Search

English Turkish Sentence Translations Page 2304

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I barely stopped the media from reporting everything.	Medyanın her şeyi ortaya çıkarmasını zar zor engelledim.	Aenggeurimam-1	2015
That means.. Kang Soo Chan and Chairman Hong, when the laundry is all done,	Yani... Kang Soo Chan ve Başkan Hong, para aklama bittikten sonra...	Aenggeurimam-1	2015
they will get all the money and	Bu arada Jo Kang Ja kim?	Aenggeurimam-1	2015
It's not something I can avoid anyway.	Bu her durumda önleyemeyeceğim bir şey.	Aenggeurimam-1	2015
When the laundry is done, I'm going to become a whistle blower.	Para aklama bittiğinde onları ispiyonlayacağım.	Aenggeurimam-1	2015
Then our side will be also affected.	O zaman bizim tarafımız da etkilenecek.	Aenggeurimam-1	2015
You can't win at war without some loss of blood.	Savaşı yara almadan kazanamazsın.	Aenggeurimam-1	2015
Even if one person has to be sacrificed.	Bir kişi kendini kurban etmek zorunda kalsa bile.	Aenggeurimam-1	2015
What is it that your mother left you?	Annen sana ne bıraktı?	Aenggeurimam-1	2015
My father must have been very nervous.	Babam gerilmiş olmalı. Başkan Hong bulmanı mı emretti?	Aenggeurimam-1	2015
I will tell you later on, depending on how you do.	Hareketlerine bakarak daha sonra söyleyeceğim.	Aenggeurimam-1	2015
It's not just anything. They siphoned off the money for the construction in a school where kids will study?	Başka bir şey değil. Çocukların çalıştığı okulda inşaat parasını cebe indirmişler.	Aenggeurimam-1	2015
That's a given. I'll meet the mothers and try to persuade them.	Tabii ki. Annelerle buluşup ikna etmeye çalışacağım.	Aenggeurimam-1	2015
Forget it. You have to forget.	Unut. Unutmak zorundasın. O bir ajumma.	Aenggeurimam-1	2015
She's old! She's so much older than I am...	Yaşlı! Benden kaç yaş büyük.	Aenggeurimam-1	2015
Bok Dong! You...	Bok Dong! Sen... Seni görmeye gelmedim ki!	Aenggeurimam-1	2015
Did you come to see me, my Bok Dong? What's she saying?	Bok Dong'um beni görmeye mi gelmiş? Ne diyor bu ya?	Aenggeurimam-1	2015
My father is? How did he know I'm here?	Babam mı? Burada olduğumu nasıl bilmiş?	Aenggeurimam-1	2015
In any case, let's go quickly. The food is ready.	Her neyse çabuk gelin. Yemek hazır.	Aenggeurimam-1	2015
I'm going. Please go carefully.	Gidiyorum. Dikkatli gidin. Bok Dong!	Aenggeurimam-1	2015
He likes you, doesn't he?	Senden hoşlanıyor, değil mi? Ne diyorsun? Deme öyle.	Aenggeurimam-1	2015
Aigoo, how did he get attracted by Jo Kang Ja. Poor boy.	Nasıl oldu da Jo Kang Ja'nın cazibesine kapıldı? Yazık yavrucağa.	Aenggeurimam-1	2015
I'm jealous. What the?!	Kıskandım vallahi. Ne be?	Aenggeurimam-1	2015
This sinkhole is the one the kids fell in and got hurt.	Bu göçük çocukların düşüp yaralandığı göçük.	Aenggeurimam-1	2015
Our children will go into a building like this to study?	Çocuklarımız bu binada mı çalışacak? Ya benim çocuğum düşseydi?	Aenggeurimam-1	2015
What if only my child is disadvantaged because of my involvement?	Bu işe karıştım diye bir tek benim çocuğum zarar görürse? Üzgünüm.	Aenggeurimam-1	2015
