Search

English Turkish Sentence Translations Page 2337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Beat it, kid. Am I talking to you?	O, çocuk dövmek. Size konuşuyorum? Çekil aradan, çocuk. Seninle mi konuşuyorum?	Africa United-1	2010
You talk to him, you talk to me. I'm his manager.	Onunla konuşmak, benimle konuşmak. Menajeri ben. Onunla konuşuyorsan, benimle de konuşuyorsundur. Ben onun menajeriyim.	Africa United-1	2010
Do you know of the trial in Kigali Stadium tomorrow?	Yapmak hani Davası Kigali stadyumunda yarın? Yarın Kigali Stadı'ndaki seçmelerden haberin var mı?	Africa United-1	2010
Sure.	Emin. Elbette.	Africa United-1	2010
FIFA is looking for young African footballers to represent their countries	FIFA genç Afrika için arıyor ülkelerini temsil eden futbolcular FIFA, Dünya Kupası'nın açılış töreninde...	Africa United-1	2010
at the opening ceremony of the World Cup.	Açılış töreni Dünya Kupası. ...ülkelerini temsil edecek, Afrikalı genç futbolcular arıyor.	Africa United-1	2010
And I tell you, you have a very, very good chance of being selected.	Ve sen söyle, sen si olmak a çok, seçilmiş olan ve çok iyi bir şans. Ve sana diyorum ki; senin seçilmek için çok çok büyük bir şansın var.	Africa United-1	2010
The trial is tomorrow. National Stadium in Kigali.	Davası yarın olduğunu. Kigali Ulusal Stadyumu. Seçmeler yarın. Kigali'deki Ulusal Stadyum'da.	Africa United-1	2010
When you get there, ask for Philippe Baku.	Ne zaman var olsun, için Philippe Bakü sorabilir. Oraya geldiğinde, Philippe Baku'yu sor.	Africa United-1	2010
If he sees these skills of yours,	O senin bu becerileri görür Eğer o yeteneğini görürse,...	Africa United-1	2010
in one month you'll be at the World Cup.	bir ay içinde Dünya Kupası'nda olacak. ...bir ay içerisinde Dünya Kupası'nda yer alırsın.	Africa United-1	2010
World Cup.	Dünya Kupası. Dünya Kupası.	Africa United-1	2010
Do you need money for the bus? Yeah, we do.	Para otobüs mı gerekiyor? Evet, yapacağız. Otobüs için paraya ihtiyacın var mı? Evet, var.	Africa United-1	2010
Don't be late. I want you in the team for the dream.	Geç kalmayın. Seni istiyorum için rüya takımı. Geç kalma. Seni rüyalar takımında görmek istiyorum.	Africa United-1	2010
Africa United.	Afrika Birleşik. Africa United.	Africa United-1	2010
Fabrice, it's me. Fabrice, it's me!	Fabrice, beni öyle. Fabrice, It's me! Fabrice, benim. Fabrice, benim!	Africa United-1	2010
We're all over the moon now! I can't wait to tell Beatrice.	We're all over the moon now! Beatrice anlatmak için sabırsızlanıyorum. Ay'ın da tepesindeyiz artık! Beatrice'e anlatmak için sabırsızlanıyorum.	Africa United-1	2010
Hey, I have something for B.	Hey, ben bir şey için b. var Hey, senin için bir şeyim var B.	Africa United-1	2010
I tried to get more but Anna was watching.	Daha fazla almak için çalıştı Ancak Anna izliyordum. Daha fazla almaya çalıştım ancak Anna beni gözetliyordu.	Africa United-1	2010
Hey, my ten percent.	Hey, benim yüzde on. Hey, benim yüzden on payım.	Africa United-1	2010
The tasty way to end your day.	Gün sonuna kadar lezzetli yolu. Günü bitirmenin tatlı yolu.	Africa United-1	2010
OK, boss.	Tamam, patron. Tamam, patron.	Africa United-1	2010
(Beatrice) 'Dear Lord. Thank you for the day.	' Sevgili Lord. Gün için teşekkür ederiz. Yüce Tanrım. Bugün için teşekkürler.	Africa United-1	2010
