasıl?	1 Mai-1	2008
Because of a stupid slut.	Bir sürtüğün yüzünden.	1 Mai-1	2008
I didn't want to hit him that hard.	O kadar sert vurmak istememiştim.	1 Mai-1	2008
Yavuz...	Yavuz...	1 Mai-1	2008