The thing... There won't be any disadvantages, Mother.	Lâkin... Kimse zarar görmeyecek.	Aenggeurimam-1	2015
I would really like to go, but...	Hakikaten gitmek istiyorum ama zaten Müdür Yardımcısı tarafından fişlendim.	Aenggeurimam-1	2015
Do you think so?	Öyle mi dersin? Tabii ki! Bu arada neden bu kadar öfkelisin?	Aenggeurimam-1	2015
Come, come now. Let's continue after you help yourselves. You'll nourish yourselves to strengthen your resolve	Buyrun, buyrun. Yedikten sonra devam edelim. Güçlenmek için yiyin.	Aenggeurimam-1	2015
and gather together in front of the school construction site at 12 o'clock, the day after tomorrow, okay?	Öbür gün saat 12'de inşaat alanında toplanıyoruz, tamam mı?	Aenggeurimam-1	2015
Ah, this is the picture of the construction site.	Bu resimler inşaat alanından.	Aenggeurimam-1	2015
Look at this. Water keeps on leaking, and there are hairline cracks on the wall...	Şuna bakın. Su sızmaya devam ediyor ve duvarda çatlak var.	Aenggeurimam-1	2015
Did the sinkhole happen because of this, too?	Göçük de bu yüzden mi oluştu? Tabii ki. Şuna bak şuna... Ben yaparım.	Aenggeurimam-1	2015
Please show your "Mom Power" prowess at 12 o'clock, the day after tomorrow.	Lütfen yarından sonraki gün saat 12'de annelerin gücünü gösterin. Size güveniyorum!	Aenggeurimam-1	2015
We believe in you! Now, now please have some eggs.	Güveniyoruz! Alın, buyrun yumurta yiyin.	Aenggeurimam-1	2015
Make way for the skincare...	Cilt bakımını yapalım. Cildim nemleniyor.	Aenggeurimam-1	2015
Hey, stop looking at the mirror and post quickly.	Aynaya bakmayı kes de çabuk yükle.	Aenggeurimam-1	2015
Gawd, for looking like a withering old man... Will you hurry it up, already?	Yaşlı adamlar gibi gibisin. Hızlı hızlı yükleyecek misin?	Aenggeurimam-1	2015
Hey, stop sucking on the lollie and post it quickly. Not that, but this one.	Şeker yemeyi bırak da hemen yükle. Bunu değil şunu. Çabuk.	Aenggeurimam-1	2015
Nickname: oo, Password:..., Subject: Wacky Sinkhole at Myeong Seong High...	Konu: Myeong Seong Lisesi'ndeki Tuhaf Göçük.	Aenggeurimam-1	2015
Will this do? Move over for a sec.	Oldu mu? Kay bi'.	Aenggeurimam-1	2015
Instead of studying as they were told to do,	Emredildiği gibi ders çalışmak yerine sırf bir kaç çocuk...	Aenggeurimam-1	2015
just because a few kids got hurt by falling into a little hole.	...göçüğe düşüp yaralandı diye saçma sapan şeyler paylaşmışlar.	Aenggeurimam-1	2015
That sinkhole did appear because of the school annex building and my friends...	O göçük ek bina inşaatı yüzünden oldu ve arkadaşlarım...	Aenggeurimam-1	2015
Aigoo, when will that kid grow up to take over my business?	Bu çocuk ne zaman büyüyüp benim işlerimi devralacak?	Aenggeurimam-1	2015
This is all for you.	Bunların hepsi senin için. Sana daha büyük ve daha iyi şeyler bırakabilmek için...	Aenggeurimam-1	2015
so that I could pass on bigger and better things to you!	...bir köpek gibi çalışıp mücadele ediyorum!	Aenggeurimam-1	2015
Eat some meat too, you punk!	Et de ye sıpa!	Aenggeurimam-1	2015
Will the mothers really come tomorrow?	Anneler yarın gelirler mi?	Aenggeurimam-1	2015
We have to believe that they will.	Geleceklerine inanmalıyız.	Aenggeurimam-1	2015