'Please help us get money for food, football and school.'	' Mutlu etmek yardım etmek bizi para almak Gıda, futbol ve okul için.' Lütfen yemek, futbol ve okul için para kazanmamızı sağla.	Africa United-1	2010
After that... books.	Bundan sonra kitap.... Sonra bir de... kitaplar için.	Africa United-1	2010
Especially ones about diseases. Amen.	Özellikle hastalıkları olanlar. Amin. Özellikle hastalıklarla ilgili olanlardan. Amen.	Africa United-1	2010
(Dudu) Hey, honey. I'm home. Hey, Dudu.	Hey, bal. Ben ev. Hey, Dudu. Hey, tatlım. Ben geldim. Hey, Dudu.	Africa United-1	2010
Dinner time.	Akşam yemeği saati. Yemek vakti.	Africa United-1	2010
Did you steal it? No.	Onu çalmak mi? Hayır Çaldın mı bunu? Hayır.	Africa United-1	2010
Father Ambrose? No.	Baba Ambrose? Hayır Peder Ambrose mu verdi? Hayır.	Africa United-1	2010
World Vision? Fabrice. 1	Dünya vizyonu? Fabrice. World Vision'dan mı? Fabrice.	Africa United-1	2010
He stole them for you? From his parents.	O sizin için onları çaldı? Anne ve babası dan. Bunları senin için mi çaldı? Hayır, ailesinden.	Africa United-1	2010
That's not stealing. That is sharing.	Bu çalmak olduğunu. Bu paylaşıyor. Buna çalma denemez. Paylaşma denir.	Africa United-1	2010
(Beatrice) It's only sharing if his parents know they're sharing.	Sadece paylaşıyor ailesiyle paylaşan konum biliyorsanız. Eğer ailesi paylaştığını bilseydi o zaman paylaşma olurdu. 1	Africa United-1	2010
Obama. "Yes, we can!" From Mrs Kabera, the professor?	Obama. "Evet, yapabiliriz!" Mrs Kabera dan, Profesör? 1 Obama. "Evet, yapabiliriz!" Bayan Kabera'dan mı, profesör olan mı?	Africa United-1	2010
She's not the only smart one. I'm smart, too. Look at this.	O sadece akıllı değil. Çok akıllı. Bu bakmak. Zeki olan sadece o değil. Ben de zekiyim. Şuna bak.	Africa United-1	2010
Eh! For school! Not this time, sister.	Eh! Okul için! Bu sefer, kardeş. Okul için! Bu sefer değil kardeşim.	Africa United-1	2010
This is for the journey.	Bu yolculuk için var. Bu sefer seyahat için.	Africa United-1	2010
What journey?	Ne yolculuk? Ne seyahati?	Africa United-1	2010
(Mother) Fabrice? Oh, shit.	Fabrice? Oh, kahretsin. Fabrice? Hay sıçayım.	Africa United-1	2010
Revising? Mm hm. Geography.	Revize? AA hm. Coğrafya. Tekrar mı ediyorsun? Hı hı. Coğrafya.	Africa United-1	2010
Of course, this is a geography video.	Elbette Bu video bir Coğrafya olduğunu. Tabi öyledir, bu da coğrafya kanalıdır zaten.	Africa United-1	2010
And no doubt you can tell me the capital of Brazil?	Ve hiç şüphesiz ebilmek sen söylemek beni Brezilya'nın başkenti? Bana Brezilya'nın başketini söylebileceğinden şüphem yok.	Africa United-1	2010
Rio?	Rio? Rio?	Africa United-1	2010
I was trying to work out how he does this thing.	İş dışarı için çalışıyordu. nasıl o bu bir şey yok. Onun bu işi nasıl becerdiğini anlamaya çalışıyorum.	Africa United-1	2010
It could help me... get selected.	Me... seçilmiş yardımcı. Bana yardımcı olabilir...seçilmem için.	Africa United-1	2010
Selected for what?	Seçme ne için? Neye seçilmen için?	Africa United-1	2010
For this team, called Africa United. The team for the dream.	Afrika Amerika denilen bu takımı. Rüya takım. Africa United isimli takıma katılmam için. Rüyalar takımı.	Africa United-1	2010
Africa doesn't need dreams. It needs to wake up. And so do you.	Afrika rüyalar ihtiyacı yoktur. Uyandırma ihtiyacı. Ve öylesine sen yapmak. Afrika'nın rüyalara değil uyanmaya ihtiyacı var. Senin de.	Africa United-1	2010
But, Ma, I have a real chance... Fabrice!	Ama Ma, ı si olmak gerçek bir şans... Fabrice! Ama anne, gerçekten bir şansım var... Fabrice!	Africa United-1	2010
You need to start thinking about real life instead of all this football.	Düşünmeye başlamak gerekir gerçek hayatta bu futbol yerine. Futbol yerine gerçek hayatı düşünmeye başlaman lazım.	Africa United-1	2010
You think David got to be a doctor in America by watching videos?	David doktor olmak lazım düşünüyorum Amerika'da videoları izlerken tarafından? Sence David televizyon seyredek mi Amerika'da doktor oldu?	Africa United-1	2010
I don't want to be a doctor in America.	Amerika'da doktor olmak istemiyorum. Ben Amerika'da doktor olmak istemiyorum.	Africa United-1	2010
I want to play football in Africa. Enough!	Afrika Futbol oynamak istiyorum. Yeterli! Ben Afrika'da futbol oyanamak istiyorum. Yeter!	Africa United-1	2010
Anna. You can lay for two.	Anna. İki düzenleyebilirsiniz. Anna. İki saat dinlenebilirsin.	Africa United-1	2010
Mr Kabera won't be here until the weekend.	Mr Kabera burada olmayacak hafta sonu kadar. Bay Kabera hafta sonuna kadar burada olamayacak.	Africa United-1	2010
And I'm also away tomorrow night.	Ve ben de uzak yarın gece. Ve yarın ben de yokum.	Africa United-1	2010
Have you seen the new Time magazine?	Görmüş olduğunuz Yeni Time Dergisi? Yeni 'Time' dergisini gördün mü?	Africa United-1	2010
Brasilia. It's Brasilia.	Brasilia. Brasilia öyle. Brezilya. Bu Brezilya.	Africa United-1	2010
(Beatrice) 'Dudu, have you taken your goodies? '	' Dudu, sen si olmak senin hediyeler alınır? ' Dudu, şekerlemelerini almışmıydın?	Africa United-1	2010
'Yeah. Story time? ' (Beatrice) 'Yes, please.'	' Evet. Hikaye zaman? ' 'Evet, lütfen.' Evet. Hikaye ister misin? Evet, lütfen.	Africa United-1	2010
(Dudu) 'A long time ago, maybe a thousand, hundred years ago,	' Uzun zaman önce belki bin, yüz yıl önce 'Evvel zaman içinde, belki binlerce, belki yüzlerce yıl önce,...'	Africa United-1	2010
'before anyone got sick or had to pay for school,	' önce herkes hasta var ya da okul için ödemek zorunda '...kimsenin hasta olmadığı ya da okula para vermediği zamanlarda,...'	Africa United-1	2010
'there lived a football manager and his sister,	' bir teknik direktör yaşadı ve kız kardeşi, '...bir futbol menajeri ve dünyaca ünlü doktor...'	Africa United-1	2010
'the world famous doctor.'	'dünyanın ünlü doktor.' '...kız kardeşi varmış.'	Africa United-1	2010
'B? B?	' B? B? 'B? B?'	Africa United-1	2010
'Night, night.	' Gece, gece. 'İyi geceler.'	Africa United-1	2010
'Sleep tight.'	'Uyku sıkı.' 'Tatlı rüyalar.'	Africa United-1	2010
(Man) That's 10,000 for a family.	10.000 Kişilik bir aile için olmasıdır. Tüm aileye 10,000 olur.	Africa United-1	2010
(Woman) Ah, you're always putting the price up!	Ah, her zaman konum fiyat koymak! Ah, her zaman fiyatları arttıyorusun!	Africa United-1	2010
Come on, let's go.	Hadi, Hadi. Hadi, gidelim.	Africa United-1	2010
Dudu. You ready? Yeah, come on.	Dudu. Sen hazır? Evet, Hadi. Dudu. Hazır mısın? Evet, hadi gidelim.	Africa United-1	2010
Have we got tickets? Shhh...	Biz bilet var? Shhh... Biletimiz var mı?	Africa United-1	2010