The moms can be clumsy at expressing themselves	Anneler kendilerini ifade etmede beceriksiz olabilir veya yanlış yolu seçebilir.	Aenggeurimam-1	2015
Lunch time is almost ending soon.	Öğle arası bitmek üzere.	Aenggeurimam-1	2015
Ms. Jo Kang Ja, you should return to the classroom. I'll wait a little longer.	Jo Kang Ja, sınıfa dönmen gerek. Ben biraz daha bekleyeceğim.	Aenggeurimam-1	2015
Director Oh. Yes, Sir.	İdari Müdür Oh. Buyrun efendim. Dedikoducuları içeri alma dedim!	Aenggeurimam-1	2015
Excuse me, Student. You can't be here. Please return to the classroom.	Affedersin, burada olmaman gerek. Lütfen sınıfına geri dön.	Aenggeurimam-1	2015
Get out! You can't get on it! Get out! Student, why are you like this?	Çekil! Binemezsin! Çekil! Öğrenci neden böyle yapıyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
Honey! President,	Hayatım!	Aenggeurimam-1	2015
What do you mean the key isn't here? Ahn Dong Chil!	Ne demek anahtar yok? Ahn Dong Chil!	Aenggeurimam-1	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Bu şartlar altında inşaata devam edemezsiniz.	Aenggeurimam-1	2015
According to the Cyber Investigation Team, in places like PC room,	Siber Soruşturma Ekibi'ne göre internet kafe gibi bir yerde...	Aenggeurimam-1	2015
Anyone can say that. Find out who started it.	Bunu herkes biliyor. Kim başlattı onu bul.	Aenggeurimam-1	2015
This kind of thing has to be nipped in the bud, or it'll become a full blown...	Bu gibi durumlarda yılanın başını iyice ezeceksin ki ileride...	Aenggeurimam-1	2015
There is something big happening right now. We should go to the annex right now.	Şu an çok önemli bir şey oluyor. Hemen ek binaya gitmemiz gerekiyor.	Aenggeurimam-1	2015
Don't come closer.	Yaklaşmayın. Hemen aşağı in!	Aenggeurimam-1	2015
Listen Ajussi, you mustn't work on this construction. This is shoddy construction!	Dinleyin Ajussi, bu inşaatı yapamazsınız. Bu inşaat kalitesiz!	Aenggeurimam-1	2015
Why aren't you dragging him down immediately? Call the police, please.	Neden hemen aşağı indirmiyorsunuz? Polisi arayın. Emredersiniz.	Aenggeurimam-1	2015
Did you do drugs?	Kafan güzel mi? Aşağı in. Tutuklanmadan önce aşağı in!	Aenggeurimam-1	2015
Mama's here~	Anneciğin geldi.	Aenggeurimam-1	2015
What is that?	Bu ne? Bu kadınlar nereden çıktı?	Aenggeurimam-1	2015
Teacher, I'm sorry for being late.	Hocam geç kaldığım için özür dilerim.	Aenggeurimam-1	2015
Bang Wool's mother...	Bang Wool'un annesi.	Aenggeurimam-1	2015
My daughter, Mama's here.	Yavrum annen geldi.	Aenggeurimam-1	2015
Hey, hey, hey, hey! All the ajummas are gathered at the auditorium. Kim Chang Soo!	Bütün ajummalar konferans salonunda toplandı. Kim Chang Soo!	Aenggeurimam-1	2015
How can this happen at a school?	Okulda nasıl böyle bir şey olabilir?	Aenggeurimam-1	2015
What happened? You know those women are all just regular people.	Ne oluyor? Bu kadınların hepsinin sıradan insanlar olduğunu biliyorsun.	Aenggeurimam-1	2015
Even the tiger's den will feel less scary if you go in as a pack.	Kaplanın mağarasına hep birlikte girersen daha az korkarsın.	Aenggeurimam-1	2015
Gong Joo...	Gong Joo. Anne. Anne.	Aenggeurimam-1	2015