She's our ticket.	O bizim bilet olduğunu. Şu kadın bizim biletimiz.	Africa United-1	2010
But we have money.	Ama biz para. E ama paramız var.	Africa United-1	2010
Trust the manager.	Güven Yöneticisi. Menajerine güven.	Africa United-1	2010
What is this story? It's about a woman.	Bu hikaye nedir? Bir kadın hakkında öyle. Ne hikayesi bu? Bir kadın hakkında.	Africa United-1	2010
She goes to a hospital and she gets a test for HIV.	O bir hastaneye gider ve o bir test HIV alır. Hastaneye gidiyor ve HIV testi yaptırıyor.	Africa United-1	2010
And she's positive. But she gets treatment.	Ve o olumlu. Ama o tedavi olur. Sonuç pozitif çıkıyor ama tedavi oluyor.	Africa United-1	2010
That's good.	Bu çok iyi. Güzelmiş.	Africa United-1	2010
When I'm a doctor, I'll find the cure.	Doktor ben, Cure bulacaksınız. Doktor olduğumda, bunun çaresini bulacağım.	Africa United-1	2010
Hey, do you know that peanuts are Adebayor's favourite food?	Hey, biliyorsun fıstık Adebayor'ın favourite food? Hey, bu fıstıkların Adebayor'un en sevdiği yiyecek olduğunu biliyor muydun?	Africa United-1	2010
He's like a gazelle. Really?	O bir Ceylan gibi olduğunu. Gerçekten? Tıpkı ceylan gibi. Gerçekten mi?	Africa United-1	2010
He eats little almonds all through the day.	O küçük badem yiyor tüm gün boyunca. Bütün gün boyunca küçük bademler yiyormuş.	Africa United-1	2010
That's why he's a good player.	That's why he's iyi bir oyuncu. İyi bir oyuncu olmasının nedeni buymuş.	Africa United-1	2010
Sure. You need some?	Emin. Bazı yapıştıran bir ürüne mi ihtiyacınız var? Öyledir tabi. İster misin?	Africa United-1	2010
Now, come on.	Şimdi, Hadi. Hadi ama.	Africa United-1	2010
Thank you. Hey, what's in the case?	Teşekkür ederim. Hey, ne durumda? Teşekkürler. Hey, çantanda ne var?	Africa United-1	2010
Manager's stuff. You'd better give me the card.	Yöneticinin şeyler. Bana kart daha iyi verecek. Menajer zırvaları. Kartını bana versen iyi olur.	Africa United-1	2010
I need to tell you the code in case anything happens to me.	Kodu anlatmak gerekiyor. dibi takdirde bir şey olmak bana. Başıma bir şey gelirse diye her ihtimale karşı şifreyi sana söylemem lazım.	Africa United-1	2010
It's your new record. You remember it? 502.	Bu, yeni bir kayıt var. Bunu hatırlıyor musun? 502. Yeni rekorun. Hatırlıyor musun? 502.	Africa United-1	2010
Not 501.	501. 501 değil.	Africa United-1	2010
The new record. Yes.	Yeni bir kayıt. Evet. Yeni rekor. Tamam.	Africa United-1	2010
I won't breathe a word.	Ben bir kelime nefes olmaz. Benden sır çıkmaz.	Africa United-1	2010
Hey, wake up.	Hey, uyan. Hey, uyan.	Africa United-1	2010
(Dudu) Ticket. Hey...	Bilet. Hey... Biletler. Hey...	Africa United-1	2010
He wants to see the ticket. Let's go down.	O bilet görmek istiyor. Aşağı gidelim. Biletleri kontrol ediyorlar. Hadi eğil.	Africa United-1	2010
Look at the loser Dangabangas. Who needs tickets?	Dangabangas kaybeden bak. Biletler duyan? Ezik Dangabangas'a bak hele. Kimin bilete ihtiyacı var ki?	Africa United-1	2010
(Buku) I've got one month to get this team together	Bir ay var. Bu ekip birlikte almak için Bu takımı bir araya getirmek için bir ayım var...	Africa United-1	2010
and I still don't have Chad or Liberia.	ve yine Çad veya Liberia yok. ...ve hala Çad ya da Liberya'dan kimse yok.	Africa United-1	2010