Yes, Chairman. I will take care of it accordingly.	Evet Başkanım. Gereğini yapacağım.	Aenggeurimam-1	2015
We've already looked into everything.	Her şeyi inceledik. Göçük öylesine oluşmamış.	Aenggeurimam-1	2015
It was created because the construction site nearby has safety issues.	Yanındaki inşaat alanının güvenlik sorunları nedeniyle oluşmuş.	Aenggeurimam-1	2015
Based on the professional assessment, the cause of it was due to the aging of the sewage pipeline...	Profesyonel değerlendirmeye göre...	Aenggeurimam-1	2015
If we just fix the sewage pipeline, then there won't be any prob...	Kanalizasyon boru hattını tamir edersek hiç bir sorun... Bir sorum var.	Aenggeurimam-1	2015
Then how can you explain the cracks and leaks on the wall of the annex building?	Ek binanın duvarında çatlak ve sızıntıları nasıl açıklayacaksınız?	Aenggeurimam-1	2015
Um, well that... that is...	O konu... Şöyle ki...	Aenggeurimam-1	2015
That's why we are doing this construction.	İşte bu yüzden inşaat yapıyoruz.	Aenggeurimam-1	2015
Didn't the cracks of the building occur because of this low quality cement?	Binadaki çatlakların nedeni bu kalitesiz çimento olamaz mı?	Aenggeurimam-1	2015
Does it make sense that a school is built on trash like concrete, Mothers?	Çöp gibi bir çimentoyla inşaat yapılması akıl alır iş mi anneler?	Aenggeurimam-1	2015
Now that I see it, your homeroom teacher seems pretty cool.	Şimdi fark ettim de sınıf öğretmenin pek bir havalı görünüyor.	Aenggeurimam-1	2015
Ah, right. I think the subcontractor has made some sort of a mistake. That's right. Yep.	Doğru. Sanırım taşeron bir hata yaptı. Öyle. Evet.	Aenggeurimam-1	2015
We will change the subcontractor. Are we done now?	Taşeronu değiştireceğiz. Oldu mu? Ne demek oldu mu?	Aenggeurimam-1	2015
Using a pyramid scheme to select the subcontractor, and dumping all responsibility onto them when anything happens,	Taşeron seçmek için saadet zinciri kullandığınızdan...	Aenggeurimam-1	2015
not paying the contracted construction cost on time, slashing the unit cost,	...sözleşmedeki inşaat maliyetini zamanında ödemediğinizden...	Aenggeurimam-1	2015
Go back in and stay crumpled!	Jin Yi Gyeong'un okulun çatısından atladığı gece...	Aenggeurimam-1	2015
This teacher! What did you just say?! Crumpled?	Hocaya bak! Ne dedin sen? Kıvrılsın mı?	Aenggeurimam-1	2015
That teacher over there is the one that told my son to stay crumpled in the back,	Bu öğretmen, oğlumun gözleri iyi göremediği için dersleri iyi değil diye...	Aenggeurimam-1	2015
These women, really! They are accusing an innocent person.	Bu kadınlar da! Masum birini suçluyorsunuz.	Aenggeurimam-1	2015
Even for me, who has over 10 years of construction experience, this is the first time I've encountered such a terrible case as this.	10 yıllık inşaat tecrübem olmasına rağmen...	Aenggeurimam-1	2015
They change the building blueprint whichever way they see fit,	Bina planını kafalarına göre değiştirdiler...	Aenggeurimam-1	2015
After I finish this round, I'm going to take my hands off of this construction.	Şu işi de bitireyim bu inşaattan elimi ayağımı çekeceğim.	Aenggeurimam-1	2015